#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress 2.0 ca_ES\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-17 13:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Equip de traducció de WordPress al català <http://wiki.bitassa.net/index.php/WP-CA>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: Equip de traducciÃ³ WordPress al catalÃ  <https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/wordpress-es-catalan>\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: wp-comments-post.php:15
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Disculpa, els comentaris estan tancats."

#: wp-comments-post.php:34
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Disculpa, has d&#8217;identificar-te per a escriure un comentari."

#: wp-comments-post.php:41
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Error: sisplau, completa els camps requerits (nom, correu electr&ograve;nic)."

#: wp-comments-post.php:43
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Error: sisplau, introdueix un correu electr&ograve;nic v&agrave;lid."

#: wp-comments-post.php:47
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Error: sisplau, escriu el teu comentari."

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comentaris a: %s"

#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Comentaris per %s"

#: wp-commentsrss2.php:58
#, php-format
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Comentari de %2$s a %1$s"

#: wp-commentsrss2.php:60
#, php-format
msgid "by: %s"
msgstr "Per: %s"

#: wp-commentsrss2.php:68
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Comentaris protegits: sisplau, escriu la contrasenya per a veure els comentaris."

#: wp-login.php:43
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrasenya perduda"

#: wp-login.php:62
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Sisplau, introdueix aqu&iacute; la teva informaci&oacute;. Se t&#8217;enviar&agrave; una contrasenya nova."

#: wp-login.php:71
#: wp-login.php:233
#: wp-register.php:110
msgid "Username:"
msgstr "Nom de l&#8217;usuari:"

#: wp-login.php:73
#: wp-register.php:111
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:26
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-admin/post.php:192
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "E-mail:"
msgstr "Correu electr&ograve;nic:"

#: wp-login.php:76
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Recuperar contrasenya"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:116
msgid "Are you lost?"
msgstr "T&#8217;has perdut?"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:244
#: wp-register.php:116
msgid "Back to weblog"
msgstr "Tornar al blog"

msgid "Back to blog"
msgstr "Tornar al blog"

#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:246
#: wp-register.php:113
#: wp-includes/template-functions-general.php:48
msgid "Register"
msgstr "Registrar-se"

#: wp-login.php:83
#: wp-login.php:213
#: wp-login.php:239
#: wp-register.php:70
#: wp-register.php:117
#: wp-includes/template-functions-general.php:34
msgid "Login"
msgstr "Identificar-se"

#: wp-login.php:98
#, php-format
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "Disculpa, l&#8217;usuari no existeix en la nostra base de dades. Potser tens el nom d&#8217;usuari o el correu electr&ograve;nic err&ograve;nis. <a href=\"%s\">Introdueix-lo de nou</a>."

#: wp-login.php:107
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Alg&uacute; ha sol&middot;licitat reestablir la contrasenya pels seg&uuml;ents llocs i usuaris."

#: wp-login.php:109
#: wp-login.php:143
#: wp-register.php:67
#: wp-includes/pluggable-functions.php:362
#: wp-includes/pluggable-functions.php:370
#, php-format
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d&#8217;usuari: %s"

#: wp-login.php:110
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Si vols reestablir la teva contrasenya visita la seg&uuml;ent direcci&ograve;. En cas contrari ignora aquest correu i no passar&agrave; res."

#: wp-login.php:113
#, php-format
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Reestablir contrasenya"

#: wp-login.php:116
#: wp-login.php:150
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "No s&#8217;ha pogut enviar el correu electr&ograve;nic."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:151
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Possible ra&oacute;: el servidor pot tenir deshabilitada la funci&oacute; mail()..."

#: wp-login.php:120
#, php-format
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "El correu electr&ograve;nic s&#8217;ha enviat correctament a la direcci&ograve; %s."

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Primer revisa el teu correu electr&ograve;nic, per descomptat."

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Click here to login!"
msgstr "Fes clic aqu&iacute; per a entrar!"

#: wp-login.php:132
#: wp-login.php:135
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "La contrasenya no es v&agrave;lida."

#: wp-login.php:144
#: wp-register.php:68
#: wp-includes/pluggable-functions.php:371
#, php-format
msgid "Password: %s"
msgstr "Contrasenya: %s"

#: wp-login.php:147
#, php-format
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] La teva nova contrasenya"

#: wp-login.php:154
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "La teva nova contrasenya &eacute;s al teu correu electr&ograve;nic."

#: wp-login.php:157
#, php-format
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Contrasenya perduda i canviada per l&#8217;usuari: %s"

#: wp-login.php:158
#, php-format
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Contrasenya perduda/canviada"

#: wp-login.php:206
msgid "Your session has expired."
msgstr "La teva sessi&oacute; ha expirat"

#: wp-login.php:234
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-admin/options-writing.php:63
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: wp-login.php:237
msgid "Remember me"
msgstr "Recordar-me"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:118
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Recuperaci&oacute; de contrasenya perduda"

#: wp-login.php:248
#: wp-register.php:118
msgid "Lost your password?"
msgstr "Has perdut la contrasenya?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "No sembla haver-hi cap nou correu electr&ograve;nic."

#: wp-register.php:21
#: wp-admin/admin-functions.php:385
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix un usuari."

#: wp-register.php:25
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdueix el teu correu electr&ograve;nic."

#: wp-register.php:27
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La direcci&oacute; de correu electr&ograve;nic no &eacute;s correcta."

#: wp-register.php:31
#: wp-admin/admin-functions.php:410
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Aquest usuari ja existeix. Sisplau, escull-ne un altre."

#: wp-register.php:36
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email address is already registered, please supply another."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Aquesta direcci&oacute; de correu electr&ograve;nic ja est&agrave; registrada. Sisplau, escull-ne una altra."

#: wp-register.php:43
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: No es posible registrar-te... sisplau, posa&#8217;t en contacte amb l&#8217;<a href=\"mailto:%s\">administrador</a>!"

#: wp-register.php:54
#: wp-register.php:66
msgid "Registration Complete"
msgstr "Registre Complet"

#: wp-register.php:68
msgid "emailed to you"
msgstr "se t&#8217;ha enviat per correu electr&ograve;nic"

#: wp-register.php:69
#: wp-includes/pluggable-functions.php:363
#, php-format
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Correu electr&ograve;nic: %s"

#: wp-register.php:85
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulari de registre"

#: wp-register.php:98
msgid "Register for this weblog"
msgstr "Registrar-se en el blog"

#: wp-register.php:112
msgid "A password will be emailed to you."
msgstr "Rebr&agrave;s una contrasenya en aquest correu electr&ograve;nic"

#: wp-register.php:134
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "Registre d&#8217;usuaris deshabilitat"

#: wp-register.php:142
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Registre deshabilitat"

#: wp-register.php:143
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "No es permet el registre de nous usuaris."

#: wp-register.php:144
msgid "Go back to the weblog"
msgstr "Tornar al blog"

#: wp-register.php:144
msgid "Home"
msgstr "P&agrave;gina principal"

#: wp-settings.php:126
#, php-format
msgid "It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>."
msgstr "Sembla ser que no has instal&#183;lat el WP. Prova a executar <a href='%s'>install.php</a>."

#: wp-includes/classes.php:829
#, php-format
msgid "Suspected spam comments: <strong>%s</strong>"
msgstr "Comentaris sospitosos de ser spam: <strong>%s</strong>"

#: wp-includes/classes.php:833
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Moure els comentaris sospitosos a la cua de moderaci&oacute; &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:836
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Comprobar els resultats dels comentaris:"

#: wp-includes/classes.php:838
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Tornar a les opcions de discussi&oacute;."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "Connexi&oacute; POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Servidor no especificat"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Error "

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: NOOP OK inesperat, NO &Eacute;S un servidor compatible amb el RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "No hi ha connexi&oacute; amb el servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "Usuari POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "no s&#8217;ha enviat l&#8217;ID d&#8217;usuari"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "connexi&oacute; no establerta"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "Contrasenya POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "No s&#8217;ha enviat la contrasenya"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "ha fallat l&#8217;autentificaci&oacute; "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "Ha fallat NOOP. El servidor NO compleix amb l&#8217;est&agrave;ndard RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "No s&#8217;ha enviat la ID d&#8217;usuari"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "No hi identificaci&oacute; del servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "cancel&middot;lar"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "ha fallat l&#8217;autentificaci&oacute; apop"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "POP3 login:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 llista_pop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Final de la llista inesperat"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "Reiniciar POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Cadena de comandes buida"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 sortir:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "connexi&oacute; inexistent"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 esborrar:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "No s&#8217;ha enviat cap n&uacute;mero de missatge"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Comanda fallida"

#: wp-includes/comment-functions.php:119
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Comentari duplicat: sembla ser que ja s&#8217;havia enviat abans!"

#: wp-includes/comment-functions.php:127
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Disculpa, nom&eacute;s pots enviar un comentari cada 15 segons."

#: wp-includes/comment-functions.php:313
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentaris a %s"

#: wp-includes/comment-functions.php:332
msgid "Anonymous"
msgstr "An&ograve;nim"

#: wp-includes/functions-formatting.php:692
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:694
#, php-format
msgid "%s mins"
msgstr "%s min"

#: wp-includes/functions-formatting.php:698
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: wp-includes/functions-formatting.php:700
#, php-format
msgid "%s hours"
msgstr "%s hores"

#: wp-includes/functions-formatting.php:704
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: wp-includes/functions-formatting.php:706
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dies"

#: wp-includes/functions.php:1717
#: wp-admin/admin-functions.php:1494
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visitar lloc de l&#8217;autor"

#: wp-includes/functions.php:1753
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta el full d&#8217;estil."

#: wp-includes/functions.php:1767
msgid "File not readable."
msgstr "Arxiu no llegible."

#: wp-includes/functions.php:1803
msgid "Template is missing."
msgstr "Falta la plantilla."

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Diumenge"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Dilluns"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Dimarts"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "Dimecres"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Dijous"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Divendres"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "Dissabte"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "Dg"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "Dl"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "Dm"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "Dc"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "Dj"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "Dv"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "Ds"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Diu"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Dill"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Dts"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Dmc"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Dij"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Div"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "Diss"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Gener"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Febrer"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Mar&ccedil;"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Maig"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Juny"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Juliol"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Agost"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Setembre"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Desembre"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Gen"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Jun"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Jul"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Sep"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Oct"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Des"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:135
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Error</strong>: El camp de contrasenya est&agrave; buit."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:143
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>Error</strong>: Usuari incorrecte."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:151
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Error</strong>: Contrasenya incorrecta."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:257
#, php-format
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nou comentari en la teva entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:258
#: wp-includes/pluggable-functions.php:332
#, php-format
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:259
#: wp-includes/pluggable-functions.php:333
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Correu electr&ograve;nic : %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:260
#: wp-includes/pluggable-functions.php:268
#: wp-includes/pluggable-functions.php:275
#: wp-includes/pluggable-functions.php:334
#, php-format
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI    : %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:261
#: wp-includes/pluggable-functions.php:335
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:262
#: wp-includes/pluggable-functions.php:336
msgid "Comment: "
msgstr "Comentari:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:263
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Pots veure tots els comentaris d&#8217;aquesta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:264
#, php-format
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Comentari: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:266
#, php-format
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nou trackback a l&#8217;entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:267
#: wp-includes/pluggable-functions.php:274
#, php-format
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Lloc web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:269
#: wp-includes/pluggable-functions.php:276
msgid "Excerpt: "
msgstr "Extracte:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:270
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Pots veure tots els trackbacks d&#8217;aquesta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:271
#, php-format
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:273
#, php-format
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Nou pingback en l&#8217;entrada #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:277
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Pots veure tots els pingbacks d&#8217;aquesta entrada aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:278
#, php-format
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:281
#: wp-includes/pluggable-functions.php:338
#, php-format
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "Per a esborrar aquest comentari, visita: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:330
#, php-format
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un nou comentari en l&#8217;entrada #%1$s \"%2$s\" espera l&#8217;aprovaci&oacute;"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:337
#, php-format
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "Per a aprovar aquest comentari, visita: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:339
#, php-format
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "En aquest moment, %s comentaris estan pendents de la teva aprovaci&oacute;. Sisplau, visita el panell de moderaci&oacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:342
#, php-format
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Pendents de moderaci&oacute;: \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:361
#, php-format
msgid "New user registration on your weblog %s:"
msgstr "Registrat un nou usuari en el teu blog %s:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:365
#, php-format
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Registre de Nou Usuari"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:374
#, php-format
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "[%s] El teu nom d&#8217;usuari i contrasenya"

#: wp-includes/template-functions-author.php:133
#: wp-includes/template-functions-author.php:196
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "Entrades de %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:45
#: wp-admin/install.php:159
msgid "Uncategorized"
msgstr "General"

#: wp-includes/template-functions-category.php:57
#: wp-includes/template-functions-category.php:60
#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:81
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:91
#: wp-includes/template-functions-category.php:122
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Veure totes les entrades a %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:215
#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/categories.php:153
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:819
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: wp-includes/template-functions-category.php:326
#, php-format
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Veure totes les entrades de %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:391
msgid "No categories"
msgstr "No hi ha categories"

#: wp-includes/template-functions-general.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: wp-includes/template-functions-general.php:52
msgid "Site Admin"
msgstr "Administraci&oacute;"

#: wp-includes/template-functions-general.php:485
#, php-format
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Veure totes les entrades per a %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Aquesta entrada est&agrave; protegida. Per veure-la, escriu la teva contrasenya:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:36
#, php-format
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protegit: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:112
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "No hi ha extracte perqu&egrave;  &eacute;s una entrada protegida."

#: wp-includes/template-functions-post.php:124
msgid "Pages:"
msgstr "P&agrave;gines:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:340
#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:24
msgid "Pages"
msgstr "P&agrave;gines"

#: wp-includes/template-functions-post.php:451
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Falta l&#8217;adjunt"

#: wp-includes/template-functions-post.php:459
msgid "Missing attachment"
msgstr "Falta l&#8217;adjunt"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:9
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Ajuda de l&#8217;editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "&eacute;s b&agrave;sic de l&#8217;editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
#: wp-admin/edit-link-form.php:38
msgid "Basics"
msgstr "B&agrave;sic"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "&Uacute;s avan&ccedil;at de l&#8217;editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
#: wp-admin/edit-form-comment.php:97
#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Avan&ccedil;at"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Hotkeys"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "About the software"
msgstr "Sobre el programa"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
#: wp-admin/install.php:173
msgid "About"
msgstr "Informaci&oacute;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Edici&oacute; visual b&agrave;sica"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet."
msgstr "La <em>edici&oacute; visual</em>, tamb&eacute; anomenada WYSIWYG per What You See Is What You Get (en angl&egrave;s), consisteix a donar forma al teu text mentre escrius. l&#8217;editor visual va creant el codi HTML darrere les cortines mentres et centres a escriure. Tipus de lletra, enlla&ccedil;os i imatges es veuen tal i com apareixeran a Internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "WordPress includes TinyMCE, a rich editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the My Profile form, under Users in the admin menu."
msgstr "El WordPress inclou TinyMCE, un editor visual que funciona b&eacute; en la major part dels navegadors web actuals. &Eacute;s potent, per&ograve; t&eacute; les seves limitacions. Pot ser que en enganxar text des de qualsevol altre processador de textos no obtinguis els resultats desitjats. Si no t&#8217;agrada com funciona, pots desactivar-lo a la p&agrave;gina El meu perfil, sota la pestanya Usuaris del men&uacute; d&#8217;administraci&oacute;."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Because HTML code depends on the less-than character (&lt;) to render web pages, this character is reserved for HTML code. If you want a \"<\" to be visible on your site, you must encode it as \"&amp;lt;\" without the quotes."
msgstr "Com que el codi HTML dep&egrave;n del car&agrave;cter \"menor que\" (&lt;) per a presentar les p&agrave;gines web, aquest car&agrave;cter s&#8217;ha reservat pel codi HTML. Si vols que es vegi en el teu escrit hauries de codificar-lo com \"&amp;lt;\", sense les cometes."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Edici&oacute; visual avan&ccedil;ada"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Imatges i adjunts"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "Some (not all) browsers allow you to drag images and other items directly into the editor. Most <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, home of the Firefox web browser\" target=\"_blank\">Firefox</a> users can drag images from the uploading box (directly below the editor) and see their images instantly, complete with a link. If you cannot do this, use your clipboard Copy and Paste functions to insert the image and link tags. The rich editor will display the images after you have saved the post or used the HTML Editor to refresh the display."
msgstr "La majoria dels navegadors (no tots) et permeten arrossegar imatges i altres elements a l&#8217;editor. En general, els usuaris de <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, p&agrave;gina principal del navegador web Firefox\" target=\"_blank\">Firefox</a> poden arrossegar imatges des de l&#8217;&agrave;rea de pujada (just sota l&#8217;editor) i veure-les immediatament juntament amb un enlla&ccedil;. Si no pots, usa les funcions Retallar i Enganxar del teu portapapers per inserir les etiquetes de la imatge i l&#8217;enlla&ccedil;. L&#8217;editor visual mostrar&agrave; les imatges quan hagi desat l&#8217;entrada o hagi utilitzat l&#8217;editor HTML per recarregar la presentaci&oacute;."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML en l&#8217;editor visual"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "When you want to include HTML elements that are not generated by the toolbar buttons, you must enter it by hand. Examples are &lt;pre> and &lt;code>. Simply type the code into the editor. If the code is valid and allowed by the editor, you should see it rendered the next time you update the display, usually by saving or using the HTML Editor. If you want to display \"&lt;\" on the web, you must encode it as \"&amp;lt;\" in the editor."
msgstr "Quan vulguis incloure elements HTML diferents dels generats pels botons de la barra d&#8217;eines, haur&agrave; de fer-ho manualment. Exemples comuns s&oacute;n &lt;pre> i &lt;code>. Nom&eacute;s has d&#8217;escriure el codi en l&#8217;editor. Si el codi &eacute;s v&agrave;lid i adm&egrave;s per l&#8217;editor, el veur&agrave;s ja processat la propera vegada que actualitzis la presentaci&oacute; (normalment, quan guardis o facis servir l&#8217;editor de HTML). Quan vulguis que en el teu escrit es vegi \"&lt;\" haur&agrave;s de codificar-ho com \"&amp;lt;\" en l&#8217;editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "The HTML Editor"
msgstr "L&#8217;editor de HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "The editor will not always understand your intentions as your editing gets more complex. Use the HTML Editor to sort out any rough spots, such as extra elements or attributes. WordPress will strip all empty &lt;p> tags and &lt;br /> tags in favor of simple newline characters. However, it will preserve any tag such as this: &lt;p class=\"anyclass\">&lt;/p>. When using the HTML editor, all less-thans are double-encoded: &amp;amp;lt;. This ensures they display as &amp;lt; in the rich editor and &lt; on the web."
msgstr "A mesura que l&#8217;edici&oacute; es faci m&acute;s complexa, a l&#8217;editor visual li costar&aacute;  entendre les teves intencions. Fes servir l&#8217;editor per a localitzar els punts conflictius, com poden ser atributs o elements extres. El WordPress canviar&agrave; totes les etiquetes &lt;p> i &lt;b /> buides per simples car&agrave;cters de nova l&iacute;nia; tot i aix&ograve;, mantindr&agrave; qualsevol etiqueta d&#8217;aquest tipus &lt;p class=\"qualsevolclasse\">&lt;/p>. Quan usis l&#8217;editor d&#8217;HTML, tots els \"menor que\" es codificaran doblement: &amp;amp;lt;. Aix&ograve; assegura que es mostraran com &amp;lt; en l&#8217;editor visual i &lt; a la web."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Escriure a tota velocitat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "En lloc d&#8217; utilitzar el ratol&iacute; per fer clic a la barra d&#8217;eines, usa aquestes tecles d&#8217;acc&eacute;s. A Windows i Linux usa Alt+&lt;lletra>. Aenlla&ccedil; Macintosh usa Ctrl+&lt;lletra>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
#: wp-admin/admin-functions.php:801
#: wp-admin/admin-functions.php:855
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
#: wp-admin/admin-functions.php:803
#: wp-admin/categories.php:129
#: wp-admin/link-manager.php:334
#: wp-admin/plugins.php:85
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Align Left"
msgstr "Alineaci&oacute; a l&#8217;esquerra"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Align Center"
msgstr "Centrar"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Strikethrough"
msgstr "Ratllat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Align Right"
msgstr "Alineaci&oacute; a la dreta"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Inserir un <span class=\"anchor\">enlla&ccedil;</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Treure l#8217;enlla&ccedil;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Cita/Sagnat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserir una imatge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Treure una cita/sagnat"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Inserir una etiqueta \"M&eacute;s\""

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar HTML"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Redo"
msgstr "Ref&eacute;s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Open Help"
msgstr "Obrir Ajuda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Qu&egrave; &eacute;s TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi&oacute;: %s"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
#, php-format
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE &eacute;s un editor WYSIWYG d&#8217;HTML per a webs basat en Javascript i independent de la plataforma, publicat com a Codi Obert sota la %sLGPL</a>\tper Moxiecode Systems AB. T&eacute; la caracter&iacute;stica de convertir els camps TEXTAREA d&#8217;HTML i altres elements HTML en inst&agrave;ncies de l&#8217;editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence (en angl&egrave;s, Llic&egrave;ncia P&uacute;blica General de Llibreria GNU)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, Tots els drets reservats."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Per a m&eacute;s informaci&oacute; sobre aquest software, visita el <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">lloc web de TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Tens Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "Allotjat a Sourceforge"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Tamb&eacute; en freshmeat"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Documentation"
msgstr "Documentaci&oacute;"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Support Forums"
msgstr "F&ograve;rums d&#8217;ajuda"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:89
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segons"

#: wp-admin/admin-functions.php:8
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this weblog."
msgstr "No tens autorizaci&oacute; per a crear entrades o esborranys en aquest blog."

#: wp-admin/admin-functions.php:26
#: wp-admin/admin-functions.php:146
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "No pots publicar amb aquest nom d&#8217;usuari."

#: wp-admin/admin-functions.php:44
#: wp-admin/admin-functions.php:164
msgid "This user cannot edit pages."
msgstr "Aquest usuari no pot editar p&agrave;gines."

#: wp-admin/admin-functions.php:127
#: wp-admin/post.php:71
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "No tens autorizaci&oacute; per a editar aquesta entrada."

#: wp-admin/admin-functions.php:215
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a editar els comentaris d&#8217;aquesta entrada i per tant no pots editar aquest comentari."

#: wp-admin/admin-functions.php:392
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Sisplau, escriu la contrasenya dues vegades."

#: wp-admin/admin-functions.php:395
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Has escrit la nova contrasenya nom&eacute;s una vegada."

#: wp-admin/admin-functions.php:400
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: La contrasenya no pot contenir el car&agrave;cter \"\\\"."

#: wp-admin/admin-functions.php:404
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdue&iuml;x la mateixa contrasenya als dos camps."

#: wp-admin/admin-functions.php:414
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: Sisplau, introdue&iuml;x la teva adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic."

#: wp-admin/admin-functions.php:417
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: L&#8217;adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic &eacute;s incorrecta"

#: wp-admin/admin-functions.php:466
#: wp-admin/link-categories.php:29
#: wp-admin/link-categories.php:89
#: wp-admin/link-categories.php:202
#: wp-admin/link-import.php:68
#: wp-admin/link-manager.php:45
#: wp-admin/link-manager.php:73
#: wp-admin/link-manager.php:110
#: wp-admin/link-manager.php:162
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Fent trampes, eh?"

#: wp-admin/admin-functions.php:585
#: wp-admin/admin-functions.php:632
#: wp-admin/edit-comments.php:148
#: wp-admin/edit-pages.php:53
#: wp-admin/edit.php:206
#: wp-admin/edit.php:263
#: wp-admin/index.php:53
#: wp-admin/link-categories.php:351
#: wp-admin/link-manager.php:384
#: wp-admin/moderation.php:147
#: wp-admin/post.php:64
#: wp-admin/users.php:249
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/admin-functions.php:589
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the category &quot;%s&quot;.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;eliminar la categoria &quot;%s&quot;. Totes les entrades d&#8217;aquesta aniran a la categoria predeterminada.\\n"
"  &quot;Acceptar&quot; per eliminar-la, &quot;Cancel&#183;lar&quot; per conservar-la."

#: wp-admin/admin-functions.php:589
#: wp-admin/admin-functions.php:633
#: wp-admin/admin-functions.php:821
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-form-comment.php:115
#: wp-admin/edit-pages.php:54
#: wp-admin/edit.php:212
#: wp-admin/edit.php:264
#: wp-admin/inline-uploading.php:161
#: wp-admin/link-categories.php:352
#: wp-admin/link-manager.php:385
#: wp-admin/moderation.php:153
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: wp-admin/admin-functions.php:591
#: wp-admin/options-permalink.php:124
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: wp-admin/admin-functions.php:631
#: wp-admin/edit-comments.php:146
#: wp-admin/edit-pages.php:52
#: wp-admin/edit.php:200
msgid "View"
msgstr "Veure"

#: wp-admin/admin-functions.php:633
#: wp-admin/edit-pages.php:54
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; page.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;eliminar la p&agrave;gina &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Acceptar&quot; per eliminar-la, &quot;Cancel&#183;lar&quot; per conservar-la."

#: wp-admin/admin-functions.php:697
#: wp-admin/admin-functions.php:700
#: wp-admin/admin-functions.php:703
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tipus d&#8217;arxiu no suportat. No es crear&agrave; la miniatura."

#: wp-admin/admin-functions.php:747
msgid ".thumbnail"
msgstr ".miniatura"

#: wp-admin/admin-functions.php:754
#: wp-admin/admin-functions.php:759
#: wp-admin/admin-functions.php:764
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Ruta de la miniatura incorrecta"

#: wp-admin/admin-functions.php:770
msgid "File not found"
msgstr "No s&#8217;ha trobat l&#8217;arxiu."

#: wp-admin/admin-functions.php:802
#: wp-admin/admin-functions.php:856
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-admin/admin-functions.php:820
msgid "Update"
msgstr "Actualitzar"

#: wp-admin/admin-functions.php:852
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Afegir un camp personalitzat:"

#: wp-admin/admin-functions.php:862
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: wp-admin/admin-functions.php:869
msgid "or"
msgstr "o"

#: wp-admin/admin-functions.php:877
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Afegir un camp personalitzat &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:925
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar la data"

#: wp-admin/admin-functions.php:957
msgid "Existing timestamp"
msgstr "La data ja existeix"

#: wp-admin/admin-functions.php:970
msgid "Sorry, you need to <a href=\"http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers\">enable sending referrers</a> for this feature to work."
msgstr "Necessites <a href=\"http://codex.wordpress.org/Enable_Sending_Referrers\">habilitar l&#8217;enviament de referrers</a> perqu&egrave; funcioni aquesta funcionalitat."

#: wp-admin/admin-functions.php:1402
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "No pots editar arxius amb \"..\" al nom. Si est&agrave;s intentant editar un arxiu al directori arrel del WordPress, escriu-ne nom&eacute;s el nom."

#: wp-admin/admin-functions.php:1405
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "No pots cridar arxius amb la ruta real."

#: wp-admin/admin-functions.php:1408
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Aquest arxiu no es pot editar."

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Main Index Template"
msgstr "Plantilla de la p&agrave;gina principal"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Stylesheet"
msgstr "Full d&#8217;estils"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
#: wp-admin/edit-comments.php:28
#: wp-admin/edit.php:126
#: wp-admin/edit.php:250
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup de comentaris"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Footer"
msgstr "Peu de p&agrave;gina"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Header"
msgstr "Cap&ccedil;alera"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Category Template"
msgstr "Plantilla de la p&agrave;gina de categories"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Page Template"
msgstr "Plantilla de les p&agrave;gines"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat de la cerca"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "404 Template"
msgstr "No s&#8217;ha trobat la plantilla de la p&agrave;gina (error 404)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (suport per a hacks)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1436
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (per a regles del mod_rewrite)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Comments Template"
msgstr "Plantilla dels comentaris"

#: wp-admin/admin-functions.php:1438
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Plantilla dels comentaris en pop-up"

#: wp-admin/admin-functions.php:1488
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar el lloc del plugin"

#: wp-admin/admin-functions.php:1590
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "El WordPress recomana un navegador millor"

#: wp-admin/admin-functions.php:1652
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "L&#8217;arxiu que vols pujar excedeix la directriu <code>upload_max_filesize</code> (mida m&agrave;xima de pujada) al <code>php.ini</code>."

#: wp-admin/admin-functions.php:1653
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "L&#8217;arxiu que vols pujar excedeix la directriu <code>MAX_FILE_SIZE</code> (mida m&agrave;xima d&#8217;arxiu) especificada al formulari HTML."

#: wp-admin/admin-functions.php:1654
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Nom&eacute;s s&#8217;ha pogut pujar l&#8217;arxiu parcialment."

#: wp-admin/admin-functions.php:1655
msgid "No file was uploaded."
msgstr "No s&#8217;ha pujat cap arxiu."

#: wp-admin/admin-functions.php:1656
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Manca un directori temporal."

#: wp-admin/admin-functions.php:1657
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "No s&#8217;ha pogut desar l&#8217;arxiu al disc."

#: wp-admin/admin-functions.php:1711
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Enviament d&#8217;un formulari erroni."

#: wp-admin/admin-functions.php:1719
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "L&#8217;arxiu &eacute;s buit. Sisplau, envia quelcom m&eacute;s substancial."

#: wp-admin/admin-functions.php:1723
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "L&#8217;arxiu indicat no compleix els requisits de pujada."

#: wp-admin/admin-functions.php:1738
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "El tipus d&#8217;arxiu no s&#8217;ajusta a les directrius de seguretat. Prova-ho amb un altre."

#: wp-admin/admin-functions.php:1758
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "L&#8217;arxiu que s&#8217;ha pujat no s&#8217;ha pogut moure a %s."

#: wp-admin/admin-functions.php:1795
#: wp-admin/inline-uploading.php:665
msgid "File:"
msgstr "Arxiu:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1798
#: wp-admin/admin.php:87
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1799
#: wp-admin/inline-uploading.php:686
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel&middot;lar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1850
msgid "Text linked to file"
msgstr "Text enlla&ccedil;at a l&#8217;arxiu"

#: wp-admin/admin-functions.php:1852
msgid "Text linked to subpost"
msgstr "Text enlla&ccedil;at al sub-apunt"

#: wp-admin/admin-functions.php:1855
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Miniatura enlla&ccedil;ada a l&#8217;arxiu"

#: wp-admin/admin-functions.php:1857
msgid "Thumbnail linked to subpost"
msgstr "Miniatura enlla&ccedil;ada al sub-apunt"

#: wp-admin/admin-header.php:148
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: wp-admin/admin-header.php:156
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Si hi ha v&agrave;aries categories, separa-les amb comes."

#: wp-admin/admin-header.php:175
msgid "Sending Data..."
msgstr "Enviant les dades..."

#: wp-admin/admin-header.php:180
msgid "Data Sent..."
msgstr "Dades enviades..."

#: wp-admin/admin-header.php:185
msgid "Processing Request..."
msgstr "Processant la petici&oacute;..."

#: wp-admin/admin-header.php:199
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "No tens perm&iacute;s per a fer aix&ograve;."

#: wp-admin/admin-header.php:203
msgid "That category name is invalid.  Try something else."
msgstr "El nom de la categoria no &eacute;s correcte. Prova-ho amb una altre."

#: wp-admin/admin-header.php:317
msgid "View site"
msgstr "Veure el lloc"

#: wp-admin/admin-header.php:320
#, php-format
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Benvingut, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:321
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sortir del compte"

#: wp-admin/admin-header.php:321
msgid "Sign Out"
msgstr "Sortir"

#: wp-admin/admin-header.php:321
msgid "My Account"
msgstr "El meu compte"

#: wp-admin/admin.php:8
#, php-format
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "La teva base de dades est&agrave; desactualitzada. Sisplau,  <a href='%s'>actualitza-la</a>."

#: wp-admin/admin.php:58
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "P&agrave;gina de plugin incorrecte"

#: wp-admin/admin.php:62
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "%s no es pot carregar."

#: wp-admin/admin.php:78
msgid "Invalid importer."
msgstr "Importador incorrecte."

#: wp-admin/admin.php:82
msgid "Cannot load importer."
msgstr "No puc carregar l&#8217;importador."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:121
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:92
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit.php:125
#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: wp-admin/categories.php:28
#: wp-admin/categories.php:40
#: wp-admin/categories.php:97
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Fent trampes, eh?"

#: wp-admin/categories.php:46
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "No es pot esborrar la categoria <strong>%s</strong> perqu&egrave; &eacute;s la predeterminada."

#: wp-admin/categories.php:62
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar la categoria"

#: wp-admin/categories.php:66
msgid "Category name:"
msgstr "Nom de la categoria:"

#: wp-admin/categories.php:71
msgid "Category slug:"
msgstr "Nom per l&#8217;adre&ccedil;a (URI):"

#: wp-admin/categories.php:75
#: wp-admin/categories.php:151
msgid "Category parent:"
msgstr "Categoria superior:"

#: wp-admin/categories.php:83
#: wp-admin/inline-uploading.php:673
msgid "Description:"
msgstr "Descripci&oacute;:"

#: wp-admin/categories.php:87
msgid "Edit category"
msgstr "Editar la categoria"

#: wp-admin/categories.php:89
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Tornar a la llista de categories"

#: wp-admin/categories.php:108
msgid "Category added."
msgstr "Categoria creada."

#: wp-admin/categories.php:109
msgid "Category deleted."
msgstr "Categoria esborrada."

#: wp-admin/categories.php:110
msgid "Category updated."
msgstr "Categoria actualitzada."

#: wp-admin/categories.php:119
#, php-format
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Categories (<a href=\"%s\">crear-ne una nova</a>)"

#: wp-admin/categories.php:125
#: wp-admin/edit-pages.php:33
#: wp-admin/edit.php:122
#: wp-admin/link-categories.php:282
#: wp-admin/users.php:217
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:126
#: wp-admin/edit-comments.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:281
#: wp-admin/link-categories.php:398
#: wp-admin/link-manager.php:303
#: wp-admin/link-manager.php:328
#: wp-admin/profile.php:28
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:80
#: wp-admin/users.php:219
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: wp-admin/categories.php:127
#: wp-admin/link-categories.php:131
#: wp-admin/link-categories.php:293
#: wp-admin/link-categories.php:384
#: wp-admin/link-manager.php:305
#: wp-admin/plugins.php:84
#: wp-admin/themes.php:101
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;"

#: wp-admin/categories.php:128
msgid "# Posts"
msgstr "# Apunts"

#: wp-admin/categories.php:142
#, php-format
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Nota:</strong><br /> Esborrar una categoria no implica esborrar les seves entrades. Passaran a formar part de la categoria <strong>%s</strong> per defecte."

#: wp-admin/categories.php:146
msgid "Add New Category"
msgstr "Crear una categoria"

#: wp-admin/categories.php:149
#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:20
#: wp-admin/link-categories.php:120
#: wp-admin/link-categories.php:373
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: wp-admin/categories.php:156
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Descripci&oacute;: (&eacute;s opcional)"

#: wp-admin/categories.php:158
#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Crear una categoria &raquo;"

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar els comentaris"

#: wp-admin/edit-comments.php:31
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Mostrar els comentaris que continguin..."

#: wp-admin/edit-comments.php:33
#: wp-admin/edit-pages.php:16
#: wp-admin/edit.php:82
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: wp-admin/edit-comments.php:35
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(la cerca inclou el text dels comentaris, l&#8217;adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic, l&#8217;URI i l&#8217;adre&ccedil;a IP.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "View Mode"
msgstr "Mode vista"

#: wp-admin/edit-comments.php:38
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Mode d&#8217;edici&oacute; massiva"

#: wp-admin/edit-comments.php:51
#, php-format
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s comentaris esborrats"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/edit-form-comment.php:32
#: wp-admin/edit-link-form.php:41
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:91
#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:95
msgid "Posted"
msgstr "Publicat"

#: wp-admin/edit-comments.php:97
#: wp-admin/post.php:155
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar el comentari"

#: wp-admin/edit-comments.php:98
#: wp-admin/moderation.php:150
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Esborrar&agrave;s el comentari de &quot;%s&quot;.\\n"
"Polsa  &quot;Acceptar&quot; per a esborrar-lo o &quot;Cancel&middot;lar&quot; per a sortir."

#: wp-admin/edit-comments.php:98
msgid "Delete Comment"
msgstr "Esborrar el comentari"

#: wp-admin/edit-comments.php:104
#, php-format
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Editar entrada &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:106
#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "View Post"
msgstr "Veure entrada"

#: wp-admin/edit-comments.php:119
msgid "No comments found."
msgstr "No s&#8217;han trobat comentaris."

#: wp-admin/edit-comments.php:131
#: wp-admin/users.php:220
#: wp-admin/users.php:298
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:69
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electr&ograve;nic"

#: wp-admin/edit-comments.php:132
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:133
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Extracte del comentari"

#: wp-admin/edit-comments.php:134
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: wp-admin/edit-comments.php:150
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar el comentari de \\'%s\\'\\n"
"  \\'D\\'acord\\' per esborrar, \\'Cancel&middot;la\\ per sortir."

#: wp-admin/edit-comments.php:155
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Invertir selecci&oacute;"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Esborra els comentaris seleccionats"

#: wp-admin/edit-comments.php:156
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently \\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar permanentment aquests comentaris\\n"
"\\'D\\'acord\\' per esborrar, \\'Cancel&middot;la\\' per sortir."

#: wp-admin/edit-comments.php:162
msgid "No results found."
msgstr "No s&#8217;han trobat resultats."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Entrada actualitzada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Camp personalitzat actualitzat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Camp personalitzat esborrat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:17
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Post"
msgstr "Escriure una entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:18
#: wp-admin/edit-page-form.php:4
msgid "preview &darr;"
msgstr "previsualitza &darr;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:37
msgid "Already pinged:"
msgstr "Pingbacks previs:"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:45
#: wp-admin/edit-page-form.php:174
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Desar i continuar editant"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:71
#: wp-admin/edit-page-form.php:48
#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Discussion"
msgstr "Discussi&oacute;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:76
#: wp-admin/edit-page-form.php:53
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permetre comentaris"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:77
#: wp-admin/edit-page-form.php:54
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permetre pings"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:82
#: wp-admin/edit-page-form.php:59
msgid "Password-Protect Post"
msgstr "Protegit amb contrasenya"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:84
msgid "Post slug"
msgstr "Nom URI"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:99
msgid "Post Status"
msgstr "Estat de l&#8217;enviament"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:104
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:109
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Data per a l&#8217;entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:116
#: wp-admin/edit-page-form.php:90
msgid "Post author"
msgstr "Autor de l&#8217;entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:136
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:124
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tol"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:197
#: wp-admin/edit-page-form.php:175
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
#: wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:223
#: wp-admin/edit-page-form.php:187
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Aquesta opci&oacute; necessita suport per iframe."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:229
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Extracte opcional"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:234
msgid "Trackbacks"
msgstr "Retroenlla&ccedil;os"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:235
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Enviar retroenlla&ccedil;os a"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:235
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Separa m&uacute;ltiples URI amb espais"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:244
#: wp-admin/edit-page-form.php:193
msgid "Custom Fields"
msgstr "Camps personalitzats"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:262
msgid "Delete this post"
msgstr "Esborra aquesta entrada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:262
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar l&#8217;entrada \\'%s\\'\\n"
"\\'D\\'acord\\' per esborrar, \\'Cancel&middot;la\\' per sortir."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editar comentari &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Editant comentari # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:8217
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:101
msgid "Comment Status"
msgstr "Estat del comentari"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Approved"
msgstr "Aprovat"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:103
msgid "Moderated"
msgstr "Moderat"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
#: wp-admin/moderation.php:152
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:288
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "Edit time"
msgstr "Editar data"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
msgid "Delete comment"
msgstr "Esborrar comentari"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Ajuda sobre els t&iacute;tols"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Ajuda sobre les categories"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Ajuda sobre el camp d&#8217;entrada"

#: wp-admin/edit-form.php:54
#, php-format
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)<br />"
msgstr "Enviar <a href=\"%s\" title=\"Ajuda sobre els retroenlla&ccedil;os\"><strong>retroenlla&ccedil;os</strong> a un <abbr title=\"en angl&egrave;s, Universal Resource Identifier\" lang=\"en\">URI</abbr></a> (separar m&uacute;ltiples <abbr title=\"en angl&egrave;s, Universal Resource Identifier\" lang=\"en\">URI</abbr> amb espais): </label><br />"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "Desa com a esborrany"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "Desa com a privat"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Edici&oacute; avan&ccedil;ada &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editar un enlla&ccedil;:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:5
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Desar els canvis &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:9
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Afegir</strong> un enlla&ccedil;:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:10
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Afegir enlla&ccedil; &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:45
msgid "Link Name:"
msgstr "Nom de l&#8217;enlla&ccedil;:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:49
msgid "Short description:"
msgstr "Descripci&oacute; curta:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:53
#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:62
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relaci&oacute; amb l&#8217;enlla&ccedil; (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:69
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Creador del <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:73
msgid "identity"
msgstr "identitat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:77
msgid "another web address of mine"
msgstr "una altra adre&ccedil;a web meva"

#: wp-admin/edit-link-form.php:81
msgid "friendship"
msgstr "amistat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:84
msgid "contact"
msgstr "contacte"

#: wp-admin/edit-link-form.php:86
msgid "acquaintance"
msgstr "conegut/da"

#: wp-admin/edit-link-form.php:88
msgid "friend"
msgstr "amic/ga"

#: wp-admin/edit-link-form.php:90
#: wp-admin/edit-link-form.php:123
#: wp-admin/edit-link-form.php:146
#: wp-admin/edit-link-form.php:213
#: wp-admin/link-categories.php:307
msgid "none"
msgstr "cap"

#: wp-admin/edit-link-form.php:94
msgid "physical"
msgstr "f&iacute;sic"

#: wp-admin/edit-link-form.php:98
msgid "met"
msgstr "conegut en persona "

#: wp-admin/edit-link-form.php:102
msgid "professional"
msgstr "professional"

#: wp-admin/edit-link-form.php:106
msgid "co-worker"
msgstr "company/a"

#: wp-admin/edit-link-form.php:109
msgid "colleague"
msgstr "col&middot;lega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:113
msgid "geographical"
msgstr "geogr&agrave;fic"

#: wp-admin/edit-link-form.php:117
msgid "co-resident"
msgstr "co-resident"

#: wp-admin/edit-link-form.php:120
msgid "neighbor"
msgstr "ve&iacute;/na"

#: wp-admin/edit-link-form.php:127
msgid "family"
msgstr "fam&iacute;lia"

#: wp-admin/edit-link-form.php:131
msgid "child"
msgstr "fill/a"

#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "kin"
msgstr "parent"

#: wp-admin/edit-link-form.php:137
msgid "parent"
msgstr "pare/mare"

#: wp-admin/edit-link-form.php:140
msgid "sibling"
msgstr "germ&agrave;/na"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "spouse"
msgstr "c&ograve;njuge"

#: wp-admin/edit-link-form.php:150
msgid "romantic"
msgstr "sentimental"

#: wp-admin/edit-link-form.php:154
msgid "muse"
msgstr "inspiraci&oacute;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:157
msgid "crush"
msgstr "amor sobtat"

#: wp-admin/edit-link-form.php:160
msgid "date"
msgstr "lligue"

#: wp-admin/edit-link-form.php:163
msgid "sweetheart"
msgstr "parella"

#: wp-admin/edit-link-form.php:178
msgid "Image URI:"
msgstr "URI de la imatge:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:182
msgid "RSS URI:"
msgstr "URI de l&#8217;RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:186
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:190
msgid "Rating:"
msgstr "Valoraci&oacute;:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:201
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deixa en 0 per a no valorar)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: wp-admin/edit-link-form.php:214
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(Fixa&#8217;t que en XHTML 1.1 i 1.0 estricte, l&#8217;atribut <code>target</code> &eacute;s il&middot;legal.)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:217
msgid "Visible:"
msgstr "Visible:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
#: wp-admin/link-categories.php:340
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:203
msgid "Yes"
msgstr "S&iacute;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:222
#: wp-admin/link-categories.php:340
#: wp-admin/link-categories.php:341
#: wp-admin/link-categories.php:342
#: wp-admin/link-categories.php:343
#: wp-admin/link-categories.php:344
#: wp-admin/link-categories.php:346
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:205
msgid "No"
msgstr "No"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Write Page"
msgstr "Escriure p&agrave;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:64
msgid "Page Parent"
msgstr "P&agrave;gina superior:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:66
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "P&agrave;gina principal (sense superior)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:74
msgid "Page Template:"
msgstr "Plantilla de la p&agrave;gina:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:76
msgid "Default Template"
msgstr "Plantilla predeterminada"

#: wp-admin/edit-page-form.php:107
msgid "Page Order"
msgstr "Ordre de la p&agrave;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:115
msgid "Page Title"
msgstr "T&iacute;tol de la p&agrave;gina:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:121
msgid "Page Content"
msgstr "Contingut de la p&agrave;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:175
#: wp-admin/edit-page-form.php:177
#: wp-admin/edit-pages.php:74
msgid "Create New Page"
msgstr "Crear una p&agrave;gina nova"

#: wp-admin/edit-page-form.php:211
msgid "Delete this page"
msgstr "Esborrar aquesta p&agrave;gina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:211
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar la p&agrave;gina \\'%s\\'\\n"
"\\'Acceptar\\' per a esborrar, \\'Cancel&middot;lar\\' per a sortir. "

#: wp-admin/edit-pages.php:9
msgid "Page Management"
msgstr "Gesti&oacute; de p&agrave;gines"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal weblog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Les p&agrave;gines s&oacute;n com les entrades excepte que no segueixen la cronologia habitual del blog i poden estar jerarquitzades. Utilitza-les per a organitzar i gestionar qualsevol tipus de contingut. "

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Create a new page"
msgstr "Crear una p&agrave;gina nova"

#: wp-admin/edit-pages.php:14
msgid "Search Pages&hellip;"
msgstr "Cercar p&agrave;gines&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/link-manager.php:306
msgid "Owner"
msgstr "Propietari/a"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:149
#: wp-admin/link-categories.php:295
#: wp-admin/link-categories.php:391
#: wp-admin/link-categories.php:402
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: wp-admin/edit-pages.php:69
msgid "No pages yet."
msgstr "Encara no hi han p&agrave;gines."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:222
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"

#: wp-admin/edit.php:17
#: wp-admin/post.php:349
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Els teus esborranys:"

#: wp-admin/edit.php:25
#: wp-admin/edit.php:42
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
#, php-format
msgid "Post #%s"
msgstr "Entrada #%s"

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/post.php:360
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editar aquest esborrany"

#: wp-admin/edit.php:34
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Esborranys aliens:"

#: wp-admin/edit.php:66
#, php-format
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Cercar &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:69
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
#, php-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentaris a %s"

#: wp-admin/edit.php:71
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "&Uacute;ltimes 15 entrades"

#: wp-admin/edit.php:73
msgid "Previous Posts"
msgstr "Entrades anteriors"

#: wp-admin/edit.php:80
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Cercar entrades&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:92
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Mostrar entrades del mes de&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:110
msgid "Show Month"
msgstr "Mostrar mes"

#: wp-admin/edit.php:123
msgid "When"
msgstr "Quan"

#: wp-admin/edit.php:127
#: wp-admin/upgrade-schema.php:247
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:174
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Privat</strong>"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:187
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:212
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&agrave; a punt d&#8217;eliminar aquesta entrada: &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Acceptar&quot; per a eliminar, &quot;Cancel&middot;lar&quot; per a eixir."

#: wp-admin/edit.php:230
msgid "No posts found."
msgstr "No s&#8217;han trobat entrades."

#: wp-admin/edit.php:240
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entrades anteriors"

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entrades seg&uuml;ents &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:264
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this comment by \\'%s\\'\\n"
"  \\'OK\\' to delete, \\'Cancel\\' to stop."
msgstr ""
"Est&agrave; a punt d&#8217;eliminar el comentari de \\'%s\\'\\n"
"  \\'Acceptar\\' per a eliminar, \\'Cancel&middot;lar\\' per a eixir."

#: wp-admin/edit.php:267
msgid "Unapprove"
msgstr "Rebutjar "

#: wp-admin/edit.php:269
#: wp-admin/moderation.php:151
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: wp-admin/execute-pings.php:28
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Si tens entrades o comentaris en un altre sistema, el WordPress pot importar-los al teu blog actual. Per a comen&ccedil;ar, tria el sistema des del qual els importar&agrave;s:"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "No importers are available."
msgstr "No hi ha importadors disponibles."

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:12
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Tauler"

#: wp-admin/index.php:15
msgid "Latest Activity"
msgstr "&Uacute;ltima activitat"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "Incoming Links"
msgstr "Enlla&ccedil;os entrants"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "More"
msgstr "M&eacute;s"

#: wp-admin/index.php:41
msgid "More comments..."
msgstr "M&eacute;s comentaris&hellip;"

#: wp-admin/index.php:44
#, php-format
msgid "Comments in moderation (%s)"
msgstr "Comentaris en moderaci&oacute; (%s)"

#: wp-admin/index.php:52
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "M&eacute;s entrades&hellipi;"

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Entrades programades:"

#: wp-admin/index.php:91
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar aquesta entrada"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Estad&iacute;stiques del blog"

#: wp-admin/index.php:110
#, php-format
msgid "There are currently %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a> and %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">comments</a>, contained within %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."
msgstr "Ara hi ha %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Entrades\">entrades</a> i %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comentaris\">comentaris</a>, classificats en %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."

#: wp-admin/index.php:116
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Benvingut al WordPress"

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Fes &uacute;s d&#8217;aquests enlla&ccedil;os per a comen&ccedil;ar: "

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Write a post"
msgstr "Escriure una entrada"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Actualitzar el teu perfil o canviar la teva clau"

#: wp-admin/index.php:123
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Afegir un enlla&ccedil; a la teva llista"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Canviar l&#8217;aspecte del seu lloc"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Aqu&iacute; apareixen les &uacute;ltimes not&iacute;cies del blog oficial de desenvolupament del WordPress; fes clic en un t&iacute;tol per a veure l&#8217;entrada completa. Si necessites ajuda amb el WordPress, sisplau, llegix la nostra <a href='http://codex.wordpress.org/'>extensa documentaci&oacute;</a>, si no en tens prou, visita els <a href='http://wordpress.org/support/'>f&ograve;rums d&#8217;ajuda</a>."

#: wp-admin/index.php:132
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog de desenvolupament del WordPress"

#: wp-admin/index.php:137
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "fa %s"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Altres not&iacute;cies del WordPress"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "more"
msgstr "m&eacute;s"

#: wp-admin/inline-uploading.php:6
msgid "You do not have permission to edit posts."
msgstr "No tens permisos per a editar entrades."

#: wp-admin/inline-uploading.php:36
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a eliminar aquest adjunt."

#: wp-admin/inline-uploading.php:36
msgid "Go back"
msgstr "Tornar enrere"

#: wp-admin/inline-uploading.php:50
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Tornar a pujar imatges"

#: wp-admin/inline-uploading.php:162
msgid "Not Linked"
msgstr "Sense enlla&ccedil;"

#: wp-admin/inline-uploading.php:163
msgid "Linked to Page"
msgstr "Enlla&ccedil;ada a p&ahrave;gina"

#: wp-admin/inline-uploading.php:164
msgid "Linked to Image"
msgstr "Enlla&ccedil;ada a la imatge"

#: wp-admin/inline-uploading.php:165
msgid "Linked to File"
msgstr "Enlla&ccedil;ada a l&#8217;arxiu"

#: wp-admin/inline-uploading.php:166
msgid "Using Thumbnail"
msgstr "Usar miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:167
msgid "Using Original"
msgstr "Usar original"

#: wp-admin/inline-uploading.php:168
msgid "Using Title"
msgstr "Usar t&iacute;tol"

#: wp-admin/inline-uploading.php:169
msgid "Using Filename"
msgstr "Usar nom d&#8217;arxiu"

#: wp-admin/inline-uploading.php:170
msgid "Using Icon"
msgstr "Usar icona"

#: wp-admin/inline-uploading.php:171
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Sense miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:172
msgid "Send to editor"
msgstr "Enviar a l'editor"

#: wp-admin/inline-uploading.php:173
msgid "Close Options"
msgstr "Tancar opcions"

#: wp-admin/inline-uploading.php:174
msgid "Delete this file from the server?"
msgstr "&iquest;Eliminar aquest arxiu del servidor?"

#: wp-admin/inline-uploading.php:175
msgid "There is no thumbnail associated with this photo."
msgstr "Aquesta foto no t&eacute; associada cap miniatura."

#: wp-admin/inline-uploading.php:272
msgid "File Type:"
msgstr "Tipus d&#8217;arxiu:"

#: wp-admin/inline-uploading.php:287
msgid "This script was not meant to be called directly."
msgstr "Aquest script no pot invocar-se directament."

#: wp-admin/inline-uploading.php:627
#: wp-admin/inline-uploading.php:684
msgid "Upload"
msgstr "Pujar"

#: wp-admin/inline-uploading.php:629
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: wp-admin/inline-uploading.php:632
msgid "Browse All"
msgstr "Navega totes"

#: wp-admin/inline-uploading.php:637
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: wp-admin/inline-uploading.php:638
#: wp-admin/inline-uploading.php:641
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: wp-admin/inline-uploading.php:644
#: wp-admin/inline-uploading.php:647
msgid "Next"
msgstr "Seg&uuml;ent"

#: wp-admin/inline-uploading.php:645
msgid "Last"
msgstr "&Uacute;ltim"

#: wp-admin/inline-uploading.php:654
msgid "You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options."
msgstr "Pots arrossegar i deixar aquestes fotos a l&#8217;entrada. Clica a la miniatura per veure m&eacute;s opcions."

#: wp-admin/inline-uploading.php:669
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tol:"

#: wp-admin/install.php:21
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "Instal&middot;laci&oacute; del WordPress"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "Already Installed"
msgstr "Ja s&#8217;havia instalÂ·lat"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Sembla que el WordPress ja est&agrave; instal&middot;lat. Si vols tornar-lo a instal&middot;lar, sisplau, esborra les taules de la base de dades."

#: wp-admin/install.php:89
#, php-format
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "Benvingut a la instal&middot;laci&oacute; del WordPress. Ara seguirem una s&egrave;rie de passos, despr&eacute;s dels quals disposar&agrave;s del m&eacute;s nou en plataformes personals de publicaci&oacute;. Si vols disposar de tota la <a href=\"%s\">documentaciÃ³ informativa per llegir-te-la</a> amb atenci&oacute;."

#: wp-admin/install.php:90
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Primer pas &raquo;"

#: wp-admin/install.php:97
msgid "First Step"
msgstr "Primer pas"

#: wp-admin/install.php:98
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "Abans de comen&ccedil;ar, necessitem algunes dades. No et preocupis, sempre podr&agrave;s canviar-les m&eacute;s endavant."

#: wp-admin/install.php:103
#: wp-admin/options-general.php:17
msgid "Weblog title:"
msgstr "T&iacute;tol del blog:"

#: wp-admin/install.php:107
msgid "Your e-mail:"
msgstr "La teva adre&ccedil;a electr&ograve;nica:"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Comprova b&eacute; aquesta adre&ccedil;a abans de continuar:"

#: wp-admin/install.php:113
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Continuar amb el segon pas &raquo;"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: sisplau escriu la teva adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic."

#: wp-admin/install.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ERROR</strong>: l&#8217;adre&ccedil;a de correu no &eacute;s correcta."

#: wp-admin/install.php:132
msgid "Second Step"
msgstr "Segon pas"

#: wp-admin/install.php:133
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "Ara crearem les taules de la base de dades i les omplirem amb algunes dades predeterminades."

#: wp-admin/install.php:149
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Benvingut al WordPress. Aquesta &eacute;s la teva primera entrada. Edita-la o esborra-la ..... i comen&ccedil;a a publicar!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Hello world!"
msgstr "&iexcl;Hola, m&oacute;n!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "hello-world"
msgstr "hola-m&oacute;n"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Senyor WordPress"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in, and view the posts' comments, there you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Hola, aix&ograve; &eacute;s un comentari. <br />Per a esborrar un comentari nom&eacute;s has d&#8217;entrar i veure els comentaris de l&#8217;entrada, all&iacute; tindr&agrave;a l&#8217;opci&oacute; d&#8217;editar-los o d&#8217;esborrar-los."

#: wp-admin/install.php:173
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Aix&ograve; &eacute;s un exemple de pÃ gina del WordPress, pots editar-la per mostrar informaci&oacute; sobre tu o el teu lloc; aix&iacute; els teus lectors sabran qui ets. Pots crear tantes pÃ gines com aquesta o pÃ gines subordinades com vulguis i gestionar tot el teu contingut dins del WordPress."

#: wp-admin/install.php:173
msgid "about"
msgstr "quant a"

#: wp-admin/install.php:186
#, php-format
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: admin\n"
"Password: %2$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"El teu nou blog amb el WordPress s&#8217;ha instal&middot;lat correctament a:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Pots entrar al compte d&#8217;administrador amb la seg&uuml;ent informaci&oacute;:\n"
"\n"
"Usuari: admin\n"
"Contrasenya: %2$s\n"
"\n"
"Esperem que gaudeixis del teu nou blog. Gr&agrave;cies!\n"
"\n"
"--L&#8217;equip del WordPress\n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/install.php:201
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Nou blog amb el WordPress"

#: wp-admin/install.php:206
msgid "Finished!"
msgstr "Finalitzat!"

#: wp-admin/install.php:208
#, php-format
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "Ja pots <a href=\"%1$s\">entrar</a> identificant-te amb el <strong>nom d&#8217;usuari</strong>  \"<code>admin</code>\"  i la <strong>contrasenya</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:209
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr "<strong><em>Apunta aquesta contrasenya</em></strong> amb cura! &Eacute;s una contrasenya <em>aleat&oagrave;ria</em> generada nom&eacute;s per a t&uacute;. Si la perds, haur&agrave;s d&#8217;esborrar les taules de la base de dades tu mateix i tornar a instal&middot;lar el WordPress. Aix&iacute; doncs, repassa:"

#: wp-admin/install.php:212
#: wp-admin/users.php:218
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Username"
msgstr "Nom d&#8217;usuari"

#: wp-admin/install.php:214
#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: wp-admin/install.php:216
msgid "Login address"
msgstr "Adre&ccedil;a d&#8217;entrada"

#: wp-admin/install.php:219
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "Esperaves encara m&eacute;s passos? No vol&iacute;em decebre&#8217;t, per&ograve;: Ja hem acabat! :-)"

#: wp-admin/install.php:224
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, plataforma de publicaci&oacute; personal."

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Add Link"
msgstr "Afegir un enlla&ccedil;"

#: wp-admin/link-add.php:33
msgid "Link added."
msgstr "Enlla&ccedil; afegit."

#: wp-admin/link-add.php:42
#, php-format
msgid "<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr "<p>Arrossega &quot;<a href=\"%s\" title=\"Marca per afegir un enlla&ccedil;\">Enlla&ccedil;a aix&ograve;</a>&quot; a la teva barra d&#8217;eines. Quan hi cliquis, se t&#8217;obrir&agrave; una finestra que et permetr&agrave; afegir el lloc on et trobis als teus enlla&ccedil;os. Per ara nom&eacute;s funciona amb Mozilla o Netscape, estem treballant per millorar-ho.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Link Categories"
msgstr "Categories d&#8217;enlla&ccedil;os"

#: wp-admin/link-categories.php:86
#, php-format
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "No pots esborrar la categoria d&#8217;enlla&ccedil;os <strong>%s</strong>: &eacute;s la categoria predeterminada."

#: wp-admin/link-categories.php:111
#, php-format
msgid "Edit &#8220%s&#8221; Category"
msgstr "Editar categoria &#8220%s&#8221;"

#: wp-admin/link-categories.php:117
#: wp-admin/link-categories.php:370
msgid "Category Options"
msgstr "Opcions de la categoria"

#: wp-admin/link-categories.php:124
#: wp-admin/link-categories.php:377
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: wp-admin/link-categories.php:128
#: wp-admin/link-categories.php:381
#: wp-admin/link-manager.php:332
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: wp-admin/link-categories.php:132
#: wp-admin/link-categories.php:139
#: wp-admin/link-categories.php:385
#: wp-admin/link-categories.php:392
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(mostrat en <code>title</code> sempre)"

#: wp-admin/link-categories.php:135
#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:388
#: wp-admin/link-categories.php:401
#: wp-admin/link-manager.php:307
msgid "Rating"
msgstr "Valoraci&oacute;"

#: wp-admin/link-categories.php:142
#: wp-admin/link-categories.php:395
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordre:"

#: wp-admin/link-categories.php:146
#: wp-admin/link-categories.php:399
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: wp-admin/link-categories.php:147
#: wp-admin/link-categories.php:400
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:150
#: wp-admin/link-categories.php:403
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: wp-admin/link-categories.php:151
msgid "Name Length"
msgstr "Longitud del nom"

#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:407
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: wp-admin/link-categories.php:159
#: wp-admin/link-categories.php:411
msgid "Limit:"
msgstr "L&iacute;mit:"

#: wp-admin/link-categories.php:162
#: wp-admin/link-categories.php:413
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Deixar buit perqu&egrave; no hi hagi l&iacute;mit en el nombre d&#8217;enlla&ccedil;os mostrats)"

#: wp-admin/link-categories.php:166
#: wp-admin/link-categories.php:417
msgid "Toggle:"
msgstr "Alternar:"

#: wp-admin/link-categories.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:420
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Quan s&#8217;afegeix un nou enlla&ccedil;, tots els altres es tornen invisibles"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:287
#: wp-admin/link-categories.php:426
msgid "Formatting"
msgstr "Formatant"

#: wp-admin/link-categories.php:178
#: wp-admin/link-categories.php:429
msgid "Before Link:"
msgstr "Abans de l&#8217;enlla&ccedil;:"

#: wp-admin/link-categories.php:182
#: wp-admin/link-categories.php:433
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Entre l&#8217;enlla&ccedil; i la descripci&oacute;:"

#: wp-admin/link-categories.php:186
#: wp-admin/link-categories.php:437
msgid "After Link:"
msgstr "Despr&egrave;s de l&#8217;enlla&ccedil;:"

#: wp-admin/link-categories.php:191
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Desar prefer&egrave;ncies de categoria &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:274
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "No tens els permisos suficients per a editar les categories d&#8217;enlla&ccedil;os d&#8217;aquest blog. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:278
msgid "Link Categories:"
msgstr "Categories d&#8217;enlla&ccedil;os:"

#: wp-admin/link-categories.php:283
msgid "Toggle?"
msgstr "Invertir?"

#: wp-admin/link-categories.php:284
#: wp-admin/link-manager.php:195
#: wp-admin/link-manager.php:311
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: wp-admin/link-categories.php:285
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordre"

#: wp-admin/link-categories.php:286
msgid "Desc?"
msgstr "Desc.?"

#: wp-admin/link-categories.php:288
msgid "Limit"
msgstr "L&iacute;mit"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: wp-admin/link-categories.php:296
msgid "Before"
msgstr "Abans"

#: wp-admin/link-categories.php:297
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: wp-admin/link-categories.php:298
msgid "After"
msgstr "Despr&eacute;s"

#: wp-admin/link-categories.php:315
msgid "name"
msgstr "nom"

#: wp-admin/link-categories.php:318
msgid "id"
msgstr "id"

#: wp-admin/link-categories.php:321
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-admin/link-categories.php:324
msgid "rating"
msgstr "puntuaci&oacute;"

#: wp-admin/link-categories.php:327
msgid "updated"
msgstr "actualitzat"

#: wp-admin/link-categories.php:330
msgid "rand"
msgstr "aleatori"

#: wp-admin/link-categories.php:333
msgid "length"
msgstr "longitud"

#: wp-admin/link-categories.php:352
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; link category.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar la categoria d&#8217;enlla&ccedil;os &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Acceptar&quot; per a esborrar, &quot;Cancel&middot;lar&quot; per sortir."

#: wp-admin/link-categories.php:359
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "Aquests s&oacute;n els valors predeterminats quan una categoria es crida sense arguments addicionals. Tots els valors es poden sobreescriure."

#: wp-admin/link-categories.php:368
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Crear una categoria d&#8217;enlla&ccedil;os:"

#: wp-admin/link-categories.php:446
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: wp-admin/link-categories.php:447
#, php-format
msgid "Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "Esborrar una categoria d&#8217;enlla&ccedil;os no esborrar&agrave; els enlla&ccedil;os que cont&eacute;, nom&eacute;s els enviar&agrave; a la categoria predeterminada: <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar Blogroll"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importar el teu blogroll des d&#8217;un altre sistema"

#: wp-admin/link-import.php:28
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Si fas servir un programa o lloc web que et permeti exportar els teus enlla&ccedil;os o suscripcions com OPML, pots importar-los des de aqu&iacute;."

#: wp-admin/link-import.php:33
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Especifica una URL d&#8217;OPML:"

#: wp-admin/link-import.php:38
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "O tria&#8217;ls del teu disc dur:"

#: wp-admin/link-import.php:45
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Ara selecciona la categoria on vols incloure aquests enlla&ccedil;os."

#: wp-admin/link-import.php:57
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar arxiu OPML"

#: wp-admin/link-import.php:72
msgid "Importing..."
msgstr "Important..."

#: wp-admin/link-import.php:94
msgid "Upload error"
msgstr "Error en la pujada"

#: wp-admin/link-import.php:111
#, php-format
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "Creats <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/link-import.php:114
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Creats %1$d enlla&ccedil;os en la categoria %2$s. Tot a punt! Anar a <a href=\"%3$s\">gestionar aquests enlla&ccedil;os</a>."

#: wp-admin/link-import.php:119
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Cal que introdueixis la URL del teu OPML. Fes clic al tornar del teu navegador i torna-ho a provar."

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Manage Links"
msgstr "Gesti&oacute; d&#8217;enlla&ccedil;os"

#: wp-admin/link-manager.php:185
#: wp-admin/link-manager.php:236
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "No tens els permisos necessaris per a editar els enlla&ccedil;os d&#8217;aquest blog."

#: wp-admin/link-manager.php:190
msgid "Link not found."
msgstr "Enlla&ccedil; no trobat."

#: wp-admin/link-manager.php:272
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Mostrar</strong> els enlla&ccedil;os de la categoria:"

#: wp-admin/link-manager.php:275
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Ordenar</strong> per:"

#: wp-admin/link-manager.php:287
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: wp-admin/link-manager.php:294
msgid "(auto toggle)"
msgstr "(auto-alternar)"

#: wp-admin/link-manager.php:302
msgid "Link ID"
msgstr "ID de l&#8217;enlla&ccedil;"

#: wp-admin/link-manager.php:304
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:330
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:333
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: wp-admin/link-manager.php:373
#, php-format
msgid "Description: %s"
msgstr "Descripci&oacute;: %s"

#: wp-admin/link-manager.php:374
#, php-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Visitar %s"

#: wp-admin/link-manager.php:385
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; link to %s.\\n"
"&quot;Cancel&#8217; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&agrave;s a punt d&#8217;esborrar l&#8217;enlla&ccedil; &quot;%s&quot; a %s.\\n"
"&quot;Acceptar&quot;per esborrar, &quot;Cancel&middot;lar&quot; per sortir."

#: wp-admin/link-manager.php:402
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Gestionar m&uacute;ltiples enlla&ccedil;os:"

#: wp-admin/link-manager.php:403
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Utilitza les caselles de la dreta per a seleccionar m&uacute;ltiples enlla&ccedil;os i escull una acci&oacute; de sota:"

#: wp-admin/link-manager.php:406
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Assignar propietat a:"

#: wp-admin/link-manager.php:417
#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "Go"
msgstr "Anar-hi"

#: wp-admin/link-manager.php:420
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Canviar visibilitat"

#: wp-admin/link-manager.php:423
msgid "Move to category:"
msgstr "Moure a la categoria:"

#: wp-admin/link-manager.php:426
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Invertir selectors"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
#, php-format
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "Error de XML: %1$s en la l&iacute;nia %2$s"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Escriure"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Enlla&ccedil;os"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Presentaci&oacute;"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/users.php:5
#: wp-admin/import/textpattern.php:553
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: wp-admin/menu.php:16
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: wp-admin/menu.php:28
#, php-format
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Pendent de moderaci&oacute; (%s)"

#: wp-admin/menu.php:29
msgid "Files"
msgstr "Arxius"

#: wp-admin/menu.php:34
#: wp-admin/import/textpattern.php:518
msgid "Import Links"
msgstr "Importar Enlla&ccedil;os"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Your Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:37
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autors i Usuaris"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "General"
msgstr "General"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Writing"
msgstr "Escriptura"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Reading"
msgstr "Lectura"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Permalinks"
msgstr "Enlla&ccedil;os permanents"

#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel&middot;l&agrave;nia"

#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de plugins"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de temes"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tens els permisos necessaris per a accedir a aquesta p&agrave;gina"

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentaris"

#: wp-admin/moderation.php:35
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "El teu nivell no &eacute;s suficient per a moderar comentaris."

#: wp-admin/moderation.php:87
msgid "1 comment approved"
msgstr "1 comentari aprovat"

#: wp-admin/moderation.php:89
#, php-format
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s comentaris aprovats <br />"

#: wp-admin/moderation.php:94
msgid "1 comment deleted"
msgstr "1 comentari eliminat"

#: wp-admin/moderation.php:96
#, php-format
msgid "%s comments deleted"
msgstr "%s comentaris eliminats"

#: wp-admin/moderation.php:101
msgid "1 comment marked as spam"
msgstr "1 comentari marcat com a correu brossa"

#: wp-admin/moderation.php:103
#, php-format
msgid "%s comments marked as spam"
msgstr "%s comentaris marcats com a correu brossa"

#: wp-admin/moderation.php:108
msgid "1 comment unchanged"
msgstr "1 comentari sense canvis"

#: wp-admin/moderation.php:110
#, php-format
msgid "%s comments unchanged"
msgstr "%s comentaris sense canvis"

#: wp-admin/moderation.php:130
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Esperant moderaci&oacute;"

#: wp-admin/moderation.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:262
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: wp-admin/moderation.php:150
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Eliminar nom&eacute;s aquest comentari "

#: wp-admin/moderation.php:150
msgid "Bulk action:"
msgstr "Acci&oacute; massiva:"

#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Defer until later"
msgstr "Ajornar decisi&oacute;"

#: wp-admin/moderation.php:165
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Moderar comentaris &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Marcar tots per a aprovar"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Marcar tots com a correu brossa"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Marcar tots per a eliminar"

#: wp-admin/moderation.php:196
msgid "Mark all for later"
msgstr "Marcar tots per a despr&eacute;s"

#: wp-admin/moderation.php:202
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Eliminar tots els comentaris marcats com \"ajornat\". <strong>Av&iacute;s: Aix&ograve; no es pot desfer.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:209
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Actualment no hi ha comentaris per moderar."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opcions de discussi&oacute;"

#: wp-admin/options-discussion.php:25
msgid "Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>"
msgstr "Valors usuals per a les entrades <br /><small><em>(aquests valors poden ser sobreescrits per a cada entrada en particular)</em></small>:"

#: wp-admin/options-discussion.php:30
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Intentar enviament de notificaci&oacute; a tots els blogs enlla&ccedil;ats en l&#8217;entrada (ralenteix la publicaci&oacute;). "

#: wp-admin/options-discussion.php:35
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Permetre notificacions d&#8217;enlla&ccedil; des d&#8217;altres blogs (pingbacks i trackbacks)"

#: wp-admin/options-discussion.php:40
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Permetre comentaris en aquesta entrada"

#: wp-admin/options-discussion.php:45
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Enviar-me un correu electr&ograve;nic quan:"

#: wp-admin/options-discussion.php:50
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Quan alg&uacute; envia un comentari"

#: wp-admin/options-discussion.php:55
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "S&#8217;ha rebut un comentari per a moderar "

#: wp-admin/options-discussion.php:60
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Perqu&egrave; un comentari aparegui:"

#: wp-admin/options-discussion.php:65
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "Un administrador ha d&#8217;aprovar el comentari (independentment dels valors de baix) "

#: wp-admin/options-discussion.php:67
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "L&#8217;autor del comentari ha d&#8217;emplenar el nom i el correu electr&ograve;nic "

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "L&#8217;autor del comentari ha de tenir un comentari pr&egrave;viament aprovat "

#: wp-admin/options-discussion.php:72
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderaci&oacute; de comentaris"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
#, php-format
msgid "Hold a comment in the queue if it contains more than %s links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Mantenir un comentari en espera si cont&eacute; m&eacute;s de %s enlla&ccedil;os. (Una caracter&iacute;stica comuna del correu brossa en comentaris &eacute;s el gran nombre d&#8217;enlla&ccedil;os.) "

#: wp-admin/options-discussion.php:75
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr "Quan un comentari inclogui qualsevol de les seg&uuml;ents paraules en el seu contingut, nom, URI, correu electr&ograve;nic, o IP, mantenir-lo en la cua de moderaci&oacute; (separa m&uacute;ltiples paraules amb salts de l&iacute;nia.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Paraules comunes en el correu brossa (en angl&egrave;s)</a>"

#: wp-admin/options-discussion.php:80
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Comprova comentaris antics en la llista de moderaci&oacute;"

#: wp-admin/options-discussion.php:84
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Llista negra de comentaris"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr "Aix&ograve; &eacute;s una llista de paraules que vols tenir en la llista negra. Has de ser molt cur&oacute;s amb el que afegeixes aqu&iacute; perqu&egrave; si un comentari cont&eacute; qualsevol cosa que estigui dintre d&#8217;aquesta llista, ser&agrave; completament rebutjat i no hi haur&agrave; ni tan sols una notificaci&oacute;. Recorda que algunes paraules poden apar&egrave;ixer dintre d&#8217;altres paraules m&eacute;s llargues; si hi hagu&eacute;s alguna possibilitat que qualsevol paraula o expressi&oacute; de les que s&#8217;inclouen aqu&iacute; pugui crear confusi&oacute; seria millor que l&#8217;afegessis a la caixa de text que hi ha dalt per a la seva posterior moderaci&oacute;."

#: wp-admin/options-discussion.php:91
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Prohibir comentaris de proxies oberts i insegurs."

#: wp-admin/options-discussion.php:96
#: wp-admin/options-general.php:106
#: wp-admin/options-misc.php:22
#: wp-admin/options-reading.php:59
#: wp-admin/options-writing.php:94
msgid "Update Options"
msgstr "Actualitzar opcions"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: wp-admin/options-general.php:21
msgid "Tagline:"
msgstr "Descripci&oacute; curta:"

#: wp-admin/options-general.php:24
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "En poques paraules, explicaci&oacute; del que tracta el blog."

#: wp-admin/options-general.php:27
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "Adre&ccedil;a del WordPress (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Adre&ccedil;a del blog (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:32
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Si vols que la p&agrave;gina principal del blog <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">difereixi del directori</a> en el qual vas instal&middot;lar el WordPress, escriu l&#8217;adre&ccedil;a aqu&iacute;."

#: wp-admin/options-general.php:35
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adre&ccedil;a electr&ograve;nica:"

#: wp-admin/options-general.php:38
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Aquesta adre&ccedil;a &eacute;s s&#8217;usa nom&eacute;s amb fins administratius."

#: wp-admin/options-general.php:41
msgid "Membership:"
msgstr "Pertinen&ccedil;a:"

#: wp-admin/options-general.php:44
msgid "Anyone can register"
msgstr "Qualsevol pot registrar-se"

#: wp-admin/options-general.php:47
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Els usuaris han de registrar-se i identificar-se per a comentar"

#: wp-admin/options-general.php:52
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Funci&oacute; predeterminada per a nous usuaris:"

#: wp-admin/options-general.php:64
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i hora"

#: wp-admin/options-general.php:67
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "L&#8217;hora <abbr title=\"Coordinated Universal Time (Temps Universal Coordinat)\">UTC</abbr>:"

#: wp-admin/options-general.php:71
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "Les hores en el blog han de diferir en:"

#: wp-admin/options-general.php:73
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: wp-admin/options-general.php:76
msgid "Default date format:"
msgstr "Format predeterminat per a la data:"

#: wp-admin/options-general.php:78
#: wp-admin/options-general.php:83
msgid "Output:"
msgstr "Mostra:"

#: wp-admin/options-general.php:81
msgid "Default time format:"
msgstr "Format d&#8217;hora per defecte:"

#: wp-admin/options-general.php:87
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Save option to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentaci&oacute; sobre el format de la data</a>. Desa l&#8217;opci&oacute; per a actualitzar l&#8217;exemple."

#: wp-admin/options-general.php:90
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "Les setmanes al calendari han de comen&ccedil;ar en:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Opcions desades."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opcions miscel&middot;l&agrave;nies"

#: wp-admin/options-misc.php:15
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Nombre d&#8217;actualitzacions dels Track Links"

#: wp-admin/options-misc.php:17
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Utilitzar suport d&#8217;arxiu <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opcions d&#8217;enlla&ccedil;os permanents"

#: wp-admin/options-permalink.php:97
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Estructura d&#8217;enlla&ccedil;os permanents actualitzada."

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Ara hauries d&#8217;actualitzar el teu .htaccess."

#: wp-admin/options-permalink.php:104
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Personalizar l&#8217;estructura dels enlla&ccedil;os permanents"

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "Per defecte el WordPress fa servir URI web amb signes d&#8217;interrogaci&oacute; i molts n&uacute;meros, encara que el WordPress ofereix la possibilitat de crear una estructura d&#8217;URI per als teus enlla&ccedil;os permanents i arxius. Aix&ograve; pot millorar l&#8217;est&egrave;tica, usabilitat i durabilitat dels teus enlla&ccedil;os. Hi ha disponibles <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">algunes etiquetes</a> i aqu&iacute; hi ha alguns exemples perque vagis comen&ccedil;ant."

#: wp-admin/options-permalink.php:120
msgid "Common options:"
msgstr "Opcions habituals:"

#: wp-admin/options-permalink.php:130
msgid "Date and name based"
msgstr "Basada en data i nom"

#: wp-admin/options-permalink.php:136
msgid "Numeric"
msgstr "Num&egrave;ric"

#: wp-admin/options-permalink.php:146
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Personalitzada, especificar aqu&iacute;"

#: wp-admin/options-permalink.php:150
msgid "Custom structure"
msgstr "Estructura personalitzada"

#: wp-admin/options-permalink.php:152
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: wp-admin/options-permalink.php:154
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Si vols, aqu&iacute; pots establir un prefix personalitzat per a les URI de les teves categories. Per exemple, <code>/taxonomia/marcadors</code> faria els teus enlla&ccedil;os de categoria com <code>http://example.org/taxonomia/categories/sense-categoria/</code>. Si ho deixes en blanc s&#8217;usar&agrave; l&#8217;opci&oacute; per defecte."

#: wp-admin/options-permalink.php:156
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Si vols, aqu&iacute; pots establir un prefix personalitzat per a les URI de les teves categories. Per exemple, <code>/index.php/taxonomia/marcadors</code> faria els teus enlla&ccedil;os de categoria com <code>http://example.org/index.php/taxonomia/categories/sense-categoria/</code>. Si ho deixes en blanc s&#8217;usar&agrave; l&#8217;opci&oacute; per defecte."

#: wp-admin/options-permalink.php:159
msgid "Category base"
msgstr "Categoria base"

#: wp-admin/options-permalink.php:162
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "Actualitzar l&#8217;estructura dels enlla&ccedil;os permanents &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:166
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Si el teu arxiu <code>.htaccess</code> tingu&eacute;s <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">perm&iacute;s d&#8217;escriptura</a> podriem fer-ho autom&agrave;ticament per&ograve;, com que no els t&eacute;, aquestes s&oacute;n les regles de mod_rewrite que has de tenir al teu arxiu <code>.htaccess</code>. Clica en el camp i pressiona <kbd>CTRL + a</kbd> per a seleccionar-ho tot."

#: wp-admin/options.php:91
msgid "All options"
msgstr "Totes les opcions"

#: wp-admin/options.php:109
msgid "Update Settings &raquo;"
msgstr "Actualitzar valors &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opcions de lectura"

#: wp-admin/options-reading.php:14
msgid "Blog Pages"
msgstr "P&agrave;gines del blog"

#: wp-admin/options-reading.php:17
msgid "Show at most:"
msgstr "Mostrar com a molt:"

#: wp-admin/options-reading.php:21
msgid "days"
msgstr "dies"

#: wp-admin/options-reading.php:22
#: wp-admin/options-reading.php:34
msgid "posts"
msgstr "entrades"

#: wp-admin/options-reading.php:30
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Arxius de subscripci&oacute;"

#: wp-admin/options-reading.php:33
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Mostrar les m&eacute;s recents:"

#: wp-admin/options-reading.php:37
msgid "For each article, show:"
msgstr "Per a cada entrada, mostrar:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "Full text"
msgstr "Text complet"

#: wp-admin/options-reading.php:40
msgid "Summary"
msgstr "Sumari"

#: wp-admin/options-reading.php:47
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codificaci&oacute; per a p&agrave;gines i arxius de subscripci&oacute;:"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "La codificaci&oacute; de car&agrave;cters que fas servir al teu blog (UTF-8 &eacute;s la <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recomanada</a>)"

#: wp-admin/options-reading.php:54
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "El WordPress hauria de comprimir les entrades (gzip) si els navegadors ho necessiten."

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opcions d&#8217;escriptura"

#: wp-admin/options-writing.php:15
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Grand&agrave;ria de la caixa de text per l&#8217;entrada:"

#: wp-admin/options-writing.php:17
msgid "lines"
msgstr "l&iacute;nies"

#: wp-admin/options-writing.php:20
msgid "Formatting:"
msgstr "Format:"

#: wp-admin/options-writing.php:24
msgid "Users should use the visual rich editor by default"
msgstr "Els usuaris haurien d&#8217;utilitzar l&#8217;editor visual per defecte."

#: wp-admin/options-writing.php:27
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Convertir emoticones com <code>:-)</code> i <code>:-P</code> a gr&agrave;fics en pantalla"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "El WordPress ha de corregir autom&agrave;ticament l&#8217;XHTML incorrectament escrit."

#: wp-admin/options-writing.php:32
msgid "Default post category:"
msgstr "Categoria per defecte:"

#: wp-admin/options-writing.php:47
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "Escriure a trav&eacute;s del correu electr&ograve;nic"

#: wp-admin/options-writing.php:48
#, php-format
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Per escriure al WordPress a trav&eacute;s del correu electr&ograve;nic cal que facis un compte de correu secret amb acc&eacute;s POP3. Tot el correu rebut en aquesta adre&ccedil;a es publicar&agrave;. Seria molt convenient que mantinguessis secreta aquesta adre&ccedil;a. Aqu&iacute; tens tres cadenes aleat&ograve;ries que pots utilitzar com a nom de compte: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:52
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correu:"

#: wp-admin/options-writing.php:54
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: wp-admin/options-writing.php:59
msgid "Login name:"
msgstr "Nom d&#8217;usuari:"

#: wp-admin/options-writing.php:69
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Categoria per defecte per a les entrades fetes per correu electr&ograve;nic:"

#: wp-admin/options-writing.php:85
msgid "Update Services"
msgstr "Serveis d&#8217;actualitzaci&oacute;"

#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "Quan publiques una nova entrada, el WordPress ho notifica autom&agrave;ticament als seg&uuml;ents serveis d&#8217;actualitzaci&oacute;. Per a m&eacute;s informaci&oacute; v&eacute;s a <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Serveis d&#8217;actualizaci&oacute;</a> al Codex. Separa els diferents URI amb salts de l&iacute;nia."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "P&agrave;gina nova"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Page saved."
msgstr "P&agrave;gina emmagatzemada."

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Manage pages"
msgstr "Gesti&oacute; de p&agrave;gines"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar plugins"

#: wp-admin/plugin-editor.php:38
#: wp-admin/templates.php:40
#: wp-admin/templates.php:65
#: wp-admin/theme-editor.php:51
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "No tens prou permisos com per a editar les plantilles d&#8217;aquest blog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:58
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "No tens prou permisos com per a editar els plugins d&#8217;aquest blog."

#: wp-admin/plugin-editor.php:73
#: wp-admin/templates.php:90
#: wp-admin/theme-editor.php:87
msgid "File edited successfully."
msgstr "Fitxer editat correctament"

#: wp-admin/plugin-editor.php:78
#: wp-admin/templates.php:96
#, php-format
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editant <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:98
#, php-format
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Revisant <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:84
msgid "Plugin files"
msgstr "Fitxers de plugins"

#: wp-admin/plugin-editor.php:105
#: wp-admin/templates.php:136
#: wp-admin/theme-editor.php:140
msgid "Update File"
msgstr "Actualitzar el fitxer"

#: wp-admin/plugin-editor.php:109
#: wp-admin/templates.php:140
#: wp-admin/theme-editor.php:144
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Si aquest fitxer tingu&eacute;s perm&iacute;s d&#8217;escriptura el podries editar."

#: wp-admin/plugin-editor.php:114
#: wp-admin/templates.php:145
#: wp-admin/theme-editor.php:149
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "El fitxer no existeix! Comprova el nom i torna-ho a provar, gr&agrave;cies."

#: wp-admin/plugins.php:26
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Gestionar plugins"

#: wp-admin/plugins.php:56
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>activat</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:60
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Plugin <strong>desactivat</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:65
msgid "Plugin Management"
msgstr "Gesti&oacute; de plugins"

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Els plugins amplien les possibilitats del WordPress. Una vegada instal&#183;lats, els pots activar o desactivar aqu&iacute;."

#: wp-admin/plugins.php:76
msgid "Couldn't open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "No es possible obrir el directori dels plugins o no hi ha plugins disponibles."

#: wp-admin/plugins.php:82
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Version"
msgstr "Versi&oacute;"

#: wp-admin/plugins.php:93
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desactivar aquest plugin"

#: wp-admin/plugins.php:93
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: wp-admin/plugins.php:97
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activar aquest plugin"

#: wp-admin/plugins.php:97
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-admin/plugins.php:105
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Per %s"

#: wp-admin/plugins.php:116
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Si apareix un error en un plugin i no pots usar Wordpress, elimina o canvia el nom de l&#8217;arxiu en el directori <code>wp-content/plguins</code> i es desactivar&agrave; autom&agrave;ticament."

#: wp-admin/plugins.php:118
msgid "Get More Plugins"
msgstr "M&eacute;s plugins"

#: wp-admin/plugins.php:119
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Pots trobar plugins addicionals per al teu blog al <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">directori de plugins del WordPress</a>. Per a instal&#183;lar un plugin normalment nom&eacute;s cal pujar l&#8217;arxiu al directori <code>wp-content/plugins</code>. Un cop pujat el plugin, el pots activar aqu&iacute;."

#: wp-admin/post.php:84
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Previsualitzaci&oacute; de l&#8217;entrada (s&#8217;actualitza quan es guarda)"

#: wp-admin/post.php:84
msgid "edit &uarr;"
msgstr "editar &uarr;"

#: wp-admin/post.php:137
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a eliminar aquesta entrada."

#: wp-admin/post.php:141
#: wp-admin/post.php:144
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Error quan eliminava..."

#: wp-admin/post.php:164
#: wp-admin/post.php:183
#: wp-admin/post.php:226
#: wp-admin/post.php:257
#: wp-admin/post.php:277
#: wp-admin/post.php:303
#, php-format
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "No hi ha errors amb aquesta ID. <a href=\"%s\">Tornar</a>!"

#: wp-admin/post.php:167
#: wp-admin/post.php:229
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a editar els comentaris d&#8217;aquesta entrada."

#: wp-admin/post.php:186
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a eliminar els comentaris d&#8217;aquesta entrada."

#: wp-admin/post.php:189
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Atenci&oacute;:</strong> est&agrave;s a punt d&#8217;eliminar el seg&uuml;ent comentari:"

#: wp-admin/post.php:191
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: wp-admin/post.php:193
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:194
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: wp-admin/post.php:196
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Est&agrave;s segur que vols fer aix&ograve;?"

#: wp-admin/post.php:223
#, php-format
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "No hi ha entrades amb aquesta ID. <a href=\"%s\">Tornar</a>!"

#: wp-admin/post.php:260
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a editar els comentaris d&#8217;aquesta entrada; no pots refusar aquest comentari."

#: wp-admin/post.php:280
#: wp-admin/post.php:306
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "No tens autoritzaci&oacute; per a editar els comentaris d&#8217;aquesta entrada; no pots aprovar aquest comentari."

#: wp-admin/post.php:336
msgid "Create New Post"
msgstr "Crear una nova entrada"

#: wp-admin/post.php:340
#, php-format
msgid "Post saved. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Entrada desada. <a href=\"%s\">Veure el lloc &raquo;</a>"

#: wp-admin/post.php:359
#, php-format
msgid "Post # %s"
msgstr "Entrada # %s"

#: wp-admin/post.php:364
#, php-format
msgid "and %s more"
msgstr "i %s m&eacute;s"

#: wp-admin/post.php:376
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "Bookmarklet per al WordPress"

#: wp-admin/post.php:377
msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut."
msgstr "Fes clic al seg&uuml;ent enlla&ccedil; i selecciona \"Afegir als preferits\" per a crear un enlla&ccedil; r&agrave;pid per a escriure entrades."

#: wp-admin/post.php:383
#, php-format
msgid "Press It - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:387
#: wp-admin/post.php:402
#: wp-admin/post.php:406
#, php-format
msgid "Press it - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:397
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Marcador d&#8217;un clic:"

#: wp-admin/post.php:398
msgid "click here"
msgstr "Clica aqu&iacute;"

#: wp-admin/post.php:416
#, php-format
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Ets un nouvingut i cal que esperis que un administrador apugi el teu nivell d&#8217;usuari a 1, cosa que t&#8217;autoritzar&agrave; per a publicar.<br />\n"
"Tamb&eacute; pots <a href=\"mailto:%s?subject=Promoci&oacute;?\">enviar un correu de l&#8217;administrador</a> per demanar una promoci&oacute;.<br />\n"
"Podr&agrave;s publicar des d&#8217;aquesta mateixa p&agrave;gina, torna-la a carregar en tenir l&#8217;aprovaci&oacute;."

#: wp-admin/profile.php:15
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizat."

#: wp-admin/profile.php:20
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "El teu perfil i les teves opcions personals"

#: wp-admin/profile.php:29
#: wp-admin/user-edit.php:81
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Usuari: (no es pot editar)"

#: wp-admin/profile.php:33
#: wp-admin/user-edit.php:96
msgid "First name:"
msgstr "Nom:"

#: wp-admin/profile.php:36
#: wp-admin/user-edit.php:99
msgid "Last name:"
msgstr "Cognoms:"

#: wp-admin/profile.php:39
#: wp-admin/user-edit.php:102
msgid "Nickname:"
msgstr "&Agrave;lies:"

#: wp-admin/profile.php:42
#: wp-admin/user-edit.php:105
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "Mostrar aquest nom p&uacute;blicament:"

#: wp-admin/profile.php:61
#: wp-admin/user-edit.php:124
msgid "Contact Info"
msgstr "Informaci&oacute; de contacte"

#: wp-admin/profile.php:63
#: wp-admin/user-edit.php:126
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "Correu electr&ograve;nic: (necessari)"

#: wp-admin/profile.php:66
#: wp-admin/user-edit.php:129
msgid "Website:"
msgstr "Lloc web:"

#: wp-admin/profile.php:70
#: wp-admin/user-edit.php:133
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:74
#: wp-admin/user-edit.php:137
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:78
#: wp-admin/user-edit.php:141
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:84
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre tu"

#: wp-admin/profile.php:85
#: wp-admin/user-edit.php:148
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Afegeix tamb&eacute; alguna informaci&oacute; biogr&agrave;fica al teu perfil. Podr&agrave; mostrar-se p&uacute;blicament."

#: wp-admin/profile.php:94
msgid "Update Your Password"
msgstr "Actualitza la teva contrasenya"

#: wp-admin/profile.php:95
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Si vols canviar la teva contrasenya, escriu la nova dues vegades aqu&iacute;. En cas contrari, deixa les caselles en blanc."

#: wp-admin/profile.php:96
#: wp-admin/user-edit.php:159
msgid "New Password:"
msgstr "Contrasenya nova:"

#: wp-admin/profile.php:99
#: wp-admin/user-edit.php:162
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Escriu-la una vegada m&eacute;s:"

#: wp-admin/profile.php:109
msgid "Personal Options"
msgstr "Opcions personals"

#: wp-admin/profile.php:112
msgid "Use the visual rich editor when writing"
msgstr "Utilizar l&#8217;editor visual per a escriure"

#: wp-admin/profile.php:121
#: wp-admin/user-edit.php:176
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Compet&egrave;ncies addicionals"

#: wp-admin/profile.php:138
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Actualitzar el perfil &raquo;"

#: wp-admin/profile-update.php:8
msgid "No post?"
msgstr "Sense entrades?"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Edici&oacute; de plantilles i arxius"

#: wp-admin/templates.php:68
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "Disculpa, no pots editar L&#8217;arxiu de configuraci&oacute; mitjan&ccedil;ant l&#8217;interf&iacute;cie web."

#: wp-admin/templates.php:88
msgid "Could not save file."
msgstr "L&#8217;arxiu no es pot desar."

#: wp-admin/templates.php:105
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: wp-admin/templates.php:114
msgid "Common"
msgstr "Com&uacute;"

#: wp-admin/templates.php:151
msgid "Other Files"
msgstr "Altres arxius"

#: wp-admin/templates.php:153
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Per a editar un arxiu, tecleja aqu&iacute; el nom. Pots editar qualsevol arxiu <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Llegir m&eacute;s detalls sobre com donar permisos d&#8217;escriptura (en angl&egrave;s)\">que tingui perm&iacute;s d&#8217;escriptura</a>, per exemple, donada amb una ordre CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:156
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editar l&#8217;arxiu &raquo;"

#: wp-admin/templates.php:159
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Nota: per descomptat, tamb&eacute; pots editar els arxius i plantilles amb un editor de text. Pots reservar aquest editor per a quan no tinguis a l&#8217;abast ni un editor de text ni un client FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editar els temes"

#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "El tema que demanes no existeix."

#: wp-admin/theme-editor.php:72
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "No tens els permisos requerits per a editar els temes del blog."

#: wp-admin/theme-editor.php:91
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Selecciona el tema que vols editar:"

#: wp-admin/theme-editor.php:103
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: wp-admin/theme-editor.php:110
#, php-format
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Editant <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:112
#, php-format
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Navegant per <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:116
#, php-format
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Arxius del tema <strong>'%s'</strong>"

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gesti&oacute; dels temes"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "El tema actiu est&agrave; fet malb&eacute;. Cal tornar enrere cap al tema per defecte."

#: wp-admin/themes.php:29
#, php-format
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "El nou tema &eacute;s actiu. <a href=\"%s\">Veure&#8217;l &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Tema actual"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Vista pr&egrave;via del tema actual"

#: wp-admin/themes.php:43
#, php-format
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s per %3$s"

#: wp-admin/themes.php:46
#, php-format
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Els arxius de les plantilles s&oacute;n a <code>%2$s</code>. Els arxius de fulls d&#8217;estil s&oacute;n a <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> fan servir plantilles de <strong>%5$s</strong>.  Els canvis que facis a les plantilles afectaran ambd&oacute;s temes."

#: wp-admin/themes.php:48
#, php-format
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Tots els arxius d&#8217;aquest tema s&oacute;n a <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Temes disponibles"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Temes fets malb&eacute;"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Aquests temes s&#8217;han instal&middot;lat al blog de manera incompleta. Els temes han de tenir un full d&#8217;estil i una plantilla."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Aconsegueix m&eacute;s temes"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Pots trobar m&eacute;s temes per al teu blog al <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">directori de temes per al WordPress</a>. Per a instal&#183;lar un tema cal que el descarreguis dins al teu directori (o carpeta) <code>wp-content/themes</code>. Quan ho hagis fet, podr&agrave;s activar-lo des d&#8217;aqu&iacute; mateix."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Caracter&iacute;stica desactivada."

#: wp-admin/upgrade.php:71
msgid "This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient."
msgstr "Aquest arxiu actualitza el teu WordPress a la darrera versi&oacute;. Pot trigar una estona, caldr&agrave; una mica de paci&egrave;ncia."

#: wp-admin/upgrade.php:72
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Actualitzar el WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:82
msgid "Step 1"
msgstr "Pas 1"

#: wp-admin/upgrade.php:83
#, php-format
msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr "Sembla que nom&eacute;s hi ha un pas. Si pots veure aix&ograve;, &eacute;s que tot plegat ha anat b&eacute;. <a href='%s'>Ara toca gaudir-ne</a>!"

#: wp-admin/upgrade.php:87
#, php-format
msgid "%s queries"
msgstr "%s consultes"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:157
msgid "WordPress web address"
msgstr "Lloc web del WordPress"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:158
msgid "My Weblog"
msgstr "El meu blog"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:158
msgid "Blog title"
msgstr "El t&iacute;tol del blog"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:159
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Blog gestionat amb el WordPress"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:159
msgid "Short tagline"
msgstr "Descripci&oacute; curta"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:182
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:183
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:184
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:205
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "Les entrades enviades per correu electr&ograve;nic van a la categoria"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:245
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:246
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:248
msgid "Contributor"
msgstr "Col&#183;laborador"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:249
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:71
msgid "Edit User"
msgstr "Editar l&#8217;usuari"

#: wp-admin/user-edit.php:38
#: wp-admin/user-edit.php:52
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "No tens perm&iacute;s per a editar l&#8217;usuari."

#: wp-admin/user-edit.php:57
msgid "User updated."
msgstr "Usuari actualitzat."

#: wp-admin/user-edit.php:85
msgid "Role:"
msgstr "Paper:"

#: wp-admin/user-edit.php:147
msgid "About the user"
msgstr "Quant a l&#8217;usuari"

#: wp-admin/user-edit.php:157
msgid "Update User's Password"
msgstr "Canvia la contrasenya de l&#8217;usuari"

#: wp-admin/user-edit.php:158
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Si vols canviar la contrasenya de l&#8217;usuari, tecleja&#8217;n una de nova. Si &eacute;s que no, simplement deixa-la en blanc."

#: wp-admin/user-edit.php:195
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Actualitzar l&#8217;usuari &raquo;"

#: wp-admin/users.php:21
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "No pots editar usuaris."

#: wp-admin/users.php:49
#: wp-admin/users.php:82
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "No pots esborrar usuaris."

#: wp-admin/users.php:90
msgid "Delete Users"
msgstr "Esborrar usuaris"

#: wp-admin/users.php:91
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Has dit que vols esborrar aquests usuaris:"

#: wp-admin/users.php:98
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Aquest usuari no es pot esborrar.</strong>"

#: wp-admin/users.php:100
#, php-format
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "ID #%1s: %2s"

#: wp-admin/users.php:115
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Qu&egrave; vols fer amb els apunts que va publicar l&#8217;usuari?"

#: wp-admin/users.php:118
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Esborrar tots els apunts i tots els enlla&ccedil;os."

#: wp-admin/users.php:120
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Passar tots els apunts i enlla&ccedil;os a:"

#: wp-admin/users.php:123
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirma que vols esborrar-ho"

#: wp-admin/users.php:125
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "No has seleccionat cap usuari que es pugui esborrar."

#: wp-admin/users.php:163
msgid "User deleted."
msgstr "Usuari esborrat"

#: wp-admin/users.php:168
msgid "New user created."
msgstr "Usuari creat."

#: wp-admin/users.php:173
msgid "Changed roles."
msgstr "Paper canviat."

#: wp-admin/users.php:178
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "Cal que el paper de l&#8217;usuari digui que t&eacute; perm&iacute;s per a editar."

#: wp-admin/users.php:179
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "S&#8217;han canviat els papers d&#8217;altres usuaris."

#: wp-admin/users.php:184
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "No pots esborrar l&#8217;usuari."

#: wp-admin/users.php:185
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Altres usuaris esborrats."

#: wp-admin/users.php:204
msgid "User List by Role"
msgstr "Llista d&#8217;usuaris per papers"

#: wp-admin/users.php:221
#: wp-admin/users.php:302
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: wp-admin/users.php:238
msgid "View posts"
msgstr "Veure entrades"

#: wp-admin/users.php:244
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "correu electr&ograve;nic: %s"

#: wp-admin/users.php:263
msgid "Update Users"
msgstr "Actualitzar usuaris"

#: wp-admin/users.php:272
msgid "Delete checked users."
msgstr "Eliminar els usuaris seleccionats."

#: wp-admin/users.php:273
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Assignar als usuaris seleccionats el rol de/d&#8217;:"

#: wp-admin/users.php:275
msgid "Update &raquo;"
msgstr "Actualitzar &raquo;"

#: wp-admin/users.php:280
msgid "Add New User"
msgstr "Crear un nou usuari"

#: wp-admin/users.php:281
#, php-format
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "Els usuaris poden <a href=\"%1$s\">registrar-se ells mateixos</a>, o els pots crear manualment des d&#8217;aqu&iacute;."

#: wp-admin/users.php:285
msgid "Nickname"
msgstr "&Agrave;lies"

#: wp-admin/users.php:290
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: wp-admin/users.php:294
msgid "Last Name"
msgstr "Cognoms"

#: wp-admin/users.php:310
msgid "Password (twice)"
msgstr "Contrasenya (dues vegades)"

#: wp-admin/users.php:318
msgid "Add User"
msgstr "Crear un usuari"

#: wp-admin/import/blogger.php:10
msgid "Import Blogger"
msgstr "Importar des de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:11
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Hola! Aquest importador et permet importar al teu WordPress les entrades i comentaris del teu compte Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Aix&ograve; eliminar&agrave; tot el que hagi desat l&#8217;importador de Blogger excepte les entrades i comentaris. N&#8217;estas segur?"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Reset this importer"
msgstr "Restablir l&#8217;importador."

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page."
msgstr "El teu servidor web no est&agrave; configurat adequadament per usar-lo amb l&#8217;importador. Sisplau, activa l&#8217;extensi&oacute; CURL del PHP i recarrega aquesta p&agrave;gina."

#: wp-admin/import/blogger.php:66
msgid "Log in to Blogger"
msgstr "Accedir a Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Selecting a Blog"
msgstr "Seleccionar un blog"

#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Moving on..."
msgstr "Important..."

#: wp-admin/import/blogger.php:203
msgid "Trying again..."
msgstr "Reintentar..."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it&#8217;s done. Here&#8217;s what you do:"
msgstr "L&#8217;script accedir&agrave; al teu compte de Blogger, canvia la configuraci&oacute; del teu blog perqu&egrave; el pugui llegir i restableix-la quan l&#8217;script hagi acabat. El que has de fer &eacute;s:"

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Back up your Blogger template."
msgstr "Fes una c&ograve;pia de seguretat de la plantilla de Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Back up any other Blogger settings you might need later."
msgstr "Fes una c&ograve;pia de seguretat de la configuraci&oacute; de Blogger que puguis necessitar despr&eacute;s."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Log out of Blogger"
msgstr "Surt de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Log in <em>here</em> with your Blogger username and password."
msgstr "Accedeix <em>aqu&iacute;</em> amb el teu nom d&#8217;usuari i la teva contrasenya de Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "On the next screen, click one of your Blogger blogs."
msgstr "A la seg&uuml;ent pantalla clica en un dels teus blogs de Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Do not close this window or navigate away until the process is complete."
msgstr "No tanquis aquesta finestra ni naveguis amb ella mentre duri el proc&eacute;s."

#: wp-admin/import/blogger.php:231
msgid "Login failed. Please enter your credentials again."
msgstr "Identificaci&oacute; fallida. Torna a entrar les dades."

#: wp-admin/import/blogger.php:240
msgid "Login failed. Please re-enter your username and password."
msgstr "Identificaci&oacute; fallida. Torna a entrar el teu nom d&#8217;usuari i contrasenya."

#: wp-admin/import/blogger.php:244
msgid "No blogs found for this user."
msgstr "No s&#8217;han trobat blogs per aquest usuari."

#: wp-admin/import/blogger.php:246
msgid "Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href=\"http://wordpress.org/\">a better blogging tool</a>."
msgstr "Est&agrave;s cercant %title%? Ara no est&agrave; disponible. Intenta-ho novament d&#8217;aqu&iacute; uns minuts. Mentre, descobreix <a href=\"http://wordpress.org/\">una eina de publicaci&oacute; millor</a>."

#: wp-admin/import/blogger.php:293
msgid "Backing up Blogger options"
msgstr "C&ograve;pia de seguretat de la configuraci&oacute; de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:309
msgid "Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot."
msgstr "No s&#8217;ha pogut canviar la modalitat de publicaci&oacute; de l&#8217;FTP a BlogSpot."

#: wp-admin/import/blogger.php:324
msgid "Error on form submission. Retry or reset the importer."
msgstr "Error en enviar el formulari. Intenta-ho novament o restableix l&#8217;importador."

#: wp-admin/import/blogger.php:360
msgid "Publishing with new template and options"
msgstr "Publicar amb una plantilla i unes opcions noves"

#: wp-admin/import/blogger.php:367
msgid "Your Blogger blog did not take the new template or did not respond."
msgstr "El teu blog de Blogger no admet la nova plantilla o no respon."

#: wp-admin/import/blogger.php:379
msgid "Importing Blogger archives into WordPress"
msgstr "Importar arxius del Blogger al WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:393
msgid "in progress..."
msgstr "important..."

#: wp-admin/import/blogger.php:511
#, php-format
msgid "%s post(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s entrada(es) analitzada(es), %s omesa(es)..."

#: wp-admin/import/blogger.php:512
#, php-format
msgid "%s comment(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "%s comentari(s) analitzat(s), %s om&egrave;s(os)..."

#: wp-admin/import/blogger.php:513
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: wp-admin/import/blogger.php:528
msgid "Restoring your Blogger options"
msgstr "Restaurar la configuraci&oacute; de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:557
#, php-format
msgid "%s failed. Trying again."
msgstr "%s ha fallat. Torna-ho a intentar."

#: wp-admin/import/blogger.php:561
#, php-format
msgid "%s restored."
msgstr "%s restaurat."

#: wp-admin/import/blogger.php:581
msgid "Publishing with original template and options"
msgstr "Publicar amb la plantilla i configuraci&oacute; originals"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "Congratulations!"
msgstr "Enhorabona!"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Ara que has importat el blog del Blogger al WordPress, Qu&egrave; penses fer? Algunes sugger&egrave;ncies:"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Ha sigut una feinada! Descansa."

#: wp-admin/import/blogger.php:586
#: wp-admin/import/blogger.php:588
msgid "In case you haven&#8217;t done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Si encara no ho has fet, pots importar les entrades dels altres blogs:"

#: wp-admin/import/blogger.php:590
#, php-format
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "V&eacute;s a <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autors i Usuaris</a>, on podr&agrave;s modificar els nous usuaris o eliminar-los. Si vols assignar-te totes les entrades importades, se&#8217;t donar&agrave; l&#8217;opci&oacute; quan eliminis els nous autors."

#: wp-admin/import/blogger.php:591
msgid "For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database."
msgstr "Per seguretat, clica el seg&uuml;ent enlla&ccedil; per restablir l&#8217;importador. Aix&ograve; esborra les teves dades de Blogger i la configuraci&oacute; de la base de dades."

#: wp-admin/import/blogger.php:663
msgid "Import posts and comments from a Blogger account"
msgstr "Importar les entrades i comentaris d&#8217;un compte de Blogger"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type"
msgstr "Importar de Movable Type"

#: wp-admin/import/mt.php:24
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin the process to import all of your Movable Type entries into WordPress. To begin, select a file to upload and click Import."
msgstr "Hola! Comen&ccedil;arem el proc&eacute;s per a importar totes les entrades del teu Movable Type al WordPress. Per comen&ccedil;ar, selecciona un arxiu a pujar i clica Importar."

#: wp-admin/import/mt.php:26
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn&#8217;t finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "L&#8217;importador &eacute;s suficientment intel&middot;ligent com per no importar duplicats, de manera que pots executar-lo diverses vegades sense por si&#8212;per qualsevol ra&oacute;&#8212;no acab&eacute;s. Si obtens un error de <strong>mem&ograve;ria insuficient</strong>, prova a separar l&#8217;arxiu en diversos fragments."

#: wp-admin/import/mt.php:137
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Per a editar i desar m&eacute;s facilment les entrades i comentaris que importar&agrave;s, potser vulguis canviar el nom de l&#8217;autor de les entrades. Per exemple, potser vulguis que totes pertanyin a <code>admin</code>."

#: wp-admin/import/mt.php:138
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Aqu&iacute; pots veure els noms dels autors de les entrades de Movable Type en <i>cursiva</i>. Per cada un d&#8217;ells, pots seleccionar un autor del WordPress, o definir un nom nou a les caixes de text."

#: wp-admin/import/mt.php:139
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Si el WordPress crea un nou usuari, la contrasenya predeterminada ser&agrave;: \"changeme\". Suggerent oi? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:277
#, php-format
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "L&#8217;entrada <i>%s</i> ja existeix."

#: wp-admin/import/mt.php:280
#, php-format
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Important entrada <i>%s</i>..."

#: wp-admin/import/mt.php:332
#, php-format
msgid "(%s comments)"
msgstr "(%s comentaris)"

#: wp-admin/import/mt.php:380
#, php-format
msgid "(%s pings)"
msgstr "(%s pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:391
#: wp-admin/import/rss.php:143
#, php-format
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Fet. <a href=\"%s\">A disfrutar</a>!"

#: wp-admin/import/mt.php:428
msgid "Import posts and comments from your Movable Type blog"
msgstr "Importar les entrades i comentaris del teu compte de Movable Type"

#: wp-admin/import/rss.php:14
msgid "Import RSS"
msgstr "Importar RSS"

#: wp-admin/import/rss.php:28
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from any RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Hola! Aquest importador et permetr&agrave; extreure les entrades de qualsevol arxiu RSS 2.0 i afegir-les al teu blog. Aix&ograve; &eacute;s &uacute;til si vols importar les entrades de qualsevol sistema que no s&#8217;ajusti a les eines d&#8217;importaci&oacute; disponibles. Tria un arxiu RSS 2.0 per pujar-lo i clica a Importar."

#: wp-admin/import/rss.php:106
msgid "Importing post..."
msgstr "Important entrada..."

#: wp-admin/import/rss.php:111
msgid "Post already imported"
msgstr "L&#8217;entrada ja s&#8217;havia importat."

#: wp-admin/import/rss.php:115
msgid "Couldn&#8217;t get post ID"
msgstr "No es troba l&#8217;ID de l&#8217;entrada"

#: wp-admin/import/rss.php:121
msgid "Done !"
msgstr "Fet!"

#: wp-admin/import/rss.php:174
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Importar entrades d&#8217;un arxiu RSS"

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Importar Textpattern"

#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "El proc&eacute;s pot durar uns minuts depenent de la grand&agrave;ria de la teva base de dades. Sisplau sigues pacient."

#: wp-admin/import/textpattern.php:55
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from any Textpattern 4.0.2+ into your blog. This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Hola! Aquest importador et permetr&agrave; extreure les entrades de qualsevol Textpattern 4.0.2+ al teu blog. No s&#8217;ha provat en versions anteriors. Els resultats poden variar."

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Su configuraci&oacute; de Textpattern &eacute;s la seg&uuml;ent:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:165
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Important categories..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:189
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Fet!<strong>%1$s</strong> categories importades."

#: wp-admin/import/textpattern.php:192
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "No hi ha categories per importar!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:206
msgid "Importing Users..."
msgstr "Important usuaris..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:261
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Fet!<strong>%1$s</strong> usuaris importats"

#: wp-admin/import/textpattern.php:265
msgid "No Users to Import!"
msgstr "No hi ha usuaris per importar!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:281
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Important entrades..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:347
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Fet!<strong>%1$s</strong> entrades importades."

#: wp-admin/import/textpattern.php:362
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Important comentaris..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:414
#, php-format
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Fet!<strong>%1$s</strong> comentaris importats."

#: wp-admin/import/textpattern.php:417
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "No hi ha comentaris per importar!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:430
msgid "Importing Links..."
msgstr "Important enlla&ccedil;os..."

#: wp-admin/import/textpattern.php:466
#, php-format
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "Fet!<strong>%s</strong> enlla&ccedil;os importats."

#: wp-admin/import/textpattern.php:470
msgid "No Links to Import!"
msgstr "No hi ha enlla&ccedil;os per importar!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Importar usuaris"

#: wp-admin/import/textpattern.php:496
msgid "Import Posts"
msgstr "Importar entrades"

#: wp-admin/import/textpattern.php:507
msgid "Import Comments"
msgstr "Importar comentaris"

#: wp-admin/import/textpattern.php:530
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: wp-admin/import/textpattern.php:552
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Benvingut al WordPress. Desitgem (i esperem) que aquesta plataforma et resulti molt gratificant. Al ser un nou usuari del WordPress provinent de Textpattern, hi ha algunes coses que cal aclarir. Confiem en que faran la teva transici&oacute; el m&eacute;s suau possible."

#: wp-admin/import/textpattern.php:554
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Ja tens el WordPress instal&middot;lat i assignat un nom d&#8217;usuari i una contrasenya. Oblida&#8217;ls. Aquesta no era la teva identificaci&oacute; en Textpattern, perqu&egrave; hauries de tenir-la aqu&iacute;? En comptes d&#8217;aix&ograve;, ens em ocupat d&#8217;importar al nostre sistema tots els teus usuaris. Tot i aix&ograve;, hi ha una complicaci&oacute;. Tant el WordPress com Textpattern fan servir un hash d&#8217;encriptaci&oacute; molt robust, el que fa impossible desencriptar-lo i ens obliga a assignar contrasenyes temporals a tots els teus usuaris. <strong>Cada usuari mant&eacute; el seu propi usuari, pero les seves contrasenyes s&#8217;han posat com password123</strong>. Aix&iacute; que <a href=\"%1$s\">entra</a> i  canvia-les."

#: wp-admin/import/textpattern.php:555
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Mantenir els autors"

#: wp-admin/import/textpattern.php:556
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "En segon lloc, hem intentat conservar els autors de les entrades. Si tu ets l&#8217;&uacute;nic autor o col&middot;laborador del teu blog, aix&ograve; no t&#8217;afecta. En la major part dels casos, tenim &egrave;xit en aquesta tasca de conservaci&oacute;. No obstant, en cas de dubtes sobre el nom del escriptor degudes a discrep&agrave;ncies entre taules de la base de dades, t&#8217;assignarem l&#8217;entrada a tu, l&#8217;usuari administratiu."

#: wp-admin/import/textpattern.php:557
msgid "Textile"
msgstr "Textile"

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "A m&eacute;s, donat que v&eacute;ns de Textpattern, probablement feies servir Textile per donar format a les teves entrades i comentaris. Si aquest &eacute;s el cas, et recomanem descarregar i instal&middot;lar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/2004/04/19/wordpress-plugin-textile-20/\">Textile per al WordPress</a>. Voldr&agrave;s fer-ho, segur!."

#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Recursos per al WordPress"

#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Finalment, hi ha nombrosos recursos per al WordPress a internet. Alguns d&#8217;ells s&oacute;n:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">El lloc oficial del Wordpress</a>"

#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/support\">Els f&ograve;rums d&#8217;ajuda del WordPress"

#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\" El Codex (dit d&#8217;una altra manera, la b&iacute;blia del WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/textpattern.php:566
#, php-format
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Ja est&agrave;! A qu&egrave; esperes? <a href=\"%1$s\">Entra</a>!"

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Usuari de la base de dades de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Contrasenya de la base de dades de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:574
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Nom de la base de dades de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:575
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Host de la base de dades de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:576
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Prefix de taula de Textpattern (si lo hay):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:662
msgid "Import posts from a Textpattern Blog"
msgstr "Importar entrades d&#8217;un blog de Textpattern"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:67
msgid "Need higher user level."
msgstr "Necessites un nivell d&#8217;usuari m&eacute;s alt."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:88
msgid "Backup Complete!"
msgstr "S&#8217;ha completat la c&ograve;pia de seguretat."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:114
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:324
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:328
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:762
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:801
msgid "Backup"
msgstr "C&ograve;pia de seguretat"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:115
msgid "Progress"
msgstr "Progr&eacute;s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:117
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "NO FACIS RES DE TOT AIX&Ograve;, INTERROMPRIES LA C&Ograve;PIA DE SEGURETAT:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:120
msgid "Close this browser"
msgstr "Tancar aquest navegador"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:121
msgid "Reload this page"
msgstr "Recarregar/Actualitzar aquesta p&agrave;gina"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:122
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Fer clic en aturar o endarrera al teu navegador"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:124
msgid "Progress:"
msgstr "Progr&eacute;s:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:167
#, php-format
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "S&#8217;ha completat la c&ograve;pia de seguretat. Preparant la <a href=\\\"%s\\\">c&ograve;pia de seguretat</a> per descarregar."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:173
#, php-format
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "S&#8217;ha completat la c&ograve;pia de seguretat. Enviant <a href=\\\"%s\\\">c&ograve;pia de seguretat</a> per correu..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:179
#, php-format
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "S&#8217;ha completat la c&ograve;pia de seguretat.  Descarrega-la <a href=\\\"%s\\\">aqu&iacute;</a>."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:231
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Creant c&ograve;pia de seguretat..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:234
#, php-format
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "S&#8217;ha acabat de copiar la taula \\\"%s\\\"."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:236
#, php-format
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Copiant la taula \\\"%s\\\"..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:248
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:569
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "No es pot obrir la c&ograve;pia de seguretat per escriure!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:249
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "No es pot desar la c&ograve;pia de seguretat. Sisplau, comprova els permisos d&#8217;escriptura del directori de la c&ograve;pia de seguretat i torna-ho a provar."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:274
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:573
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "El directori de la c&ograve;pia de seguretat no t&eacute; perm&iacute;s d&#8217;escriptura!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:275
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "El directori de la c&ograve;pia de seguretat no t&eacute; perm&iacute;s d&#8217;escriptura! Sisplau, comprova els permisos d&#8217;escriptura del directori de la c&ograve;pia de seguretat i torna-ho a provar."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:395
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:400
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Hi ha hagut un error quan s&#8217;escrivia una l&iacute;nia en el script de la c&ograve;pia de seguretat:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:410
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Els errors posteriors s&#8217;han om&egrave;s en aquest log."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:429
msgid "Error getting table details"
msgstr "Error en obtenir informaci&oacute; de la taula"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:454
#, php-format
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Error amb SHOW CREATE TABLE per a %s."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:460
#, php-format
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Error en obtenir l&#8217;estructura de taula per a %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:617
#, php-format
msgid "File not found:%s"
msgstr "Arxiu no trobat:%s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:619
msgid "Return to Backup"
msgstr "Tornar a la c&ograve;pia de seguretat"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:644
#, php-format
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Aquest missatge porta adjunt\n"
"   %1s\n"
"   Grand&agrave;ria :%2s kilobytes\n"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:663
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:665
msgid "Database Backup"
msgstr "C&ograve;pia de seguretat de la base de dades"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:681
msgid "Backup Successful"
msgstr "C&ograve;pia de seguretat realitzada correctament"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:685
#, php-format
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "El teu arxiu de c&ograve;pia de seguretat: <a href=\"%1s\">%2s</a> comen&ccedil;ar&agrave; a descarregar-se de seguida."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:693
#, php-format
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "La teva c&ograve;pia de seguretat es va enviar per correu electr&ograve;nic a %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:696
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "El teu arxiu de c&ograve;pia de seguretat s&#8217;ha desat al servidor. Si vols descarregar-lo ara, fes clic amb el bot&oacute; dret i selecciona \"Desa com\""

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:697
#, php-format
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:703
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Es van trobar els seg&uuml;ents errors:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:717
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "S&#8217;han desat les opcions de C&ograve;pia de seguretat programada."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:748
msgid "WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory."
msgstr "AV&Iacute;S: El teu directori wp-content <strong>NO T&Eacute;</strong> permisos d&#8217;escriptura. No es pot crear el directori de c&ograve;pia de seguretat."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:754
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory."
msgstr "AV&Iacute;S: El teu directori de c&ograve;pia de seguretat <strong>NO T&Eacute;</strong> permisos d&#8217;escriptura. No es pot crear el directori de c&ograve;pia de seguretat."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:763
msgid "Tables"
msgstr "Taules"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:766
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Aquestes taules b&agrave;siques del WordPress sempre es copiaran:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:772
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "A m&eacute;s, pot incloure qualsevol de les taules seg&uuml;ents:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:778
msgid "Backup Options"
msgstr "Opcions de c&ograve;pia de seguretat"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:779
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Qu&egrave; fer amb l&#8217;arxiu de c&ograve;pia de seguretat:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:780
msgid "Save to server"
msgstr "Desar al servidor"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:781
msgid "Download to your computer"
msgstr "Descarregar al teu ordinador"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:783
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:832
msgid "Email backup to:"
msgstr "Enviar per correu electr&ograve;nic a:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:803
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "AV&Iacute;S: El teu directori de c&ograve;pia de seguretat <strong>NO T&Eacute;</strong> permisos d&#8217;escriptura."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:810
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "c&ograve;pia de seguretat programada"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:812
msgid "Last WP-Cron Daily Execution"
msgstr "&Uacute;ltima execuci&oacute; di&agrave;ria de WP-Cron"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:813
msgid "Next WP-Cron Daily Execution"
msgstr "Pr&ograve;xima execuci&oacute; di&agrave;ria de WP-Cron"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:817
msgid "Schedule: "
msgstr "Freq&uuml;&egrave;ncia:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:819
msgid "Daily"
msgstr "Di&agrave;ria"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:839
msgid "Tables to include:"
msgstr "Taules a incloure:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:849
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:16
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:33
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuraci&oacute; l&#8217;Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:34
#, php-format
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "Per a molta gent, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> reduir&agrave; considerablement o fins i tot eliminar&agrave; del tot el spam de comentaris i retroenlla&ccedil;os que arriba al lloc. Si cap aconsegu&iacute;s colar-se, nom&eacute;s ha de marcar-lo com \"spam\" en la pantalla de moderaci&oacute; i Akismet aprendr&agrave; dels errors. Si encara no t&eacute; un compte de WordPress.com, pot fer-se una en <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:37
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Clau d&#8217;API del WordPress"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:39
msgid "Your key appears invalid. Double-check it."
msgstr "La teva clau no sembla v&agrave;lida. Comprova-la."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:41
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Qu&egrave; &eacute;s aix&ograve;?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:42
msgid "Update API Key &raquo;"
msgstr "Actualitzar la clau API &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:62
msgid "Akismet is not active."
msgstr "L&#8217;Akismet no est&agrave; activat."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:62
#, php-format
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Cal que <a href=\"%1$s\">introdueixis la teva clau d&#8217;API del WordPress.com</a> perquÃ¨ funcioni."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:186
#, php-format
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Spam a Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:188
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Spam a Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:204
#, php-format
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s comentaris restablits."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:212
msgid "All spam deleted."
msgstr "Esborrat tot el spam."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:219
msgid "Caught Spam"
msgstr "Spam bloquejat"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:224
#, php-format
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s</strong> for you since you installed it."
msgstr "Akismet ha bloquejat <strong>%1$s</strong> spam des que ho vas activar ."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:229
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "En aquest moment no tens spam en la cua. Potser &eacute;s el teu dia de sort. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:232
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automattically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Pots esborrar tot el spam de la base de dades amb un sol clic. Aquesta operaci&oacute; no pot ser corregida, pel que tal vegada vulguis assegurar-te primer que no s&#8217;ha colat cap comentari aut&egrave;ntic. L&#8217;spam s&#8217;esborra autom&agrave;ticament cada quinze dies, no et preocupis."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:236
#, php-format
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "En aquest moment hi ha %1$s comentaris identificats com spam."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:236
msgid "Delete all"
msgstr "Esborrar tots"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:241
msgid "Last 15 days"
msgstr "&Uacute;ltims 15 dies"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:242
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simple mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Aquests s&oacute;n els &uacute;ltims comentaris identificats com spam per l'Akismet. Si trobes algun error, nom&eacutes;s has de marcar-lo com \"No &eacute;s spam\" i Akismet aprendr&agrave; en rebre&#8217;l. Si vols recuperar un comentari, selecciona&#8217;l i fes clic a \"No &eacute;s spam\". Despr&eacute;s de 15 dies, les escombraries desapareixeran soles."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:266
msgid "Not Spam"
msgstr "No &eacute;s spam"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:273
msgid "Not Spam &raquo;"
msgstr "No &eacute;s spam &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:289
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> ha protegit el teu lloc de <a href=\"%2$s\">%3$s comentaris de spam</a>."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Escriu la teva contrasenya per a veure els comentaris."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "No hi ha comentaris"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentari"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% comentaris"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentari"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Trackback"
msgstr "Retroenlla&ccedil;o"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:46
msgid "by"
msgstr "per"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Editar aix&ograve;"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
msgid "No comments yet."
msgstr "Encara no hi ha comentaris."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Suscripci&oacute; <abbr title=\"en angl&egrave;s, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> als comentaris de la entrada."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"en angl&grave;s, Uniform Resource Identifier\">URI</abbr> per a retroenlla&ccedil;."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr " (requerit)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:89
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Ho sento, el formulari de comentaris est&agrave; tancat en aquest moment."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "El <acronym title=\"en angl&egrave;s, Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> per a fer retroenlla&ccedil; d&#8217;aquesta entrada &eacute;s:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:57
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Canvi autom&agrave;tic de l&iacute;nia i de par&agrave;graf. No es mostrar&agrave; l&#8217;adre&ccedil;a de correu electr&ograve;nic,<acronym title=\"en angl&egrave;s, Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> adm&eacute;s(os):"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:74
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"en angl&egrave;s, Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:78
msgid "Your Comment"
msgstr "El teu comentari"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:84
msgid "Say It!"
msgstr "Diga-ho!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:94
msgid "Close this window."
msgstr "Tanca aquesta finestra."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#, php-format
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Funcionant amb el <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:102
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Funcionant amb el WordPress, plataforma sem&agrave;ntica de publicaci&oacute; personal de primer ordre."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#, php-format
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Funcionant amb el <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Classificat com a:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(m&eacute;s...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentaris (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentaris (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentaris (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Ho sento, no hi ha cap entrada que coincideixi amb el criteri especificat."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; P&agrave;gina pr&egrave;via"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "P&agrave;gina seg&uuml;ent &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Categories:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Cercar:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arxius:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Metadades:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Sindicar aquest lloc fent servir RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"en angl&egrave;s, Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "&Uacute;ltims comentaris a totes les entrades en RSS."

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"en ingl&eacute;s, Really Simple Syndication\">RSS</abbr> dels comentaris"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Aquesta p&agrave;gina compleix amb XHTML 1.0 Transicional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"en angl&egrave;s, eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> v&agrave;lid"

#: wp-admin/import/dotclear.php:740
msgid "Import posts from a Dotclear Blog"
msgstr "Importar entrades des d&#8217;un blog Dotclear"

#: wp-admin/import/livejournal.php:740
msgid "Import posts from LiveJournal"
msgstr "Importar entrades des de livejournal"

#: wp-admin/options-misc.php:16
msgid "Uploading"
msgstr "Pujar fitxers"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Store uploads in this folder:"
msgstr "Desar els fitxers pujats a la carpeta:"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Default is "
msgstr "La carpeta per defecte &eacute;s "

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organitza els meus fitxers en carpetes per mes i any"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "Les p&agrave;gines s&oacute;n com les entrades amb la difer&egrave;ncia que queden fora de la cronologia normal del blog i que poden tenir jerarquies. Pots fer servir les p&agrave;gines per a organitzar i manegar qualsevol contingut."

