# [Countryname] Language File for sitemap (sitemap-[localname].po)
# Copyright (C) 2005 [name] : [URL]
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# [name] <[mail-address]>, 2005.
# $Id: sitemap-es_ES.po 2504 2005-07-03 22:19:18Z arnee $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <[mail-address]>\n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-15 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-24 13:00-0500\n"
"Last-Translator: kuba zwolinski <snowdog@o2.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: sddstudio.net <snowdog@o2.pl>\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: sitemap.php:375
msgid "always"
msgstr "zawsze"

msgid "hourly"
msgstr "co godzinę"

msgid "daily"
msgstr "codziennie"

msgid "weekly"
msgstr "co tydzień"

msgid "monthly"
msgstr "co miesiąc"

msgid "yearly"
msgstr "co rok"

msgid "never"
msgstr "nigdy"

msgid "Detected Path"
msgstr "Wykryta ścieżka"

msgid "Example"
msgstr "Przykład"

msgid "Absolute or relative path to the sitemap file, including name."
msgstr "Absolutna ścieżka do pliku mapy strony, zawierający nazwę. "

msgid "Complete URL to the sitemap file, including name."
msgstr "Pełen adres URL to pliku mapy strony, zawierający nazwę."

msgid "Automatic location"
msgstr "Automatyczna lokalizacja"

msgid "Manual location"
msgstr "Ręczna lokalizacja"

msgid "OR"
msgstr "LUB"

msgid "Location of your sitemap file"
msgstr "Lokalizacja twojego pliku mapy strony"

msgid "If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!"
msgstr "Jeśli twój blog znajduje się w podkatalogu i chcesz dodać strony które NIE znajdują się katalogu blogu lub jego subkatalogu, MUSISZ umieścić swoją mapę strony w katalogu głównym (zobacz sekcję &quot; Lokalizacja twojej mapy strony&quot; na tej stronie)!"

#: sitemap.php:512
msgid "Configuration updated"
msgstr "Konfiguracja zaktualizowana"

#: sitemap.php:513
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: sitemap.php:521
msgid "A new page was added. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
msgstr "Nowa strona została dodana. Kliknij na &quot;Zapisz zmiany&quot; aby zapisać swoje zmiany."

#: sitemap.php:527
msgid "Pages saved"
msgstr "Strony zostały zapisane"

#: sitemap.php:528
msgid "Error while saving pages"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania stron."

#: sitemap.php:539
msgid "The page was deleted. Click on &quot;Save page changes&quot; to save your changes."
msgstr "Strona została usunięta. Kliknij na &quot;Zapisz zmiany&quot; aby zapisać swoje zmiany."

#: sitemap.php:542
msgid "You changes have been cleared."
msgstr "Twoje zmiany zostały usunięte."

#: sitemap.php:555
msgid "Sitemap Generator"
msgstr "Generator Mapy Strony dla Google Sitemaps."

#: sitemap.php:558
msgid "Manual rebuild"
msgstr "Ręczna przebudowa"

#: sitemap.php:559
msgid "If you want to build the sitemap without editing a post, click on here!"
msgstr "Jeśli chcesz przebudować mapę strony bez edycji wpisu, kliknij tutaj!"

#: sitemap.php:560
msgid "Rebuild Sitemap"
msgstr "Przebuduj mapę strony"

#: sitemap.php:564
msgid "Additional pages"
msgstr "Dodatkowe strony"

#: sitemap.php:566
msgid "Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com"
msgstr "Tutaj możesz podąć pliki lub adresy URL, które powinny znaleźć się w twojej mapie strony, chociaż nie należą do blogu/WordPress'a.<br />Na przykład, jeśli twoja domena to www.foo.com i twój blog znajduje się na www.foo.com/blog, możesz chcieć umieścić także stronę główną (czyli www.foo.com)"

#: sitemap.php:568
msgid "URL to the page"
msgstr "URL strony"

#: sitemap.php:569
msgid "Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home "
msgstr "Wpisz adres URL strony. Przykłady: http://www.foo.com/index.html lub www.foo.com/home "

#: sitemap.php:571
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: sitemap.php:572
msgid "Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint."
msgstr "Wybierz priorytet strony w odniesieniu do innych stron. Na przykład, strona główna może mieć wyższy priorytet niż informacje o tobie."

#: sitemap.php:574
msgid "Last Changed"
msgstr "Ostatnio zmieniony"

#: sitemap.php:575
msgid "Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional)."
msgstr "Wpisz datę ostatniej zmiany jako YYYY-MM-DD (na przykład: 2005-12-31) (opcja)."

#: sitemap.php:583
msgid "Change Frequency"
msgstr "Zmień częstotliwość"

#: sitemap.php:585
msgid "#"
msgstr "#"

#: sitemap.php:609
msgid "No pages defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych stron"

#: sitemap.php:616
msgid "Add new page"
msgstr "Dodaj nową stronę"

#: sitemap.php:617:
msgid "Save page changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: sitemap.php:618:
msgid "Undo all page changes"
msgstr "Cofnij wszystkie zmiany"

#: sitemap.php:621:
msgid "Delete marked page"
msgstr "Usuń zaznaczone"

#: sitemap.php:627
msgid "Basic Options"
msgstr "Opcje podstawowe"

#: sitemap.php:632
msgid "Enable automatic priority calculation for posts based on comment count"
msgstr "Włącz automatyczne przeliczanie dla wpisów oparte na ilości komentarzy"

#: sitemap.php:638
msgid "Write debug comments"
msgstr "Zapisz komentarze wykrywania/usuwania błędów"

#: sitemap.php:643
msgid "Filename of the sitemap file"
msgstr "Nazwa pliku mapy strony"

#: sitemap.php:650
msgid "Write a normal XML file (your filename)"
msgstr "Zapisz normalny plik XML (własna nazwa)"

#: sitemap.php:652
msgid "Detected URL"
msgstr "Wykryty URL"

#: sitemap.php:657
msgid "Write a gzipped file (your filename + .gz)"
msgstr "Zapisz plik gzip (własna nazwa + .gz)"

#: sitemap.php:664
msgid "Auto-Ping Google Sitemaps"
msgstr "Automatyczne wysyłanie sygnału PING do Google Sitemaps"

#: sitemap.php:665
msgid "This option will automatically tell Google about changes."
msgstr "Ta opcja automatycznie powiadomi Google o zmianach."

#: sitemap.php:672
msgid "Includings"
msgstr "Zawartość"

#: sitemap.php:677
msgid "Include homepage"
msgstr "Zawiera stronę główną"

#: sitemap.php:683
msgid "Include posts"
msgstr "Zawiera wpisy"

#: sitemap.php:689
msgid "Include static pages"
msgstr "Zawiera statyczne strony"

#: sitemap.php:695
msgid "Include categories"
msgstr "Zawiera kategorie"

#: sitemap.php:701
msgid "Include archives"
msgstr "Zawiera archiwa"

#: sitemap.php:708
msgid "Change frequencies"
msgstr "Zmień częstotliwość"

#: sitemap.php:709
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: sitemap.php:710
msgid "Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked \"hourly\" less frequently than that, and they may crawl pages marked \"yearly\" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked \"never\" so that they can handle unexpected changes to those pages."
msgstr "Proszę wziąść pod uwagę, że zawartość tego znacznika jest wskazówką, a nie poleceniem. Nawet jeśli wyszukiwarki biorą tą informację pod uwagę podczas podejmowania decyzji, to mogą one przeglądać strony zaznaczone jako \"co godzinę\" rzadziej. Jest również prawdopodobne, że strony oznaczone jako \"co rok\" będą przeglądane częściej. Również jest możliwe, że mimo oznaczenia \"nigdy\", wyszukiwarki mogą takie strony czasem przeglądać i wychwytywać nieoczekiwanie zmiany na tych stronach."

#: sitemap.php:715
msgid "Homepage"
msgstr "Strona główna"

#: sitemap.php:721
msgid "Posts"
msgstr "Wpisy"

#: sitemap.php:727
msgid "Static pages"
msgstr "Statyczne strony"

#: sitemap.php:733
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: sitemap.php:739
msgid "The current archive of this month (Should be the same like your homepage)"
msgstr "Aktualne archiwum tego miesiąca (powinno mieć taką samą częstotliwość jak strona główna)"

#: sitemap.php:745
msgid "Older archives (Changes only if you edit an old post)"
msgstr "Starsz archiwa (zmień tylko jeśli edytujesz stare wpisy)"

#: sitemap.php:752
msgid "Priorities"
msgstr "Priorytety"

#: sitemap.php:763
msgid "Posts (If auto calculation is disabled)"
msgstr "Wpisy (jeśli auto przelicznanie jest wyłączone)"

#: sitemap.php:769
msgid "Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)"
msgstr "Minimalny priorytet wpisu (nawet jeśli automatyczne przeliczanie jest włączone)"

#: sitemap.php:787
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: sitemap.php:793
msgid "Informations and support"
msgstr "Informacje i pomoc"

#: sitemap.php:794
msgid "Check %s for updates and comment there if you have any problems / questions / suggestions."
msgstr "Sprawdz %s w poszukiwaniu auaktualnień i zostaw komentarz jeśli masz jakieś problemy / pytania / sugestie"

#: sitemap.php:797
msgid "Update options"
msgstr "Zaktualizuj opcje"

#: sitemap.php:1033
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: sitemap.php:1034
#, fuzzy
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: sitemap.php:1037
msgid "Could not write into %s"
msgstr "Nie można zapisać w %s"

#: sitemap.php:1048
msgid "Successfully built sitemap file:"
msgstr "Mapa strony zbudowana:"

#: sitemap.php:1048
msgid "Successfully built gzipped sitemap file:"
msgstr "Mapa strony gzip zbudowana:"

#: sitemap.php:1062
msgid "Could not ping to Google at %s"
msgstr "Nie można wysłać sygnału PING do Google w %s"

#: sitemap.php:1064
msgid "Successfully pinged Google at %s"
msgstr "Udało się  wysłać sygnał PING do Google w %s"

