msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress en Galego 2.0.5\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-20 22:23+0100\n"
"Last-Translator: Amador Loureiro Blanco <dorfun@yahoo.es>\n"
"Language-Team: WordPress en Galego <dorfun@yahoo.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Galician\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Documentation"
msgstr "Documentaci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-footer.php:4
msgid "Support Forums"
msgstr "Foros de axuda"

#: wp-admin/admin-footer.php:5
#: wp-admin/upgrade.php:98
msgid "%s seconds"
msgstr "%s segundos"

#: wp-admin/admin-functions.php:8
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Non se lle permiten crear anotaci&oacute;ns ou borradores nesta bit&aacute;ra."

#: wp-admin/admin-functions.php:26
#: wp-admin/admin-functions.php:157
msgid "You cannot post as this user."
msgstr "Non pode publicar con este usuario."

#: wp-admin/admin-functions.php:44
#: wp-admin/admin-functions.php:175
msgid "This user cannot edit pages."
msgstr "Este usuario non pode editar p&aacute;xinas."

#: wp-admin/admin-functions.php:138
#: wp-admin/post.php:72
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Non se lle permite editar esta anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/admin-functions.php:226
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Non se lle permite editar comentarios desta anotaci&oacute;n, polo tanto non pode editar este comentario."

#: wp-admin/admin-functions.php:415
#: wp-register.php:21
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter a username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, introduza un nome de usuario."

#: wp-admin/admin-functions.php:422
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba o seu contrasinal d&uacute;as veces."

#: wp-admin/admin-functions.php:425
msgid "<strong>ERROR</strong>: you typed your new password only once."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: escribiu o novo contrasinal s&oacute; unha vez."

#: wp-admin/admin-functions.php:430
msgid "<strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Os contrasinais non poden conter o caracter \"\\\"."

#: wp-admin/admin-functions.php:434
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type the same password in the two password fields."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba o mesmo contrasinal nos dous campos."

#: wp-admin/admin-functions.php:440
#: wp-register.php:32
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O nome do usuario non &eacute; v&aacute;lido.  Introduza un nome de usuario correcto."

#: wp-admin/admin-functions.php:443
#: wp-register.php:37
msgid "<strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este nome de usuario xa existe, por favor, escolla outro."

#: wp-admin/admin-functions.php:447
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type an e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor, escriba un enderezo de correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/admin-functions.php:450
msgid "<strong>ERROR</strong>: the email address isn't correct"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O enderezo de correo electr&oacute;nico &eacute; incorrecto"

#: wp-admin/admin-functions.php:502
#: wp-admin/link-categories.php:32
#: wp-admin/link-categories.php:94
#: wp-admin/link-categories.php:211
#: wp-admin/link-import.php:71
#: wp-admin/link-manager.php:46
#: wp-admin/link-manager.php:74
#: wp-admin/link-manager.php:111
#: wp-admin/link-manager.php:163
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:889
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:892
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:895
msgid "Cheatin' uh ?"
msgstr "Facendo trampas, &iquest;eh? ;)"

#: wp-admin/admin-functions.php:620
#: wp-admin/admin-functions.php:667
#: wp-admin/edit-comments.php:152
#: wp-admin/edit-pages.php:54
#: wp-admin/edit.php:207
#: wp-admin/edit.php:264
#: wp-admin/index.php:52
#: wp-admin/link-categories.php:358
#: wp-admin/link-manager.php:384
#: wp-admin/moderation.php:151
#: wp-admin/post.php:65
#: wp-admin/users.php:250
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-admin/admin-functions.php:624
msgid ""
"You are about to delete the category &quot;%s&quot;.  All of its posts will go to the default category.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de borrar o tema &quot;%s&quot;. Todas as anotacións mudaranse &oacute; tema por defecto.\\n"
" &quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para parar."

#: wp-admin/admin-functions.php:624
#: wp-admin/admin-functions.php:668
#: wp-admin/admin-functions.php:870
#: wp-admin/edit-comments.php:154
#: wp-admin/edit-form-comment.php:116
#: wp-admin/edit-pages.php:55
#: wp-admin/edit.php:213
#: wp-admin/edit.php:265
#: wp-admin/inline-uploading.php:169
#: wp-admin/link-categories.php:363
#: wp-admin/link-manager.php:385
#: wp-admin/moderation.php:157
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wp-admin/admin-functions.php:626
#: wp-admin/link-categories.php:361
#: wp-admin/options-permalink.php:125
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: wp-admin/admin-functions.php:666
#: wp-admin/edit-comments.php:150
#: wp-admin/edit-pages.php:53
#: wp-admin/edit.php:201
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: wp-admin/admin-functions.php:668
#: wp-admin/edit-pages.php:55
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; page.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute;s a piques de borrar esta p&aacute;xina \\'%s\\'\\n"
"&quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para parar."

#: wp-admin/admin-functions.php:732
#: wp-admin/admin-functions.php:735
#: wp-admin/admin-functions.php:738
msgid "Filetype not supported. Thumbnail not created."
msgstr "Tipo de arquivo non soportado. Non se creou a miniatura."

#: wp-admin/admin-functions.php:782
msgid ".thumbnail"
msgstr ".miniatura"

#: wp-admin/admin-functions.php:789
#: wp-admin/admin-functions.php:794
#: wp-admin/admin-functions.php:799
msgid "Thumbnail path invalid"
msgstr "Ruta inv&aacute;lida para a miniatura"

#: wp-admin/admin-functions.php:805
msgid "File not found"
msgstr "Non se atopou o arquivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:836
#: wp-admin/admin-functions.php:904
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: wp-admin/admin-functions.php:837
#: wp-admin/admin-functions.php:905
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: wp-admin/admin-functions.php:838
#: wp-admin/categories.php:136
#: wp-admin/link-manager.php:334
#: wp-admin/plugins.php:86
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:140
msgid "Action"
msgstr "Acci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-functions.php:869
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: wp-admin/admin-functions.php:901
msgid "Add a new custom field:"
msgstr "Engadir Campo Persoalizado:"

#: wp-admin/admin-functions.php:911
#: wp-admin/import/mt.php:35
msgid "- Select -"
msgstr "- Seleccionar -"

#: wp-admin/admin-functions.php:919
msgid "or"
msgstr "ou"

#: wp-admin/admin-functions.php:927
msgid "Add Custom Field &raquo;"
msgstr "Engadir Campo Persoalizado &raquo;"

#: wp-admin/admin-functions.php:978
msgid "Edit timestamp"
msgstr "Editar a hora da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-functions.php:1010
msgid "Existing timestamp"
msgstr "Hora da anotación actual"

#: wp-admin/admin-functions.php:1458
msgid "Sorry, can&#8217;t edit files with \"..\" in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Sintoo, pero non se poden editar arquivos con \"..\" no seu nome. Se est&aacute; tentando editar un arquivo do directorio ra&iacute;z de WordPress, s&oacute; ten que introducir o nome do arquivo."

#: wp-admin/admin-functions.php:1461
msgid "Sorry, can&#8217;t call files with their real path."
msgstr "Sintoo, non se poden nomear arquivos coa ruta real."

#: wp-admin/admin-functions.php:1464
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Sintoo, este arquivo non se pode editar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Main Index Template"
msgstr "Plantel principal (Index)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
#: wp-admin/admin-functions.php:1494
msgid "Stylesheet"
msgstr "Folla de estilos"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
#: wp-admin/edit-comments.php:29
#: wp-admin/edit.php:127
#: wp-admin/edit.php:251
#: wp-admin/index.php:41
#: wp-admin/menu.php:26
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Popup Comments"
msgstr "Comentarios emerxentes"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Footer"
msgstr "P&eacute; de P&aacute;xina"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Category Template"
msgstr "Plantel para os Temas"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Page Template"
msgstr "Plantel para a P&aacute;xina"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados das Percuras"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "Single Post"
msgstr "Anotaci&oacute;n sinxela"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "404 Template"
msgstr "Plantel para o erro 404"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (antigo soporte para melloras)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1492
msgid ".htaccess (for rewrite rules)"
msgstr ".htaccess (para reglas rewrite)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1494
msgid "Comments Template"
msgstr "Plantel para os Comentarios"

#: wp-admin/admin-functions.php:1494
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Plantel para os Comentarios Emerxentes"

#: wp-admin/admin-functions.php:1544
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Visitar a P&aacute;xina de engadidos(plugins)"

#: wp-admin/admin-functions.php:1550
#: wp-includes/functions.php:1787
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Visitar a p&aacute;xina do autor"

#: wp-admin/admin-functions.php:1644
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress recomenda un navegador mellor"

#: wp-admin/admin-functions.php:1707
msgid "The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>."
msgstr "O arquivo subido supera a directiva <code>upload_max_filesize</code> do <code>php.ini</code>.."

#: wp-admin/admin-functions.php:1708
msgid "The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form."
msgstr "O arquivo subido supera o <em>MAX_FILE_SIZE</em> permitido, que foi especificado no formulario HTML."

#: wp-admin/admin-functions.php:1709
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "O arquivo s&oacute; foi subido parcialmente."

#: wp-admin/admin-functions.php:1710
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Non se subiu ningún arquivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:1711
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Non se atopou un cartafol temporal."

#: wp-admin/admin-functions.php:1712
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Fallou a grabaci&oacute;n do arquivo no disco."

#: wp-admin/admin-functions.php:1727
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Env&iacute;o do formulario non v&aacute;lido"

#: wp-admin/admin-functions.php:1735
msgid "File is empty. Please upload something more substantial."
msgstr "O arquivo est&aacute; baleiro. Por favor suba un arquivo con contido."

#: wp-admin/admin-functions.php:1739
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Fallou o test de subida do arquivo especificado."

#: wp-admin/admin-functions.php:1748
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Este tipo de arquivo non cumpre coas guias de seguridade. Probe de novo."

#: wp-admin/admin-functions.php:1779
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Non se pode mover o arquivo subido a %s."

#: wp-admin/admin-functions.php:1816
#: wp-admin/inline-uploading.php:689
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"

#: wp-admin/admin-functions.php:1819
#: wp-admin/admin.php:95
#: wp-admin/import.php:3
#: wp-admin/import.php:9
#: wp-admin/menu.php:18
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1820
#: wp-admin/inline-uploading.php:711
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: wp-admin/admin-functions.php:1871
msgid "Text linked to file"
msgstr "Texto ligado &oacute; arquivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:1873
msgid "Text linked to subpost"
msgstr "Texto ligado &aacute; subanotaci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-functions.php:1876
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Miniatura ligada &oacute; arquivo"

#: wp-admin/admin-functions.php:1878
msgid "Thumbnail linked to subpost"
msgstr "Miniatura ligada &aacute; subanotaci&oacute;n"

#: wp-admin/admin-header.php:62
msgid "View site"
msgstr "Ver o sitio"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "Howdy, <strong>%s</strong>."
msgstr "Saudos, <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/admin-header.php:64
#: wp-content/themes/classic/comments.php:45
msgid "Log out of this account"
msgstr "Sair da conta"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "Sign Out"
msgstr "Sair da conta"

#: wp-admin/admin-header.php:64
msgid "My Account"
msgstr "A mi&ntilde;a Bit&aacute;cora"

#: wp-admin/admin.php:8
msgid "Your database is out-of-date.  Please <a href='%s'>upgrade</a>."
msgstr "A base de dados &eacute; vella. Por favor <a href='%s'>actualicea</a>."

#: wp-admin/admin.php:63
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "P&aacute;xina de engadido(plugin) inv&aacute;lida"

#: wp-admin/admin.php:67
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Non se pode cargar %s."

#: wp-admin/admin.php:83
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Non se lle permite importar."

#: wp-admin/admin.php:86
msgid "Invalid importer."
msgstr "Importador non v&aacute;lido."

#: wp-admin/admin.php:90
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Non se pode cargar o importador."

#: wp-admin/categories.php:4
#: wp-admin/categories.php:128
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:94
#: wp-admin/edit-form.php:28
#: wp-admin/edit.php:126
#: wp-admin/menu.php:25
msgid "Categories"
msgstr "Temas"

#: wp-admin/categories.php:31
#: wp-admin/categories.php:43
#: wp-admin/categories.php:104
#: wp-admin/link-import.php:19
#: wp-admin/options.php:25
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:34
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Facendo trampas, &iquest;eh?"

#: wp-admin/categories.php:49
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one"
msgstr "Non se pode borrar o tema <strong>%s</strong>: &eacute; o tema por defecto"

#: wp-admin/categories.php:65
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar o Tema"

#: wp-admin/categories.php:70
msgid "Category name:"
msgstr "Nome do Tema"

#: wp-admin/categories.php:75
msgid "Category slug:"
msgstr "Tema:"

#: wp-admin/categories.php:79
#: wp-admin/categories.php:158
msgid "Category parent:"
msgstr "Tema pai:"

#: wp-admin/categories.php:82
#: wp-admin/categories.php:160
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:820
#: wp-includes/template-functions-category.php:215
msgid "None"
msgstr "Ning&uacute;n"

#: wp-admin/categories.php:87
#: wp-admin/inline-uploading.php:697
msgid "Description:"
msgstr "Descrici&oacute;n:"

#: wp-admin/categories.php:91
msgid "Edit category"
msgstr "Editar o Tema"

#: wp-admin/categories.php:93
msgid "&laquo; Return to category list"
msgstr "&laquo; Volver &aacute; lista de temas"

#: wp-admin/categories.php:115
msgid "Category added."
msgstr "Engadiuse o tema"

#: wp-admin/categories.php:116
msgid "Category deleted."
msgstr "Borrouse o Tema"

#: wp-admin/categories.php:117
msgid "Category updated."
msgstr "Actualizouse o tema."

#: wp-admin/categories.php:126
msgid "Categories (<a href=\"%s\">add new</a>)"
msgstr "Temas (<a href=\"%s\">engadir novo</a>)"

#: wp-admin/categories.php:132
#: wp-admin/edit-pages.php:34
#: wp-admin/edit.php:123
#: wp-admin/link-categories.php:289
#: wp-admin/users.php:218
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: wp-admin/categories.php:133
#: wp-admin/edit-comments.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:151
#: wp-admin/link-categories.php:288
#: wp-admin/link-categories.php:411
#: wp-admin/link-manager.php:302
#: wp-admin/link-manager.php:328
#: wp-admin/profile.php:29
#: wp-admin/themes.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:90
#: wp-admin/users.php:220
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:61
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/categories.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:137
#: wp-admin/link-categories.php:300
#: wp-admin/link-categories.php:397
#: wp-admin/link-manager.php:304
#: wp-admin/plugins.php:85
#: wp-admin/themes.php:101
msgid "Description"
msgstr "Descrici&oacute;n"

#: wp-admin/categories.php:135
msgid "# Posts"
msgstr "# Anotacións"

#: wp-admin/categories.php:149
msgid "<strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete posts from that category, it will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>Nota:</strong><br/>Borrar un tema non borra as anotaci&oacute;ns do mesmo s&oacute; as move &oacute; tema por defecto <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/categories.php:153
msgid "Add New Category"
msgstr "Engadir un novo Tema"

#: wp-admin/categories.php:156
#: wp-admin/edit-comments.php:94
#: wp-admin/edit-form-comment.php:21
#: wp-admin/link-categories.php:126
#: wp-admin/link-categories.php:386
#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/categories.php:163
msgid "Description: (optional)"
msgstr "Descrici&oacute;n: (opcional)"

#: wp-admin/categories.php:165
#: wp-admin/link-categories.php:455
msgid "Add Category &raquo;"
msgstr "Engadir o Tema &raquo;"

#: wp-admin/cat-js.php:25
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: wp-admin/cat-js.php:33
msgid "Separate multiple categories with commas."
msgstr "Separar m&uacute;ltiples temas con comas"

#: wp-admin/cat-js.php:52
msgid "Sending Data..."
msgstr "Enviando Datos..."

#: wp-admin/cat-js.php:57
msgid "Data Sent..."
msgstr "Datos Enviados..."

#: wp-admin/cat-js.php:62
msgid "Processing Request..."
msgstr "Procesando a petici&oacute;n..."

#: wp-admin/cat-js.php:76
msgid "You don't have permission to do that."
msgstr "Non ten permisos para facer iso."

#: wp-admin/cat-js.php:80
msgid "That category name is invalid.  Try something else."
msgstr "O nome do tema non &eacute; v&aacute;lido. Probe outro. "

#: wp-admin/edit-comments.php:4
msgid "Edit Comments"
msgstr "Editar Comentarios"

#: wp-admin/edit-comments.php:32
msgid "Show Comments That Contain..."
msgstr "Amosar Comentarios Que Conte&ntilde;an..."

#: wp-admin/edit-comments.php:34
#: wp-admin/edit-pages.php:17
#: wp-admin/edit.php:83
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: wp-admin/edit-comments.php:36
msgid "(Searches within comment text, e-mail, URI, and IP address.)"
msgstr "(Busca no texto do comentario, correo electr&oacute;nico, URI e o enderezo IP.)"

#: wp-admin/edit-comments.php:39
msgid "View Mode"
msgstr "Modo Vista"

#: wp-admin/edit-comments.php:39
msgid "Mass Edit Mode"
msgstr "Modo de edici&oacute;n conxunta."

#: wp-admin/edit-comments.php:54
msgid "%s comments deleted."
msgstr "%s comentarios borrados."

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-admin/post.php:201
#: wp-login.php:73
#: wp-register.php:117
msgid "E-mail:"
msgstr "Correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#: wp-admin/edit-form-comment.php:33
#: wp-admin/edit-link-form.php:44
#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: wp-admin/edit-comments.php:94
#: wp-admin/moderation.php:148
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:326
msgid "IP:"
msgstr "IP:"

#: wp-admin/edit-comments.php:98
msgid "Posted"
msgstr "Publicado"

#: wp-admin/edit-comments.php:100
#: wp-admin/post.php:164
msgid "Edit Comment"
msgstr "Editar Comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:101
#: wp-admin/edit.php:265
#: wp-admin/moderation.php:154
msgid ""
"You are about to delete this comment.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de borrar este comentario.\\n"
"&quot;Cancelar&quot; para parar, &quot;Aceptar&quot; para borrar."

#: wp-admin/edit-comments.php:101
msgid "Delete Comment"
msgstr "Borrar Comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:107
msgid "Edit Post &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Editar Anotaci&oacute;n &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit-comments.php:109
#: wp-admin/moderation.php:152
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:338
msgid "View Post"
msgstr "Ver Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-comments.php:122
msgid "No comments found."
msgstr "Non se atoparon comentarios"

#: wp-admin/edit-comments.php:135
#: wp-admin/users.php:221
#: wp-admin/users.php:300
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:68
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/edit-comments.php:136
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: wp-admin/edit-comments.php:137
msgid "Comment Excerpt"
msgstr "Resumo do comentario"

#: wp-admin/edit-comments.php:138
msgid "Actions"
msgstr "Acci&oacute;ns"

#: wp-admin/edit-comments.php:154
msgid ""
"You are about to delete this comment.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute;s a piques de borrar este comentario.\\n"
"  \\'Cancelar\\' para parar, \\'Aceptar\\' para borrar."

#: wp-admin/edit-comments.php:159
msgid "Invert Checkbox Selection"
msgstr "Invertir a Selecci&oacute;n de Caixas de aspas(checkbox)"

#: wp-admin/edit-comments.php:160
msgid "Delete Checked Comments"
msgstr "Borrar os Comentarios Seleccionados"

#: wp-admin/edit-comments.php:160
msgid ""
"You are about to delete these comments permanently.\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de borrar estos comentarios definitivamente.\\n"
" \\'Cancelar\\' para parar, \\'Aceptar\\' para borrar."

#: wp-admin/edit-comments.php:166
msgid "No results found."
msgstr "Non se atoparon resultados"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:2
msgid "Post updated"
msgstr "Anotaci&oacute;n actualizada"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:3
msgid "Custom field updated"
msgstr "Campo persoalizado actualizado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:4
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Campo persoalizado eliminado."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:17
#: wp-admin/edit-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:20
msgid "Write Post"
msgstr "Escribir Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:18
#: wp-admin/edit-page-form.php:4
msgid "preview &darr;"
msgstr "previsualizar &darr;"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:39
msgid "Already pinged:"
msgstr "Xa Avisado(pinged):"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:47
#: wp-admin/edit-page-form.php:180
msgid "Save and Continue Editing"
msgstr "Gardar e Continuar Editando"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:73
#: wp-admin/edit-page-form.php:52
#: wp-admin/menu.php:42
msgid "Discussion"
msgstr "Debate"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:78
#: wp-admin/edit-page-form.php:57
msgid "Allow Comments"
msgstr "Permitir Comentarios"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-admin/edit-page-form.php:58
msgid "Allow Pings"
msgstr "Permitir Avisos(Pings)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:84
#: wp-admin/edit-page-form.php:63
msgid "Password-Protect Post"
msgstr "Anotaci&oacute;n protexida por contrasinal"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:89
#: wp-admin/edit-page-form.php:88
msgid "Post slug"
msgstr "Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:101
msgid "Post Status"
msgstr "Estado da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:103
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:105
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:106
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:111
msgid "Post Timestamp"
msgstr "Editar a hora da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
#: wp-admin/edit-page-form.php:94
msgid "Post author"
msgstr "Autor da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:140
#: wp-admin/edit-form.php:23
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:125
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Post"
msgstr "Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
#: wp-admin/edit-page-form.php:181
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:207
#: wp-admin/edit-form.php:61
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:229
#: wp-admin/edit-page-form.php:196
#: wp-admin/import/blogger.php:12
msgid "This feature requires iframe support."
msgstr "Esta funci&oacute;n require o soporte de iframes."

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:238
msgid "Optional Excerpt"
msgstr "Resumo Opcional"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:249
msgid "Trackbacks"
msgstr "Rastros(trackbacks)"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:252
msgid "Send trackbacks to"
msgstr "Enviar rastros(trackbacks) a"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:252
msgid "Separate multiple URIs with spaces"
msgstr "Separar m&uacute;ltiples URIs con espacios"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:265
#: wp-admin/edit-page-form.php:203
msgid "Custom Fields"
msgstr "Campos Persoalizados"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289
msgid "Delete this post"
msgstr "Borrar esta anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form-advanced.php:289
msgid ""
"You are about to delete this post \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Estas a piques de borrar est anotaci&oacute;n \\'%s\\'\\n"
" \\'Cancelar\\' para parar \\'Aceptar\\' para borrar."

#: wp-admin/edit-form-comment.php:2
msgid "Edit Comment &raquo;"
msgstr "Editar Comentario &raquo;"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:3
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Editando o comentario # %s"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:40
#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
#: wp-admin/edit-link-form.php:178
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:102
msgid "Comment Status"
msgstr "Estado do comentario"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:103
msgid "Approved"
msgstr "Aceptado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:104
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:105
#: wp-admin/moderation.php:156
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:368
msgid "Spam"
msgstr "Lixo"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
msgid "Edit time"
msgstr "Editar data"

#: wp-admin/edit-form-comment.php:117
msgid "Delete comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: wp-admin/edit-form.php:23
msgid "Help on titles"
msgstr "Axuda cos t&iacute;tulos"

#: wp-admin/edit-form.php:28
msgid "Help on categories"
msgstr "Axuda cos Temas"

#: wp-admin/edit-form.php:34
msgid "Help with post field"
msgstr "Axuda co campo da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/edit-form.php:54
msgid "<a href=\"%s\" title=\"Help on trackbacks\"><strong>TrackBack</strong> a <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr></a>:</label> (Separate multiple <abbr title=\"Universal Resource Identifier\">URI</abbr>s with spaces.)<br />"
msgstr "<a href=\"%s\" title=\"Axuda cos rastros (trackbacks)\"><strong>Rastro (TrackBack)</strong> a un<abbr title=\"Identificador Universal de Recursos\"> URI</abbr></a></label> (Separa varios <abbr title=\"Identificador Universal de Recursos\"> URI</abbr>s con espacios.)<br />"

#: wp-admin/edit-form.php:57
msgid "Save as Draft"
msgstr "Gardar como Borrador"

#: wp-admin/edit-form.php:58
msgid "Save as Private"
msgstr "Gardar como Privado"

#: wp-admin/edit-form.php:65
msgid "Advanced Editing &raquo;"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:4
msgid "Edit a link:"
msgstr "Editar a ligaz&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:5
msgid "Save Changes &raquo;"
msgstr "Gardar Cambios &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:10
msgid "<strong>Add</strong> a link:"
msgstr "<strong>Engadir</strong> unha ligaz&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:11
msgid "Add Link &raquo;"
msgstr "Engadir Ligaz&oacute;n &raquo;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:41
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics"
msgstr "B&aacute;sicos"

#: wp-admin/edit-link-form.php:48
msgid "Link Name:"
msgstr "Nome da ligaz&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:52
msgid "Short description:"
msgstr "Descrici&oacute;n curta:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:56
#: wp-admin/link-import.php:47
msgid "Category:"
msgstr "Tema:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:65
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Relaci&oacute;n da Ligaz&oacute;n (XFN)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:68
msgid "rel:"
msgstr "rel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:72
msgid "<a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a> Creator:"
msgstr "Xerador do <a href=\"http://gmpg.org/xfn/\">XFN</a>:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:76
msgid "identity"
msgstr "identidade"

#: wp-admin/edit-link-form.php:80
msgid "another web address of mine"
msgstr "outro enderezo web meu"

#: wp-admin/edit-link-form.php:84
msgid "friendship"
msgstr "amizade"

#: wp-admin/edit-link-form.php:87
msgid "contact"
msgstr "contacto"

#: wp-admin/edit-link-form.php:89
msgid "acquaintance"
msgstr "coñecido"

#: wp-admin/edit-link-form.php:91
msgid "friend"
msgstr "amigo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:93
#: wp-admin/edit-link-form.php:126
#: wp-admin/edit-link-form.php:149
#: wp-admin/edit-link-form.php:216
#: wp-admin/link-categories.php:314
msgid "none"
msgstr "ning&uacute;nha"

#: wp-admin/edit-link-form.php:97
msgid "physical"
msgstr "fisicamente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:101
msgid "met"
msgstr "co&ntilde;ecido"

#: wp-admin/edit-link-form.php:105
msgid "professional"
msgstr "do traballo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:109
msgid "co-worker"
msgstr "compa&ntilde;eiro de traballo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:112
msgid "colleague"
msgstr "colega"

#: wp-admin/edit-link-form.php:116
msgid "geographical"
msgstr "da terra"

#: wp-admin/edit-link-form.php:120
msgid "co-resident"
msgstr "comparto casa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:123
msgid "neighbor"
msgstr "veci&ntilde;o"

#: wp-admin/edit-link-form.php:130
msgid "family"
msgstr "familiar"

#: wp-admin/edit-link-form.php:134
msgid "child"
msgstr "fillo"

#: wp-admin/edit-link-form.php:137
msgid "kin"
msgstr "pariente"

#: wp-admin/edit-link-form.php:140
msgid "parent"
msgstr "pai"

#: wp-admin/edit-link-form.php:143
msgid "sibling"
msgstr "irm&aacute;n"

#: wp-admin/edit-link-form.php:146
msgid "spouse"
msgstr "consorte"

#: wp-admin/edit-link-form.php:153
msgid "romantic"
msgstr "parella"

#: wp-admin/edit-link-form.php:157
msgid "muse"
msgstr "musa"

#: wp-admin/edit-link-form.php:160
msgid "crush"
msgstr "namorado"

#: wp-admin/edit-link-form.php:163
msgid "date"
msgstr "de vello"

#: wp-admin/edit-link-form.php:166
msgid "sweetheart"
msgstr "pedazo de pan"

#: wp-admin/edit-link-form.php:181
msgid "Image URI:"
msgstr "URI da Imaxe:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:185
msgid "RSS URI:"
msgstr "URI da RSS:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:189
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:193
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuaci&oacute;n:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:204
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Deixao a 0 se non desexas po&ntilde;er puntuaci&oacute;n.)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:207
msgid "Target"
msgstr "Desti&ntilde;o"

#: wp-admin/edit-link-form.php:217
msgid "(Note that the <code>target</code> attribute is illegal in XHTML 1.1 and 1.0 Strict.)"
msgstr "(Debes saber que o atributo <code>target</code> &eacute; ilegal en XHTML 1.1 e 1.0 estricto.)"

#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "Visible:"
msgstr "Vis&iacute;bel:"

#: wp-admin/edit-link-form.php:223
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-categories.php:348
#: wp-admin/link-categories.php:349
#: wp-admin/link-categories.php:350
#: wp-admin/link-categories.php:351
#: wp-admin/link-categories.php:353
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:213
#: wp-includes/functions.php:2472
#: wp-includes/functions.php:2474
msgid "Yes"
msgstr "S&iacute;"

#: wp-admin/edit-link-form.php:225
#: wp-admin/link-categories.php:347
#: wp-admin/link-categories.php:348
#: wp-admin/link-categories.php:349
#: wp-admin/link-categories.php:350
#: wp-admin/link-categories.php:351
#: wp-admin/link-categories.php:353
#: wp-admin/link-manager.php:365
#: wp-admin/link-manager.php:366
#: wp-admin/post.php:215
#: wp-includes/functions.php:2472
#: wp-includes/functions.php:2474
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wp-admin/edit-page-form.php:3
#: wp-admin/menu.php:21
msgid "Write Page"
msgstr "Escribir p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:68
msgid "Page Parent"
msgstr "P&aacute;xina pai"

#: wp-admin/edit-page-form.php:70
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "P&aacute;xina Principal (sen pai)"

#: wp-admin/edit-page-form.php:78
msgid "Page Template:"
msgstr "Plantel da P&aacute;xina:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:80
msgid "Default Template"
msgstr "Plantel por Defecto:"

#: wp-admin/edit-page-form.php:111
msgid "Page Order"
msgstr "Orde da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:121
msgid "Page Title"
msgstr "T&iacute;tulo da p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:127
msgid "Page Content"
msgstr "Contido da P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:181
#: wp-admin/edit-page-form.php:183
#: wp-admin/edit-pages.php:75
msgid "Create New Page"
msgstr "Crear Nova P&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:225
msgid "Delete this page"
msgstr "Borrar esta p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-page-form.php:225
msgid ""
"You are about to delete this page \\'%s\\'\\n"
"  \\'Cancel\\' to stop, \\'OK\\' to delete."
msgstr ""
"Est&aacute;s a piques de borrar esta p&aacute;xina \\'%s\\'\\n"
" \\'Cancelar\\' para parar, \\'Aceptar\\' para borrar."

#: wp-admin/edit-pages.php:3
#: wp-admin/menu.php:24
#: wp-includes/template-functions-post.php:351
msgid "Pages"
msgstr "P&aacute;xinas"

#: wp-admin/edit-pages.php:10
msgid "Page Management"
msgstr "Xesti&oacute;n da p&aacute;xina"

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content."
msgstr "As p&aacute;xinas son coma as anotaci&oacute;n s&oacute; que est&aacute;n fora da cronolox&iacute;a normal da bit&aacute;cora. Pode usar as p&aacute;xinas para xestionar e manter calquera contido."

#: wp-admin/edit-pages.php:11
msgid "Create a new page"
msgstr "Crear unha p&aacute;xina nova"

#: wp-admin/edit-pages.php:15
msgid "Search Pages&hellip;"
msgstr "Buscar P&aacute;xinas&hellip;"

#: wp-admin/edit-pages.php:36
#: wp-admin/link-manager.php:305
msgid "Owner"
msgstr "Dono"

#: wp-admin/edit-pages.php:37
#: wp-admin/link-categories.php:144
#: wp-admin/link-categories.php:155
#: wp-admin/link-categories.php:302
#: wp-admin/link-categories.php:404
#: wp-admin/link-categories.php:415
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: wp-admin/edit-pages.php:70
msgid "No pages yet."
msgstr "Ainda non hai p&aacute;xinas."

#: wp-admin/edit.php:4
#: wp-admin/index.php:66
#: wp-admin/menu.php:23
#: wp-admin/users.php:223
msgid "Posts"
msgstr "Anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/edit.php:18
#: wp-admin/post.php:358
msgid "Your Drafts:"
msgstr "Os seus borradores:"

#: wp-admin/edit.php:26
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/index.php:71
#: wp-admin/index.php:90
msgid "Post #%s"
msgstr "Anotaci&oacute;n #%s"

#: wp-admin/edit.php:27
#: wp-admin/edit.php:44
#: wp-admin/post.php:369
msgid "Edit this draft"
msgstr "Editar este borrador"

#: wp-admin/edit.php:35
msgid "Other&#8217;s Drafts:"
msgstr "Borradores de Outros:"

#: wp-admin/edit.php:67
msgid "Search for &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Buscar &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/edit.php:70
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:9
msgid "Comments on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#: wp-admin/edit.php:72
msgid "Last 15 Posts"
msgstr "&Uacute;ltimas 15 anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/edit.php:74
msgid "Previous Posts"
msgstr "Anotaci&oacute;ns Anteriores"

#: wp-admin/edit.php:81
msgid "Search Posts&hellip;"
msgstr "Buscar anotaci&oacute;ns&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:93
msgid "Browse Month&hellip;"
msgstr "Percorrer Mes&hellip;"

#: wp-admin/edit.php:111
msgid "Show Month"
msgstr "Amosar mes"

#: wp-admin/edit.php:124
msgid "When"
msgstr "Cando"

#: wp-admin/edit.php:128
#: wp-admin/upgrade-schema.php:260
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-admin/edit.php:175
msgid " - <strong>Private</strong>"
msgstr " - <strong>Privado</strong>"

#: wp-admin/edit.php:188
msgid "0"
msgstr "0"

#: wp-admin/edit.php:188
msgid "1"
msgstr "1"

#: wp-admin/edit.php:188
msgid "%"
msgstr "%"

#: wp-admin/edit.php:213
msgid ""
"You are about to delete this post &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;OK&quot; to delete, &quot;Cancel&quot; to stop."
msgstr ""
"Est&aacute;s a piques de borrar esta anotaci&oacute;n &quot;%s&quot;.\\n"
"&quot;Aceptar&quot; para borrar, &quot;Cancelar&quot; para parar."

#: wp-admin/edit.php:231
msgid "No posts found."
msgstr "Non se atoparon Anotaci&oacute;ns."

#: wp-admin/edit.php:241
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Anotaci&oacute;ns Anteriores"

#: wp-admin/edit.php:242
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Anotaci&oacute;ns Seguintes &raquo;"

#: wp-admin/edit.php:269
msgid "Unapprove"
msgstr "Desaprobar"

#: wp-admin/edit.php:271
#: wp-admin/moderation.php:155
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: wp-admin/import/blogger.php:10
msgid "Import Blogger"
msgstr "Importar de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:11
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Ollo! Este importador perm&iacute;telle importar anotaci&oacute;ns e comentarios da s&uacute;a conta de Blogger na bit&aacute;cora de WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:13
msgid "This will delete everything saved by the Blogger importer except your posts and comments. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Isto borrar&aacute; calquera cousa gardada polo Importador de Blogger ag&aacute;s as anotaci&oacute;ns e os comentarios. Est&aacute; seguro de querer facer isto?"

#: wp-admin/import/blogger.php:14
msgid "Reset this importer"
msgstr "Reiniciar o importador"

#: wp-admin/import/blogger.php:15
msgid "Your web server is not properly configured to use this importer. Please enable the CURL extension for PHP and then reload this page."
msgstr "O seu servidor web non est&aacute; configurado correctamente para usar este importador. Por favor habilite a extensi&oacute;n CURL para PHP e recargue esta p&aacute;xina."

#: wp-admin/import/blogger.php:66
msgid "Log in to Blogger"
msgstr "Conectarse a Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:67
#: wp-admin/install.php:211
#: wp-admin/users.php:219
msgid "Username"
msgstr "Usuario:"

#: wp-admin/import/blogger.php:67
#: wp-admin/install.php:213
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: wp-admin/import/blogger.php:67
msgid "Start"
msgstr "Comezar"

#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Selecting a Blog"
msgstr "Escoller unha Bit&aacute;cora"

#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Moving on..."
msgstr "Movendo..."

#: wp-admin/import/blogger.php:203
msgid "Trying again..."
msgstr "Tentandoo de novo..."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "The script will log into your Blogger account, change some settings so it can read your blog, and restore the original settings when it's done. Here's what you do:"
msgstr "Este gui&oacute;n(script) rexistrarase na s&uacute;a conta de Blogger, cambiar&aacute; alg&uacute;ns par&aacute;metros para poder ler a s&uacute;a bit&aacute;cora, e restaurar&aacute; a configuraci&oacute;n orixinal cando finalice. Isto &eacute; o que far&aacute;"

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Back up your Blogger template."
msgstr "Garda unha copia de seguridade do plantel."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Back up any other Blogger settings you might need later."
msgstr "Garda unha copia de seguridade de calquera configuraci&oacute;n de Blogger que poda precisar m&aacute;is tarde."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Log out of Blogger"
msgstr "Sair da conta de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Log in <em>here</em> with your Blogger username and password."
msgstr "Conectarse a Blogger <em>aqu&iacute;</em> co seu nome de usuario e contrasinal."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "On the next screen, click one of your Blogger blogs."
msgstr "Na seguinte pantaia, prema nalgunha das s&uacute;as bit&aacute;coras de Blogger."

#: wp-admin/import/blogger.php:225
msgid "Do not close this window or navigate away until the process is complete."
msgstr "Non peche esta xanela ou navegue, ata que o proceso se complete."

#: wp-admin/import/blogger.php:231
msgid "Login failed. Please enter your credentials again."
msgstr "A conexi&oacute;n fallou. Por favor introduza as credenciais de novo."

#: wp-admin/import/blogger.php:240
msgid "Login failed. Please re-enter your username and password."
msgstr "Fallou o rexistro. Reescriba o seu nome de usuario e contrasinal."

#: wp-admin/import/blogger.php:244
msgid "No blogs found for this user."
msgstr "Non se atopou ningunha bit&aacute;cora para este usuario."

#: wp-admin/import/blogger.php:246
msgid "Are you looking for %title%? It is temporarily out of service. Please try again in a few minutes. Meanwhile, discover <a href=\"http://wordpress.org/\">a better blogging tool</a>."
msgstr "Est&aacute; a buscar %title%? Est&aacute; temporalmente fora de servicio. Probe de novo nuns minutos. Mentras, descubra <a href=\"http://wordpress.org/\">unha ferramenta de bit&aacute;coras mellor</a>."

#: wp-admin/import/blogger.php:293
msgid "Backing up Blogger options"
msgstr "Facendo unha copia de seguridade das opci&oacute;ns de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:309
msgid "Failed attempt to change publish mode from FTP to BlogSpot."
msgstr "Erro tentando cambiar o modo de publicaci&oacute;n de FTP a BlogSpot."

#: wp-admin/import/blogger.php:324
msgid "Error on form submission. Retry or reset the importer."
msgstr "Erro no env&iacute;o do formulario. Reintenteo ou reinicie o importador."

#: wp-admin/import/blogger.php:344
#, php-format
msgid "<strong>%s</strong> in progress, please wait..."
msgstr "<strong>%s</strong> en progreso, agarde un pouco..."

#: wp-admin/import/blogger.php:360
msgid "Publishing with new template and options"
msgstr "Publicar cun novo plantel e opci&oacute;ns"

#: wp-admin/import/blogger.php:367
msgid "Your Blogger blog did not take the new template or did not respond."
msgstr "A s&uacute;a bit&aacute;cora de Blogger non ten o plantel novo ou non responde."

#: wp-admin/import/blogger.php:379
msgid "Importing Blogger archives into WordPress"
msgstr "Importando arquivos de Blogger en WordPress"

#: wp-admin/import/blogger.php:393
msgid "in progress..."
msgstr "Erro mentras borr&aacute;ba..."

#: wp-admin/import/blogger.php:423
msgid "Registered user <strong>%s</strong>."
msgstr "Arquivos do estilo visual <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/import/blogger.php:511
msgid "%s post(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "Borrar esta anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/import/blogger.php:512
msgid "%s comment(s) parsed, %s skipped..."
msgstr "Editar Comentario &raquo;"

#: wp-admin/import/blogger.php:513
#: wp-admin/import/greymatter.php:132
#: wp-admin/import/greymatter.php:135
#: wp-admin/import/greymatter.php:278
#: wp-admin/import/greymatter.php:282
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: wp-admin/import/blogger.php:528
msgid "Restoring your Blogger options"
msgstr "Restaurando as opci&oacute;ns de Blogger"

#: wp-admin/import/blogger.php:549
msgid "Error restoring publishMode"
msgstr "Erro mentras borr&aacute;ba..."

#: wp-admin/import/blogger.php:549
msgid "Please tell the devs."
msgstr "Erro: por favor escriba un comentario."

#: wp-admin/import/blogger.php:557
msgid "%s failed. Trying again."
msgstr "fallou a autenticaci&oacute;n apop"

#: wp-admin/import/blogger.php:561
msgid "%s restored."
msgstr "%s restaurados."

#: wp-admin/import/blogger.php:581
msgid "Publishing with original template and options"
msgstr "Publicando coas opci&oacute;ns e planteis orixinales"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parab&eacute;ns!"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Agora que importou a s&uacute;a bit&aacute;cora de Blogger en WordPress, que vai facer agora? Aqu&iacute; ten algunhas suxerencias:"

#: wp-admin/import/blogger.php:586
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Foi un duro traballo! Descanse un pouco."

#: wp-admin/import/blogger.php:588
msgid "In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "En caso de que ainda non o fixera, pode importar anotaci&oacute;ns doutras bit&aacute;coras:"

#: wp-admin/import/blogger.php:590
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"%s\">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Vaia a <a href=\"%s\" target=\"%s\">Autores e Usuarios</a>, onde pode modificar o(s) novo(s) usuario(s) ou borralos. Se quere facer s&uacute;as todas as anotaci&oacute;ns, ter&aacute; esa opci&oacute;n cando elimine os novos autores."

#: wp-admin/import/blogger.php:591
msgid "For security, click the link below to reset this importer. That will clear your Blogger credentials and options from the database."
msgstr "Por seguridade, prema a ligaz&oacute;n de abaixo para reiniciar ese importador. Iso borrar&aacute; as credenciais e opci&oacute;ns de Blogger da base de dados."

#: wp-admin/import/blogger.php:665
msgid "Blogger and Blogspot"
msgstr "Data e Hora"

#: wp-admin/import/blogger.php:665
msgid "Import <strong>posts and comments</strong> from your Blogger account"
msgstr "Importar <strong>anotaci&oacute;ns e comentarios</strong> dende unha conta de Blogger"

#: wp-admin/import/dotclear.php:130
msgid "Import Dotclear"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/dotclear.php:131
#: wp-admin/import/textpattern.php:45
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Os pasos poden tardar uns minutos, dependendo do tama&ntilde;o da s&uacute;a base de datos. Sexa paciente."

#: wp-admin/import/dotclear.php:141
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a Dotclear database into your blog.  Mileage may vary."
msgstr "Ollo! Esta opción permítelle extraer anotacións dunha base de datos de Dotclear para a s&uacute;a bitácora. O tempo pode variar."

#: wp-admin/import/dotclear.php:142
msgid "Your Dotclear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Os seus par&aacute;metros de Configuraci&oacute;n de Dotclear son os seguintes:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:145
#: wp-admin/import/textpattern.php:59
msgid "Import Categories"
msgstr "Sen temas"

#: wp-admin/import/dotclear.php:218
#: wp-admin/import/textpattern.php:165
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Sen temas"

#: wp-admin/import/dotclear.php:242
#: wp-admin/import/textpattern.php:189
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> categories imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> temas importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:245
#: wp-admin/import/textpattern.php:192
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-admin/import/dotclear.php:259
#: wp-admin/import/textpattern.php:206
msgid "Importing Users..."
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: wp-admin/import/dotclear.php:316
#: wp-admin/import/textpattern.php:261
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> users imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> usuarios importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:320
#: wp-admin/import/textpattern.php:265
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-admin/import/dotclear.php:336
#: wp-admin/import/textpattern.php:281
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Anotado por %s"

#: wp-admin/import/dotclear.php:411
#: wp-admin/import/textpattern.php:347
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> posts imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> anotaci&oacute;ns importadas."

#: wp-admin/import/dotclear.php:426
#: wp-admin/import/textpattern.php:362
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Plantel de comentarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:481
#: wp-admin/import/textpattern.php:414
msgid "Done! <strong>%1$s</strong> comments imported."
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> comentarios importados."

#: wp-admin/import/dotclear.php:484
#: wp-admin/import/textpattern.php:417
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-admin/import/dotclear.php:497
#: wp-admin/import/textpattern.php:430
msgid "Importing Links..."
msgstr "Enlaces entrantes"

#: wp-admin/import/dotclear.php:536
msgid "Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported"
msgstr "Feito! <strong>%1$s</strong> ligaz&oacute;ns e temas de ligaz&oacute;n  importadas."

#: wp-admin/import/dotclear.php:540
#: wp-admin/import/textpattern.php:470
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-admin/import/dotclear.php:554
#: wp-admin/import/textpattern.php:484
msgid "Import Users"
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: wp-admin/import/dotclear.php:566
#: wp-admin/import/textpattern.php:496
msgid "Import Posts"
msgstr "Anotado por %s"

#: wp-admin/import/dotclear.php:577
#: wp-admin/import/textpattern.php:507
msgid "Import Comments"
msgstr "Plantel de comentarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:588
#: wp-admin/import/textpattern.php:518
#: wp-admin/menu.php:34
msgid "Import Links"
msgstr "Importar Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/import/dotclear.php:600
#: wp-admin/import/textpattern.php:530
msgid "Finish"
msgstr "Rematou! "

#: wp-admin/import/dotclear.php:623
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Dotclear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Benvido a WordPress. Agardamos (e esperamos!) que atope esta plataforma incriblemente gratificante! Coma novo usuario de WordPress que ven de Dotclear, hai algunhas cousas que debemos puntualizar. Cun pouco de sorte, a s&uacute;a transici&oacute;n ser&aacute; o m&aacute;is suave posible."

#: wp-admin/import/dotclear.php:624
#: wp-admin/import/textpattern.php:553
#: wp-admin/menu.php:14
#: wp-admin/users.php:5
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:625
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Dotclear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Dotclear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Xa ten configurado WordPress e ten asignado un usuario administrador e un contrasinal. Esquezaos. Non ti&ntilde;a ese usuario en Dotclear, porque &iacute;a telo aqu&iacute;? No seu lugar tivemos coidado de importar todos os seus usuarios no seu sistema. Desgraciadamente hai un inconvinte. Como tanto WordPress coma Dotclear usan unha funci&oacute;n de encriptaci&oacute;n forte nos contrasinais, &eacute; imposible decodificalos, v&eacute;ndonos forzados a asignar contrasinais temporais a todos os usuarios. <strong>Cada usuario ten o mesmo nome, pero o contrasinal cambiouse a password123.</strong>  Co cal <a href=\"%1$s\">Rex&iacute;strese</a> e cambieo."

#: wp-admin/import/dotclear.php:626
#: wp-admin/import/textpattern.php:555
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Autores e Usuarios"

#: wp-admin/import/dotclear.php:627
#: wp-admin/import/textpattern.php:556
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Segundo, tentamos gardar os autores das anotaci&oacute;ns. Se vostede &eacute; o &uacute;nico autor ou usuario desta bit&aacute;cora, pode estar tranquilo. Na meirande parte dos casos, non hai problemas conservando as autor&iacute;as. Sen embargo, se non podemos averiguar o nome do escritor debido a discrepancias entre as t&aacute;boas da base de dados, asignar%eacute;mosllo a vostede, o usuario adiminstrador."

#: wp-admin/import/dotclear.php:628
#: wp-admin/import/textpattern.php:557
msgid "Textile"
msgstr "T&iacute;tulo "

#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "Also, since you're coming from Dotclear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Tam&eacute;n, como ven de Dotclear, probablemente estivera a usar Textile para dar formato &oacute;s seus comentarios e anotaci&oacute;ns. Se &eacute; o caso, recomend&aacute;moslle descargar e instalar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile para WordPress</a>. Conf&ieacute;e en n&oacute;s... desexarao."

#: wp-admin/import/dotclear.php:630
#: wp-admin/import/textpattern.php:559
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Marcadores do WordPress"

#: wp-admin/import/dotclear.php:631
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:"
msgstr "Finalmente, hai numerosos recursos de WordPress en internet. Alg&uacute;ns deles son:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:633
#: wp-admin/import/textpattern.php:562
msgid "<a href=\"http://www.wordpress.org\">The official WordPress site</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.wordpress.org\">P&aacute;xina oficial de WordPress</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:634
#: wp-admin/import/textpattern.php:563
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/support/\">The WordPress support forums</a>"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, plataforma de publicaci&oacute;n persoal."

#: wp-admin/import/dotclear.php:635
#: wp-admin/import/textpattern.php:564
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>"
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org\">The Codex (noutras palabras, a biblia de WordPress)</a>"

#: wp-admin/import/dotclear.php:637
#: wp-admin/import/textpattern.php:566
msgid "That's it! What are you waiting for? Go <a href=\"%1$s\">login</a>!"
msgstr "Iso &eacute; todo! A que agarda? Vaia a <a href=\"%1$s\">rexistrarse</a>!"

#: wp-admin/import/dotclear.php:643
msgid "Dotclear Database User:"
msgstr "[%s] Novo rexistro de usuario"

#: wp-admin/import/dotclear.php:644
msgid "Dotclear Database Password:"
msgstr "Contrasinal da Base de datos de Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:645
msgid "Dotclear Database Name:"
msgstr "C&oacute;mo presentar o nome:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:646
msgid "Dotclear Database Host:"
msgstr "Enderezo da base de datos de Dotclear:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:648
msgid "Originating character set:"
msgstr "Conxunto de caracteres da orixe:"

#: wp-admin/import/dotclear.php:740
msgid "Dotclear"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/dotclear.php:740
msgid "Import posts from a Dotclear Blog"
msgstr "Importar anotaci&oacute;ns dunha bit&aacute;cora con Dotclear"

#: wp-admin/import/greymatter.php:9
msgid "Import Greymatter"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:19
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Este &eacute; un gui&oacute;n b&aacute;sico para importar anotaci&oacute;ns de GreyMatter en WordPress."

#: wp-admin/import/greymatter.php:20
msgid "What it does:"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n"

#: wp-admin/import/greymatter.php:22
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Analiza gm-authors.cgi para importar (novos) autores. Todo &eacute; importado no nivel 1."

#: wp-admin/import/greymatter.php:23
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0."
msgstr "Analiza os arquivos cgi para importar anotaci&oacute;ns, comentarios e karma das anotaci&oacute;ns (ainda que o karma non se usa a&iacute;nda no WordPress). <br/> Se os autores non se atopan no gm-authors.cgi, importaranse no nivel 0."

#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again."
msgstr "Det&eacute;ctanse anotaci&oacute;ns ou comentarios duplicados. Se non importa todo a primeira vez, ou este importador falla no medio, non se far&aacute;n anotaci&oacute;ns duplicadas cando o intente de novo."

#: wp-admin/import/greymatter.php:26
msgid "What it does not:"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n"

#: wp-admin/import/greymatter.php:28
msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)."
msgstr "Analiza gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (pode facer un CP log hack se o precisa, pero non cremos que sexa necesario)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:29
msgid "Import gm-templates."
msgstr "Erro: por favor escriba un comentario."

#: wp-admin/import/greymatter.php:30
msgid "Doesn't keep entries on top."
msgstr "Non garda as anotaci&oacute;ns principais."

#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Second step: GreyMatter details:"
msgstr "Seguir no Segundo paso &raquo;"

#: wp-admin/import/greymatter.php:40
msgid "Path to GM files:"
msgstr "Ruta &oacute;s arquivos de GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:44
msgid "Path to GM entries:"
msgstr "Ruta &aacute;s anotaci&oacute;ns de GM:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:48
msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)"
msgstr "Este importador buscar&aacute; dos arquivos 00000001.cgi a 000-whatever.cgi,<br />polo que precisa escribir o n&uacute;mero da &uacute;ltima anotaci&oacute;n de GM aqu&iacute;.<br />(se non co&ntilde;ece o n&uacute;mero, rexistrese no seu FTP e b&uacute;squeo<br /> no cartafol das anotaci&oacute;ns)"

#: wp-admin/import/greymatter.php:51
msgid "Last entry's number:"
msgstr "&Uacute;ltimas 15 anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "When you're ready, click OK to start importing: "
msgstr "Cando est&eacute; listo, pulse OK para comezar a importaci&oacute;n:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: wp-admin/import/greymatter.php:90
#: wp-admin/import/greymatter.php:93
#, php-format
msgid ""
"Wrong path, %s\n"
"doesn't exist\n"
"on the server"
msgstr ""
"Ruta equivocada, %s\n"
"non existe\n"
"no servidor"

#: wp-admin/import/greymatter.php:97
msgid "The importer is running..."
msgstr "Falta a folla de estilos."

#: wp-admin/import/greymatter.php:99
msgid "importing users..."
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "user %s"
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:123
msgid "Already exists"
msgstr "O nome do arquivo '%s' xa existe!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:132
msgid "user %s..."
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-admin/import/greymatter.php:136
msgid "importing posts, comments, and karma..."
msgstr "Importar anotaci&oacute;ns e comentarios dunha conta de Blogger"

#: wp-admin/import/greymatter.php:172
msgid "entry # %s : %s : by %s"
msgstr "Anotado por %s"

#: wp-admin/import/greymatter.php:200
msgid "(already exists)"
msgstr "O nome do arquivo '%s' xa existe!"

#: wp-admin/import/greymatter.php:222
#, php-format
msgid "registered deleted user %s at level 0 "
msgstr "rexistrado o usuario borrado %s no nivel 0"

#: wp-admin/import/greymatter.php:270
msgid "imported %d comment(s)"
msgstr "1 comentario aceptado<br />"

#: wp-admin/import/greymatter.php:275
#, php-format
msgid "ignored %d pre-existing comments"
msgstr "ignor&aacute;ronse %d comentarios pre-existentes"

#: wp-admin/import/greymatter.php:284
msgid "Completed Greymatter import!"
msgstr "Erro: por favor escriba un comentario."

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "Greymatter"
msgstr "Greymatter"

#: wp-admin/import/greymatter.php:312
msgid "Import posts and comments from your Greymatter blog"
msgstr "Importar anotaci&oacute;ns en comentarios da s&uacute;a bit&aacute;cora en Movable Type"

#: wp-admin/import/livejournal.php:9
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:23
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from LiveJournal XML export file into your blog.  Pick a LiveJournal file to upload and click Import."
msgstr "Ollo! Este importador perm&iacute;telle extraer anotaci&oacute;ns do arquivo de exportaci&oacute;n XML de LiveJournal na s&uacute;a bit&aacute;cora. Escolla un arquivo de LiveJournal para subir e prema Importar."

#: wp-admin/import/livejournal.php:67
#: wp-admin/import/mt.php:281
msgid "Post <i>%s</i> already exists."
msgstr "O nome do arquivo '%s' xa existe!"

#: wp-admin/import/livejournal.php:69
#: wp-admin/import/mt.php:284
msgid "Importing post <i>%s</i>..."
msgstr "Plantel para as anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/import/livejournal.php:73
#: wp-admin/import/rss.php:112
msgid "Couldn't get post ID"
msgstr "Non se pode obter o ID da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/import/livejournal.php:118
#: wp-admin/import/mt.php:337
msgid "(%s comments)"
msgstr "Comentarios"

#: wp-admin/import/livejournal.php:139
#: wp-admin/import/mt.php:395
#: wp-admin/import/rss.php:140
msgid "All done. <a href=\"%s\">Have fun!</a>"
msgstr "Todo feito. <a href=\"%s\">Que disfrute!</a>"

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "LiveJournal"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/livejournal.php:170
msgid "Import posts from LiveJournal"
msgstr "Importar a lista de ligaz&oacute;ns (blogroll) dende outro sistema"

#: wp-admin/import/mt.php:14
msgid "Import Movable Type and Typepad"
msgstr "Importar Movable Type e Typepad"

#: wp-admin/import/mt.php:24
msgid "Howdy! We&#8217;re about to begin the process to import all of your Movable Type entries into WordPress. To begin, select a file to upload and click Import."
msgstr "Ollo! Est&aacute; a piques de comezar o proceso de importaci&oacute;n de todas as entradas de Movable Type en WordPress. Para comezar, escolla un arquivo a subir e prema Importar."

#: wp-admin/import/mt.php:26
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "O importador &eacute; capaz de seleccionar e non importar duplicados, polo que podo executalo varias veces sin perigo, se por calquera raz&oacute;n non remata. Se obt&eacute;n un erro <strong>sen memoria</strong> probe a dividir o arquivo de importaci&oacute;n en pedazos."

#: wp-admin/import/mt.php:138
msgid "Assign Authors"
msgstr "Autores e Usuarios"

#: wp-admin/import/mt.php:139
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr "Para facer m&aacute;is sinxelo o editar e gardar as anotaci&oacute;ns e borradores importados, tal vez queira trocar o nombre do autor das anotaci&oacute;ns. Por exemplo, pode importar todas as entradas como <code>administrador</code>"

#: wp-admin/import/mt.php:140
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <i>italics</i>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Aqu&iacute; podes ver os nomes dos autores das anotaci&oacute;ns do Movable Type en <i>It&aacute;lica</i>. Por cada un, podes seleccionar un autor da t&uacute;a instalaci&oacute;n de WordPress, ou definir un nome novo nas caixas de texto se o desexas."

#: wp-admin/import/mt.php:141
msgid "If a new user is created by WordPress, the password will be set, by default, to \"changeme\". Quite suggestive, eh? ;)"
msgstr "Se WordPress crea un novo usuario, o contrasinal ser&aacute; por defecto, \"changeme\". &iquest;Suxerente, non s&iacute;? ;)"

#: wp-admin/import/mt.php:151
msgid "Current author:"
msgstr "Autor da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/import/mt.php:151
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Crear usuario %1$s ou redireccionar a un existente"

#: wp-admin/import/mt.php:156
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:850
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: wp-admin/import/mt.php:166
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Sintoo, houbo un erro"

#: wp-admin/import/mt.php:385
msgid "(%s pings)"
msgstr "Permitir Avisos (Pings)"

#: wp-admin/import/mt.php:433
msgid "Movable Type and Typepad"
msgstr "Movable Type e Typepad"

#: wp-admin/import/mt.php:433
msgid "Imports <strong>posts and comments</strong> from your Movable Type or Typepad blog"
msgstr "Importa <strong>anotaci&oacute;ns e comentarios</strong> dende unha bit&aacute;ra de Movable Type ou Typepad"

#: wp-admin/import.php:10
msgid "If you have posts or comments in another system WordPress can import them into your current blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Se ten anotaci&oacute;ns ou comentarios noutro sistema de bit&aacute;coras, WordPress pode importalos na s&uacute;a bit&aacute;cora actual. Para comezar, escolla debaixo un sistema do que importar:"

#: wp-admin/import.php:30
msgid "No importers are available."
msgstr "Non hai importadores dispo&ntilde;ibles"

#: wp-admin/import/rss.php:10
msgid "Import RSS"
msgstr "URI da RSS:"

#: wp-admin/import/rss.php:24
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from any RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Ollo! Este importador perm&iacute;telle extraer anotaci&oacute;ns de calquera arquivo RSS 2.0 para a s&uacute;a bit&aacute;cora. &Eacute; &uacute;til se quere importar anotaci&oacute;ns dun sistema que non &eacute; manexado por unha ferramenta particular de importación. Escolla un arquivo RSS para subir e prema Importar."

#: wp-admin/import/rss.php:103
msgid "Importing post..."
msgstr "Plantel para as anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/import/rss.php:108
msgid "Post already imported"
msgstr "O nome do arquivo '%s' xa existe!"

#: wp-admin/import/rss.php:118
msgid "Done !"
msgstr "Feito !"

#: wp-admin/import/rss.php:171
msgid "RSS"
msgstr "URI da RSS:"

#: wp-admin/import/rss.php:171
msgid "Import posts from an RSS feed"
msgstr "Importar anotaci&oacute;ns dunha semente RSS"

#: wp-admin/import/textpattern.php:44
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/textpattern.php:55
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from any Textpattern 4.0.2+ into your blog. This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary."
msgstr "Ollo! Este importador perm&iacute;telle extraer anotaci&oacute;ns de calquera versi&oacute;n de Textpattern 4.0.2+ na s&uacute;a bit&aacute;cora. Isto non foi testado en versi&oacute;ns anteriores de Textpattern. O proceso pode variar."

#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "As s&uacute;as configuraci&oacute;ns de Textpattern son as seguintes:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:466
msgid "Done! <strong>%s</strong> Links imported"
msgstr "<strong>Amosar</strong> ligaz&oacute;ns neste tema:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:552
msgid "Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Benvido a WordPress. Desexamos (e agardamos!) que lle saque un proveito incrible a esta plataforma! Coma novo usuario de WordPress que ven de Textpattern, hai algunhas cousas que desexamos sinalarlle. Agardamos, que lle axuden para que a s&uacute;a transici&oacute;n sexa o m&aacute;is suave posible."

#: wp-admin/import/textpattern.php:554
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href=\"%1$s\">Login</a> and change it."
msgstr "Vostede xa configurou WordPress e asignouselle un nome de usuario e contrasinal de administrador. Esquezao. Vostede non ten ese nome de usuario en Textpattern, porque deber&iacute;a telo aqu&iacute;? No seu lugar tivemos coidado importando todos os seus usuarios no seu sistema. Desafortunadamente hai un pero. Como tanto WordPress e Textpattern fan uso de encriptado hash forte cos contrasinais, &eacute; imposible desencriptalos v&eacute;ndonos forzados a asignar contrasinais temporales para todos os seus usuarios. <strong>Cada usuario ten o mesmo nome , pero os contrasinais cambiaron a password123.</strong>  Por iso <a href=\"%1$s\">rex&iacute;strese</a> e cambieos."

#: wp-admin/import/textpattern.php:558
msgid "Also, since you're coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it."
msgstr "Tam&eacute;n, como ven de Textpattern, probablemente estivera a usar Textile para dar formato &oacute;s seus comentarios e anotaci&oacute;ns. Se &eacute; o caso, recomend&aacute;moslle descargar e instalar <a href=\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\">Textile para WordPress</a>. Conf&ieacute;e en n&oacute;s... desexarao."

#: wp-admin/import/textpattern.php:572
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "[%s] Novo rexistro de usuario"

#: wp-admin/import/textpattern.php:573
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Contrasinal da Base de datos de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:574
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "C&oacute;mo presentar o nome:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:575
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Enderezo da base de dados de Textpattern:"

#: wp-admin/import/textpattern.php:576
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Prefixo da t&aacute;boa de Textpattern (se existe):"

#: wp-admin/import/textpattern.php:662
msgid "Textpattern"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/import/textpattern.php:662
msgid "Import posts from a Textpattern Blog"
msgstr "Importar anotaci&oacute;ns dunha bit&aacute;cora en Textpattern"

#: wp-admin/index.php:3
#: wp-admin/index.php:12
#: wp-admin/menu.php:7
msgid "Dashboard"
msgstr "Taboleiro"

#: wp-admin/index.php:15
msgid "Latest Activity"
msgstr "&Uacute;ltima actividade"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "Incoming Links"
msgstr "Enlaces entrantes"

#: wp-admin/index.php:22
msgid "More"
msgstr "M&aacute;is"

#: wp-admin/index.php:41
msgid "More comments..."
msgstr "M&aacute;is comentarios..."

#: wp-admin/index.php:44
msgid "Comments in moderation (%s)"
msgstr "Hai comentarios en moderaci&oacute;n (%s)"

#: wp-admin/index.php:51
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:66
msgid "More posts..."
msgstr "M&aacute;is anotaci&oacute;ns..."

#: wp-admin/index.php:85
msgid "Scheduled Entries:"
msgstr "Anotaci&oacute;ns programadas:"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: wp-admin/index.php:91
msgid "Edit this post"
msgstr "Editar esta anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/index.php:99
msgid "Blog Stats"
msgstr "Estat&iacute;sticas da bit&aacute;cora"

#: wp-admin/index.php:110
msgid "There are currently %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Posts\">posts</a> and %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comments\">comments</a>, contained within %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"categories\">categories</a>."
msgstr "Actualmente hai %1$s <a href=\"%2$s\" title=\"Anotaci&oacute;ns\">anotaci&oacute;ns</a> e %3$s <a href=\"%4$s\" title=\"Comentarios\">comentarios</a>, contidos nos %5$s <a href=\"%6$s\" title=\"temas\">temas</a>."

#: wp-admin/index.php:116
msgid "Welcome to WordPress"
msgstr "Benvido a WordPress"

#: wp-admin/index.php:118
msgid "Use these links to get started:"
msgstr "Use estas ligaz&oacute;ns para comezar:"

#: wp-admin/index.php:121
msgid "Write a post"
msgstr "Escribir Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/index.php:122
msgid "Update your profile or change your password"
msgstr "Actualice o seu perfil ou cambie o contrasinal"

#: wp-admin/index.php:123
msgid "Add a link to your blogroll"
msgstr "Engadir a ligaz&oacute;n &oacute; blogmillo"

#: wp-admin/index.php:124
msgid "Change your site&#8217;s look or theme"
msgstr "Cambiar a apariencia e Estilo visual da s&uacute;a bit&aacute;cora"

#: wp-admin/index.php:127
msgid "Below is the latest news from the official WordPress development blog, click on a title to read the full entry. If you need help with WordPress please see our <a href='http://codex.wordpress.org/'>great documentation</a> or if that doesn't help visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>support forums</a>."
msgstr "Debaixo est&aacute;n as &uacute;ltimas novas da bit&aacute;cora oficial de desenrolo de WordPress, prema no t&iacute;tulo para ler o texto completo. Se precisa axuda con WordPress visite a nosa <a href='http://codex.wordpress.org/'>abondosa documentaci&oacute;n</a> ou se iso non lle chega, visite os <a href='http://wordpress.org/support/'>foros de soporte</a>."

#: wp-admin/index.php:132
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Bit&aacute;cora de desenrolo de WordPress"

#: wp-admin/index.php:137
msgid "%s ago"
msgstr "fai"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Outras novas de WordPress"

#: wp-admin/index.php:150
msgid "more"
msgstr "m&aacute;is"

#: wp-admin/inline-uploading.php:8
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Non est&aacute; autorizado a subir arquivos"

#: wp-admin/inline-uploading.php:42
msgid "You are not allowed to delete this attachment."
msgstr "Non se lle permite borrar esta anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/inline-uploading.php:42
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: wp-admin/inline-uploading.php:58
msgid "Back to Image Uploading"
msgstr "Voltar a Subir Imaxes"

#: wp-admin/inline-uploading.php:170
msgid "Not Linked"
msgstr "Sen Ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/inline-uploading.php:171
msgid "Linked to Page"
msgstr "Ligado &aacute; P&aacute;xina "

#: wp-admin/inline-uploading.php:172
msgid "Linked to Image"
msgstr "Ligado &aacute; Imaxe"

#: wp-admin/inline-uploading.php:173
msgid "Linked to File"
msgstr "Ligado &oacute; Arquivo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:174
msgid "Using Thumbnail"
msgstr "Usar miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:175
msgid "Using Original"
msgstr "Usar Orixinal"

#: wp-admin/inline-uploading.php:176
msgid "Using Title"
msgstr "Usar T&iacute;tulo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:177
msgid "Using Filename"
msgstr "Usar o nome do arquivo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:178
msgid "Using Icon"
msgstr "Usar Icona"

#: wp-admin/inline-uploading.php:179
msgid "No Thumbnail"
msgstr "Sen miniatura"

#: wp-admin/inline-uploading.php:180
msgid "Send to editor"
msgstr "Enviar &oacute; editor"

#: wp-admin/inline-uploading.php:181
msgid "Close Options"
msgstr "Pechar as opci&oacute;ns"

#: wp-admin/inline-uploading.php:182
msgid "Delete this file from the server?"
msgstr "Borrar este arquivo do servidor?"

#: wp-admin/inline-uploading.php:183
msgid "There is no thumbnail associated with this photo."
msgstr "Non hai unha miniatura asociada a esta foto."

#: wp-admin/inline-uploading.php:281
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:296
msgid "This script was not meant to be called directly."
msgstr "Este gui&oacute;n(script) non pode usarse directamente."

#: wp-admin/inline-uploading.php:651
#: wp-admin/inline-uploading.php:709
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: wp-admin/inline-uploading.php:653
msgid "Browse"
msgstr "Percorrer"

#: wp-admin/inline-uploading.php:656
msgid "Browse All"
msgstr "Percorrer Todo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:661
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: wp-admin/inline-uploading.php:662
#: wp-admin/inline-uploading.php:665
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: wp-admin/inline-uploading.php:668
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Seguinte &raquo;"

#: wp-admin/inline-uploading.php:669
msgid "Last"
msgstr "&Uacute;ltimo"

#: wp-admin/inline-uploading.php:671
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: wp-admin/inline-uploading.php:678
msgid "You can drag and drop these items into your post. Click on one for more options."
msgstr "Pode arrastrar e soltar estes elementos na s&uacute;a anotaci&oacute;n. Prema nun para m&aacute;is opci&oacute;ns."

#: wp-admin/inline-uploading.php:693
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:463
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#: wp-admin/install.php:21
msgid "WordPress &rsaquo; Installation"
msgstr "WordPress &rsaquo; Instalaci&oacute;n"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "Already Installed"
msgstr "Xa instalado"

#: wp-admin/install.php:82
msgid "You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first."
msgstr "Semella que WordPress xa est&aacute; instalado. Para reinstalalo elimine primeiro as t&aacute;boas antigas da s&uacute;a Base de Datos."

#: wp-admin/install.php:89
msgid "Welcome to WordPress installation. We&#8217;re now going to go through a few steps to get you up and running with the latest in personal publishing platforms. You may want to peruse the <a href=\"%s\">ReadMe documentation</a> at your leisure."
msgstr "Benvido &aacute; instalaci&oacute;n de WordPress. Imos seguir agora uns poucos pasos para que podas executar o &uacute;ltimo en plataformas de publicaci&oacute;n persoal. Podes repasar o <a href=\"%s\">ReadMe da documentaci&oacute;n</a> se che apetece."

#: wp-admin/install.php:90
msgid "First Step &raquo;"
msgstr "Primeiro paso &raquo;"

#: wp-admin/install.php:97
msgid "First Step"
msgstr "Primeiro paso"

#: wp-admin/install.php:98
msgid "Before we begin we need a little bit of information. Don't worry, you can always change these later."
msgstr "Antes de escomenzar preciso dalgunha informaci&oacute;n. Non te preocupes, logo poder&aacute;s cambiala."

#: wp-admin/install.php:103
#: wp-admin/options-general.php:16
msgid "Weblog title:"
msgstr "Nome da bit&aacute;cora:"

#: wp-admin/install.php:107
msgid "Your e-mail:"
msgstr "Enderezo de correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/install.php:111
msgid "Double-check that email address before continuing."
msgstr "Comproba primeiro a t&uacute;a conta de correo electr&oacute;nico antes de continuar."

#: wp-admin/install.php:113
msgid "Continue to Second Step &raquo;"
msgstr "Seguir no Segundo paso &raquo;"

#: wp-admin/install.php:126
msgid "<strong>ERROR</strong>: please type your e-mail address"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: introduza o seu enderezo de correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/install.php:128
msgid "<strong>ERROR</strong>: the e-mail address isn't correct"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O enderezo de correo electr&oacute;nico &eacute; incorrecto"

#: wp-admin/install.php:132
msgid "Second Step"
msgstr "Segundo paso"

#: wp-admin/install.php:133
msgid "Now we&#8217;re going to create the database tables and fill them with some default data."
msgstr "Agora imos crear as t&aacute;boas da base de datos e insertar alg&uacute;ns datos iniciais."

#: wp-admin/install.php:149
msgid "Blogroll"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/install.php:159
#: wp-includes/template-functions-category.php:45
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sen clasificar"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Benvido a WordPress. Esta &eacute; a s&uacute;a primeira anotaci&oacute;n. Ed&iacute;tea ou b&oacute;rrea, e comeze a escribir!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "Hello world!"
msgstr "Ola Mundo!"

#: wp-admin/install.php:164
msgid "hello-world"
msgstr "ola-mundo"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Mr WordPress"
msgstr "Marcadores do WordPress"

#: wp-admin/install.php:169
msgid "Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them."
msgstr "Ola, este &eacute; un comentario.<br /> Para borrar un comentario, s&oacute; ten que rexistrarse e ver os comentarios da anotaci&oacute;n. Al&iacute; ter&aacute; a opci&oacute;n de editalos ou borralos."

#: wp-admin/install.php:172
msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress."
msgstr "Este &eacute; un exemplo dunha p&aacute;xina en WordPress, pode editar itso para po&ntilde;er informaci&oacute;n sobre s&iacute; mesmo ou a s&uacute;a bit&aacute;cora. Pode crear tantas p&aacute;xinas ou subp&aacute;xinas coma esta, coma queira, e xestionar todo o seu contido dende WordPress."

#: wp-admin/install.php:172
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: wp-admin/install.php:172
msgid "about"
msgstr "sobre"

#: wp-admin/install.php:185
msgid ""
"Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: admin\n"
"Password: %2$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new weblog. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"http://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"A t&uacute;a nova bit&aacute;cora con WordPress creouse con &eacute;xito &aacute;s:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"Podes acceder &aacute; conta de administrador cos seguintes datos:\n"
"\n"
"Identificador: admin\n"
"Contrasinal: %2$s\n"
"\n"
"Agardo que disfrutes coa nova bit&aacute;cora. Graci&ntilde;as!\n"
"\n"
"--A equipa do WordPress \n"
"http://wordpress.org/\n"

#: wp-admin/install.php:200
msgid "New WordPress Blog"
msgstr "Nova Bit&aacute;cora con WordPress"

#: wp-admin/install.php:205
msgid "Finished!"
msgstr "Rematou!"

#: wp-admin/install.php:207
msgid "Now you can <a href=\"%1$s\">log in</a> with the <strong>username</strong> \"<code>admin</code>\" and <strong>password</strong> \"<code>%2$s</code>\"."
msgstr "Agora pode <a href=\"%1$s\">identificarse</a> co <strong>usuario</strong> \"<code>admin</code>\" e o <strong>contrasinal</strong> \"<code>%2$s</code>\"."

#: wp-admin/install.php:208
msgid "<strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you. If you lose it, you will have to delete the tables from the database yourself, and re-install WordPress. So to review:"
msgstr "<strong><em>Garda o contrasinal</em></strong> con coidado! &Eacute; un contrasinal <em>aleatorio</em> xerado exclusivamente para t&iacute;. Se o perdes, deber&aacute;s borrar ti mesmo as t&aacute;boas da base de datos, e reinstalar o WordPress. Por iso para revisar:"

#: wp-admin/install.php:215
msgid "Login address"
msgstr "Enderezo de rexistro:"

#: wp-admin/install.php:218
msgid "Were you expecting more steps? Sorry to disappoint. All done! :)"
msgstr "Agardabas m&aacute;is pasos? Pois sinto contradicirte. Xa est&aacute; todo feito! :)"

#: wp-admin/install.php:223
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, personal publishing platform."
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/\">WordPress</a>, plataforma de publicaci&oacute;n persoal."

#: wp-admin/link-add.php:4
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Add Link"
msgstr "Engadir ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/link-add.php:33
msgid "Link added."
msgstr "Ligaz&oacute;n engadida."

#: wp-admin/link-add.php:42
msgid "<p>You can drag <a href=\"%s\" title=\"Link add bookmarklet\">Link This</a> to your toolbar and when you click it a window will pop up that will allow you to add whatever site you&#8217;re on to your links! Right now this only works on Mozilla or Netscape, but we&#8217;re working on it.</p>"
msgstr "<p>Pode gardar <a href=\"%s\" title=\"Engadir marcador da ligaz&oacute;n \">Esta Ligaz&oacute;n</a> nos seus marcadores; as&iacute; cando prema nela, unha xanela emerxente permitiralle engadir o sitio onde se atopa &aacute;s s&uacute;as ligaz&oacute;ns. Polo de agora s&oacute; funciona en Mozilla ou Netscape, pero estamos a traballar para melloralo.</p>"

#: wp-admin/link-categories.php:5
#: wp-admin/menu.php:33
msgid "Link Categories"
msgstr "Tema da ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/link-categories.php:91
msgid "Can't delete the <strong>%s</strong> link category: this is the default one"
msgstr "Non se pudo borrar o tema de ligaz&oacute;ns <strong>%s</strong>: &eacute; o tema por defecto."

#: wp-admin/link-categories.php:116
msgid "Edit &#8220%s&#8221; Category"
msgstr "Editar Anotaci&oacute;n &#8220;%s&#8221;"

#: wp-admin/link-categories.php:123
#: wp-admin/link-categories.php:383
msgid "Category Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de Tema"

#: wp-admin/link-categories.php:130
#: wp-admin/link-categories.php:390
msgid "Show:"
msgstr "Amosar:"

#: wp-admin/link-categories.php:134
#: wp-admin/link-categories.php:394
#: wp-admin/link-manager.php:332
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: wp-admin/link-categories.php:138
#: wp-admin/link-categories.php:145
#: wp-admin/link-categories.php:398
#: wp-admin/link-categories.php:405
msgid "(shown in <code>title</code> regardless)"
msgstr "(amosado sempre co <code>t&iacute;tulo</code>)"

#: wp-admin/link-categories.php:141
#: wp-admin/link-categories.php:154
#: wp-admin/link-categories.php:301
#: wp-admin/link-categories.php:401
#: wp-admin/link-categories.php:414
#: wp-admin/link-manager.php:306
msgid "Rating"
msgstr "Puntuaci&oacute;n"

#: wp-admin/link-categories.php:148
#: wp-admin/link-categories.php:408
msgid "Sort order:"
msgstr "Ordear por:"

#: wp-admin/link-categories.php:152
#: wp-admin/link-categories.php:412
msgid "Id"
msgstr "Identificador"

#: wp-admin/link-categories.php:153
#: wp-admin/link-categories.php:413
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: wp-admin/link-categories.php:156
#: wp-admin/link-categories.php:416
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: wp-admin/link-categories.php:157
msgid "Name Length"
msgstr "Lonxitude do nome"

#: wp-admin/link-categories.php:161
#: wp-admin/link-categories.php:420
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: wp-admin/link-categories.php:165
#: wp-admin/link-categories.php:424
msgid "Limit:"
msgstr "L&iacute;mite:"

#: wp-admin/link-categories.php:168
#: wp-admin/link-categories.php:426
msgid "(Leave empty for no limit to number of links shown)"
msgstr "(Deixao baleiro para que non haxa l&iacute;mite nas ligaz&oacute;ns amosadas)"

#: wp-admin/link-categories.php:172
#: wp-admin/link-categories.php:430
msgid "Toggle:"
msgstr "Marca:"

#: wp-admin/link-categories.php:175
#: wp-admin/link-categories.php:433
msgid "When new link is added toggle all others to be invisible"
msgstr "Ao crear unha nova ligaz&oacute;n transf&oacute;rmanse t&oacute;dalas dem&aacute;is en invis&iacute;beis"

#: wp-admin/link-categories.php:181
#: wp-admin/link-categories.php:294
#: wp-admin/link-categories.php:439
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#: wp-admin/link-categories.php:184
#: wp-admin/link-categories.php:442
msgid "Before Link:"
msgstr "Antes da Ligaz&oacute;n"

#: wp-admin/link-categories.php:188
#: wp-admin/link-categories.php:446
msgid "Between Link and Description:"
msgstr "Entre a Ligaz&oacute;n e a Descrici&oacute;n:"

#: wp-admin/link-categories.php:192
#: wp-admin/link-categories.php:450
msgid "After Link:"
msgstr "Despois da Ligaz&oacute;n:"

#: wp-admin/link-categories.php:197
msgid "Save Category Settings &raquo;"
msgstr "Gardar as Preferencias do Tema &raquo;"

#: wp-admin/link-categories.php:281
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit the link categories for this blog. :)"
msgstr "Non tes os permisos necesarios para editar o temas de ligaz&oacute;ns desta bit&aacute;cora. :)"

#: wp-admin/link-categories.php:285
msgid "Link Categories:"
msgstr "Temas de Ligaz&oacute;ns:"

#: wp-admin/link-categories.php:290
msgid "Toggle?"
msgstr "Marcar?"

#: wp-admin/link-categories.php:291
#: wp-admin/link-manager.php:194
#: wp-admin/link-manager.php:310
msgid "Show"
msgstr "Amosar"

#: wp-admin/link-categories.php:292
msgid "Sort Order"
msgstr "Ordear por"

#: wp-admin/link-categories.php:293
msgid "Desc?"
msgstr "&iquest;Descrici&oacute;n?"

#: wp-admin/link-categories.php:295
msgid "Limit"
msgstr "L&iacute;mite"

#: wp-admin/link-categories.php:299
msgid "Images"
msgstr "Im&aacute;xes"

#: wp-admin/link-categories.php:303
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: wp-admin/link-categories.php:304
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: wp-admin/link-categories.php:305
msgid "After"
msgstr "Despois"

#: wp-admin/link-categories.php:322
msgid "name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/link-categories.php:325
msgid "id"
msgstr "Identificador"

#: wp-admin/link-categories.php:328
msgid "url"
msgstr "url"

#: wp-admin/link-categories.php:331
msgid "rating"
msgstr "Puntuaci&oacute;n:"

#: wp-admin/link-categories.php:334
msgid "updated"
msgstr "Actualizado"

#: wp-admin/link-categories.php:337
msgid "rand"
msgstr "aleatorio"

#: wp-admin/link-categories.php:340
msgid "length"
msgstr "Lonxitude"

#: wp-admin/link-categories.php:363
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; link category.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Est&aacute; a piques de borrar a categor&iacute;a de ligaz&oacute;ns &quot;%s&quot;\\n"
"&quot;Cancelar&quot; para parar, &quot;Aceptar&quot; para borrar."

#: wp-admin/link-categories.php:371
msgid "These are the defaults for when you call a link category with no additional arguments. All of these settings may be overwritten."
msgstr "&Eacute;stos son os valores por defecto cando seleccionas un tema de ligaz&oacute;ns sen argumentos adicionais. P&oacute;dense sobreescribir todos os par&aacute;metros ."

#: wp-admin/link-categories.php:381
msgid "Add a Link Category:"
msgstr "Crear un Tema de Ligaz&oacute;ns:"

#: wp-admin/link-categories.php:459
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: wp-admin/link-categories.php:460
msgid "Deleting a link category does not delete links from that category.<br />It will just set them back to the default category <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong><br/>\n"
"Borrar un tema non borra as anotaci&oacute;ns do mesmo s&oacute;\n"
"as move &oacute; tema por defecto <strong>%s</strong>."

#: wp-admin/link-import.php:7
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Importar lista de ligaz&oacute;ns (blogroll)"

#: wp-admin/link-import.php:25
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Importar a lista de ligaz&oacute;ns (blogroll) dende outro sistema"

#: wp-admin/link-import.php:29
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Se un programa ou p&aacute;xina web lle permite exportar as s&uacute;as ligaz&oacute;ns ou subscrici&oacute;ns coma OPML pode importalas aqu&iacute;"

#: wp-admin/link-import.php:34
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Especificar o URL do OPML"

#: wp-admin/link-import.php:39
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Ou escoller no seu disco:"

#: wp-admin/link-import.php:46
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Agora selecciona o tema onde desexas incluir estas ligaz&oacute;ns."

#: wp-admin/link-import.php:58
msgid "Import OPML File"
msgstr "Subir este arquivo:"

#: wp-admin/link-import.php:75
msgid "Importing..."
msgstr "Importando..."

#: wp-admin/link-import.php:113
msgid "Inserted <strong>%s</strong>"
msgstr "<p>Creouse <strong>%s</strong></p>"

#: wp-admin/link-import.php:116
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href=\"%3$s\">manage those links</a>."
msgstr "Creadas %1$d ligaz&oacute;ns no tema %2$s. &iexcl;Todo feito! Agora pode <a href=\"%3$s\">xestionar esas ligaz&oacute;ns</a>."

#: wp-admin/link-import.php:121
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "&Eacute; preciso que introduza o URL do seu OPML. Prema Voltar no seu navegador e int&eacute;nteo de novo."

#: wp-admin/link-manager.php:7
#: wp-admin/menu.php:31
msgid "Manage Links"
msgstr "Xesti&oacute;n de Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/link-manager.php:184
#: wp-admin/link-manager.php:235
msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog."
msgstr "Non tes os permisos necesarios para editar as ligaz&oacute;ns nesta bit&aacute;cora."

#: wp-admin/link-manager.php:189
msgid "Link not found."
msgstr "Non se atopou a ligaz&oacute;n."

#: wp-admin/link-manager.php:271
msgid "<strong>Show</strong> links in category:"
msgstr "<strong>Amosar</strong> ligaz&oacute;ns neste tema:"

#: wp-admin/link-manager.php:274
msgid "<strong>Order</strong> by:"
msgstr "<strong>Ordear</strong> por:"

#: wp-admin/link-manager.php:286
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: wp-admin/link-manager.php:293
msgid "(auto toggle)"
msgstr "Marcar como Visibel"

#: wp-admin/link-manager.php:301
msgid "Link ID"
msgstr "ID do enlace"

#: wp-admin/link-manager.php:303
#: wp-admin/link-manager.php:329
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: wp-admin/link-manager.php:330
msgid "Category"
msgstr "Tema"

#: wp-admin/link-manager.php:331
msgid "rel"
msgstr "rel"

#: wp-admin/link-manager.php:333
msgid "Visible"
msgstr "Vis&iacute;bel"

#: wp-admin/link-manager.php:373
msgid "Description: %s"
msgstr "Descrici&oacute;n: %s"

#: wp-admin/link-manager.php:374
msgid "Visit %s"
msgstr "Arquivos do estilo visual <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/link-manager.php:385
msgid ""
"You are about to delete the &quot;%s&quot; bookmark to %s.\\n"
"&quot;Cancel&quot; to stop, &quot;OK&quot; to delete."
msgstr ""
"Estas a piques de borrar esta ligaz&oacute;n &quot;%s&quot; a %s.\\n"
"&quot;Cancel&quot; para parar, &quot;Aceptar&quot; para borrar."

#: wp-admin/link-manager.php:403
msgid "Manage Multiple Links:"
msgstr "Xestionar M&uacute;ltiples Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/link-manager.php:404
msgid "Use the checkboxes on the right to select multiple links and choose an action below:"
msgstr "Usa as caixas de aspas (checkboxes) da dereita para seleccionar varias ligaz&oacute;ns e escolle unha acci&oacute;n debaixo:"

#: wp-admin/link-manager.php:407
msgid "Assign ownership to:"
msgstr "Asignar como dono a:"

#: wp-admin/link-manager.php:418
#: wp-admin/link-manager.php:424
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: wp-admin/link-manager.php:421
msgid "Toggle Visibility"
msgstr "Marcar como Visibel"

#: wp-admin/link-manager.php:424
msgid "Move to category:"
msgstr "Mover &oacute; tema:"

#: wp-admin/link-manager.php:427
msgid "Toggle Checkboxes"
msgstr "Invertir Caixas de aspas (checkboxes)"

#: wp-admin/link-parse-opml.php:58
msgid "XML error: %1$s at line %2$s"
msgstr "XML erro: %1$s na li&ntilde;a %2$s"

#: wp-admin/menu.php:8
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: wp-admin/menu.php:9
msgid "Manage"
msgstr "Xestionar"

#: wp-admin/menu.php:10
msgid "Links"
msgstr "Ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/menu.php:11
msgid "Presentation"
msgstr "Presentaci&oacute;n"

#: wp-admin/menu.php:12
#: wp-admin/menu.php:46
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: wp-admin/menu.php:16
#: wp-admin/profile.php:4
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:17
#: wp-admin/options.php:4
msgid "Options"
msgstr "Opci&oacute;ns"

#: wp-admin/menu.php:28
msgid "Awaiting Moderation (%s)"
msgstr "Agardando Moderaci&oacute;n (%s)"

#: wp-admin/menu.php:29
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: wp-admin/menu.php:36
msgid "Your Profile"
msgstr "Perfil"

#: wp-admin/menu.php:37
msgid "Authors &amp; Users"
msgstr "Autores e Usuarios"

#: wp-admin/menu.php:39
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: wp-admin/menu.php:40
msgid "Writing"
msgstr "Escribindo"

#: wp-admin/menu.php:41
msgid "Reading"
msgstr "Lendo"

#: wp-admin/menu.php:43
msgid "Permalinks"
msgstr "Ligaz&oacute;ns fixas (permalinks)"

#: wp-admin/menu.php:44
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel&aacute;nea"

#: wp-admin/menu.php:47
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de engadidos"

#: wp-admin/menu.php:49
msgid "Themes"
msgstr "Estilos visuais"

#: wp-admin/menu.php:50
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de estilos visuais"

#: wp-admin/menu.php:61
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Non tes os permisos suficientes para acceder a esta p&aacute;xina."

#: wp-admin/moderation.php:4
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentarios"

#: wp-admin/moderation.php:38
msgid "Your level is not high enough to moderate comments."
msgstr "Non ten os permisos suficientes para moderar comentarios."

#: wp-admin/moderation.php:90
msgid "1 comment approved"
msgstr "1 comentario aceptado<br />"

#: wp-admin/moderation.php:92
msgid "%s comments approved <br />"
msgstr "%s comentarios aceptados<br />"

#: wp-admin/moderation.php:97
msgid "1 comment deleted"
msgstr "1 comentario borrado<br />"

#: wp-admin/moderation.php:99
msgid "%s comments deleted"
msgstr "%s comentarios borrados."

#: wp-admin/moderation.php:104
msgid "1 comment marked as spam"
msgstr "1 comentario marcado coma lixo "

#: wp-admin/moderation.php:106
msgid "%s comments marked as spam"
msgstr "%s comentarios marcados como lixo "

#: wp-admin/moderation.php:111
msgid "1 comment unchanged"
msgstr "1 comentario sen cambios"

#: wp-admin/moderation.php:113
msgid "%s comments unchanged"
msgstr "%s comentarios sen cambios"

#: wp-admin/moderation.php:133
msgid "Moderation Queue"
msgstr "Cola de Moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/moderation.php:148
msgid "Date:"
msgstr "de vello"

#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Delete just this comment"
msgstr "Borrar s&oacute; este comentario"

#: wp-admin/moderation.php:154
msgid "Bulk action:"
msgstr "Acci&oacute;n masiva:"

#: wp-admin/moderation.php:158
msgid "Defer until later"
msgstr "Aplazar at&eacute; despois"

#: wp-admin/moderation.php:169
msgid "Moderate Comments &raquo;"
msgstr "Moderar Comentarios &raquo;"

#: wp-admin/moderation.php:200
msgid "Mark all for approval"
msgstr "Marcar todos coma aceptados"

#: wp-admin/moderation.php:200
msgid "Mark all as spam"
msgstr "Marcar todos como lixo"

#: wp-admin/moderation.php:200
msgid "Mark all for deletion"
msgstr "Marcar todos para borrar"

#: wp-admin/moderation.php:200
msgid "Mark all for later"
msgstr "Marcar todos para aplazar"

#: wp-admin/moderation.php:206
msgid "Delete every comment marked \"defer.\" <strong>Warning: This can&#8217;t be undone.</strong>"
msgstr "Borrar todos os comentarios marcados como \"aprazado.\" <strong>Aviso: Isto non ten volta atr&aacute;s.</strong>"

#: wp-admin/moderation.php:213
msgid "Currently there are no comments for you to moderate."
msgstr "Neste intre non hai comentarios para moderar."

#: wp-admin/options-discussion.php:4
#: wp-admin/options-discussion.php:22
msgid "Discussion Options"
msgstr "Opci&oacute;ns para a Discusi&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:26
msgid "Usual settings for an article:<br /><small><em>(These settings may be overridden for individual articles.)</em></small>"
msgstr "Par&aacute;metros usuais para un artigo:<br /><small><em>(Estos par&aacute;metros p&oacute;dense modificar en anotaci&oacute;ns individuais.)</em></small>"

#: wp-admin/options-discussion.php:31
msgid "Attempt to notify any Weblogs linked to from the article (slows down posting.)"
msgstr "Tentar notificar calquera bit&aacute;cora enlazadas nesta anotaci&oacute;n (ralentiza a publicaci&oacute;n)"

#: wp-admin/options-discussion.php:36
msgid "Allow link notifications from other Weblogs (pingbacks and trackbacks.)"
msgstr "Permitir notificaci&oacute;ns de avisos e rastros dende outras bit&aacute;coras (PingBacks e TrackBacks)"

#: wp-admin/options-discussion.php:41
msgid "Allow people to post comments on the article"
msgstr "Permitir comentarios nesta anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:46
msgid "E-mail me whenever:"
msgstr "Env&iacute;ame un correo electr&oacute;nico cando:"

#: wp-admin/options-discussion.php:51
msgid "Anyone posts a comment"
msgstr "Algu&eacute;n engada un comentario"

#: wp-admin/options-discussion.php:56
msgid "A comment is held for moderation"
msgstr "Un comentario agarda moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:61
msgid "Before a comment appears:"
msgstr "Antes de que un comentario apareza:"

#: wp-admin/options-discussion.php:66
msgid "An administrator must approve the comment (regardless of any matches below)"
msgstr "Un administrador debe aprobar o comentario(m&aacute;is al&aacute; dos valores de debaixo)"

#: wp-admin/options-discussion.php:68
msgid "Comment author must fill out name and e-mail"
msgstr "O autor do comentario deber&aacute; cubrir o seu nome e correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/options-discussion.php:69
msgid "Comment author must have a previously approved comment"
msgstr "O autor do comentario deber&aacute; ter un comentario aceptado previamente"

#: wp-admin/options-discussion.php:73
msgid "Comment Moderation"
msgstr "Moderaci&oacute;n de Comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:74
msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)"
msgstr "Manter un comentario agardando se conten m&aacute;is de %s enlaces. (Unha caracter&iacute;stica com&uacute;n do lixo nos comentarios &eacute; un n&uacute;mero grande de ligaz&oacute;ns.)"

#: wp-admin/options-discussion.php:76
msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URI, e-mail, or IP, hold it in the moderation queue: (Separate multiple words with new lines.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Common spam words</a>."
msgstr "Cando un comentario conte&ntilde;a calquera destas palabras no nome, URI, correo electr&oacute;nico ou IP, mantelo na cola de moderaci&oacute;n: (Separa varias palabras con novas li&ntilde;as.) <a href=\"http://codex.wordpress.org/Spam_Words\">Palabras com&uacute;ns de lixo</a>."

#: wp-admin/options-discussion.php:81
msgid "Check past comments against moderation list"
msgstr "Comproba os comentarios antigos contra a lista de moderaci&oacute;n"

#: wp-admin/options-discussion.php:85
msgid "Comment Blacklist"
msgstr "Lista negra (blacklist) de comentarios"

#: wp-admin/options-discussion.php:86
msgid "This is a list of words that you want completely blacklisted from your blog. Be very careful what you add here, because if a comment matches something here it will be completely nuked and there will be no notification. Remember that partial words can match, so if there is any chance something here might match it would be better to put it in the moderation box above."
msgstr "Esta &eacute; unha lista de palabras que queres marcar coma completamente prohibidas na t&uacute;a bit&aacute;cora. Ten moito coidado co que engades aqu&iacute;, xa que se un comentario conten algunha destas palabras ser&aacute; completamente rexeitado e non ter&aacute;s notificaci&oacute;n. Lembra que as palabras parciais poden concordar, logo se hai algunha posibilidade de que algo de aqu&iacute; poda concordar ser&iacute;a mellor po&ntilde;elo na caixa de moderaci&oacute;n de enriba."

#: wp-admin/options-discussion.php:92
msgid "Blacklist comments from open and insecure proxies."
msgstr "Prohibir comentarios de proxies abertos e inseguros."

#: wp-admin/options-discussion.php:97
#: wp-admin/options-general.php:103
#: wp-admin/options-misc.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:61
#: wp-admin/options-writing.php:95
msgid "Update Options"
msgstr "Actualizar Opci&oacute;ns"

#: wp-admin/options-general.php:4
#: wp-admin/options-general.php:11
msgid "General Options"
msgstr "Opci&oacute;ns Xerais"

#: wp-admin/options-general.php:20
msgid "Tagline:"
msgstr "Descrici&oacute;n pequena:"

#: wp-admin/options-general.php:23
msgid "In a few words, explain what this weblog is about."
msgstr "Explicaci&oacute;n do contido da bit&aacute;cora, en poucas palabras."

#: wp-admin/options-general.php:26
msgid "WordPress address (URI):"
msgstr "Enderezo de WordPress (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:30
msgid "Blog address (URI):"
msgstr "Enderezo da bit&aacute;cora (URI):"

#: wp-admin/options-general.php:31
msgid "If you want your blog homepage <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">to be different than the directory</a> you installed WordPress in, enter that address here."
msgstr "Se quere que a p&aacute;xina principal da s&uacute;a bit&aacute;cora <a href=\"http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory\">sexa distinta do directorio</a> onde instalou WordPress, escriba aqu&iacute; o enderezo."

#: wp-admin/options-general.php:34
msgid "E-mail address:"
msgstr "Enderezo de correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/options-general.php:37
msgid "This address is used only for admin purposes."
msgstr "Este enderezo &uacute;sase s&oacute; con fins administrativos."

#: wp-admin/options-general.php:40
msgid "Membership:"
msgstr "Membros:"

#: wp-admin/options-general.php:43
msgid "Anyone can register"
msgstr "Calquera pode rexistrarse"

#: wp-admin/options-general.php:46
msgid "Users must be registered and logged in to comment"
msgstr "Os usuarios deben estar rexistrados e identificados para comentar"

#: wp-admin/options-general.php:51
msgid "New User Default Role:"
msgstr "Hai un usuario novo rexistrado na bit&aacute;cora %s:"

#: wp-admin/options-general.php:63
msgid "Date and Time"
msgstr "Data e Hora"

#: wp-admin/options-general.php:66
msgid "<abbr title=\"Coordinated Universal Time\">UTC</abbr> time is:"
msgstr "A hora &eacute; <abbr title=\"Tempo Universal Coordinado\">UTC</abbr>:"

#: wp-admin/options-general.php:70
msgid "Times in the weblog should differ by:"
msgstr "As horas na bit&aacute;cora deben diferir en: "

#: wp-admin/options-general.php:72
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: wp-admin/options-general.php:75
msgid "Default date format:"
msgstr "Formato de data por defecto:"

#: wp-admin/options-general.php:77
#: wp-admin/options-general.php:82
msgid "Output:"
msgstr "Mostra:"

#: wp-admin/options-general.php:80
msgid "Default time format:"
msgstr "Formato de hora por defecto:"

#: wp-admin/options-general.php:86
msgid "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentation on date formatting</a>. Click \"Update options\" to update sample output."
msgstr "<a href=\"http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time\">Documentaci&oacute;n sobre o formato da data</a>. Gardar a opci&oacute;n para actualizar o exemplo de saida."

#: wp-admin/options-general.php:89
msgid "Weeks in the calendar should start on:"
msgstr "As sem&aacute;ns no calendario comezan en:"

#: wp-admin/options-head.php:23
msgid "Options saved."
msgstr "Opci&oacute;ns gardadas."

#: wp-admin/options-misc.php:4
#: wp-admin/options-misc.php:12
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Opci&oacute;ns variadas"

#: wp-admin/options-misc.php:16
msgid "Uploading"
msgstr "Subindo Arquivos"

#: wp-admin/options-misc.php:19
msgid "Store uploads in this folder"
msgstr "Gardar os arquivos subidos neste cartafol"

#: wp-admin/options-misc.php:22
msgid "Default is <code>wp-content/uploads</code>"
msgstr "Por defecto <code>wp-content/uploads</code>"

#: wp-admin/options-misc.php:30
msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders"
msgstr "Organizar os arquivos subidos en cartafoles baseados en meses e anos"

#: wp-admin/options-misc.php:38
msgid "Track Links&#8217; Update Times"
msgstr "Seguir os tempos de actualizaci&oacute;n das ligaz&oacute;ns"

#: wp-admin/options-misc.php:40
msgid "Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support"
msgstr "Usar o soporte do arquivo <code>my-hacks.php</code>"

#: wp-admin/options-permalink.php:4
msgid "Permalink Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de ligaz&oacute;ns fixas"

#: wp-admin/options-permalink.php:97
msgid "Permalink structure updated."
msgstr "Actualizouse a estructura da ligaz&oacute;n fixa."

#: wp-admin/options-permalink.php:99
msgid "You should update your .htaccess now."
msgstr "Deber&iacute;a actualizar o seu .htaccess agora."

#: wp-admin/options-permalink.php:104
msgid "Customize Permalink Structure"
msgstr "Actualizouse a estructura da ligaz&oacute;n fixa."

#: wp-admin/options-permalink.php:105
msgid "By default WordPress uses web URIs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URI structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started."
msgstr "WordPress usa por defecto URIs que te&ntilde;en sinais de interrogaci&oacute;n e unha morea de n&uacute;meros, sen embargo, WordPress ofrece a posibilidade de crear unha estructura persoalizada de URIs para as t&uacute;as ligaz&oacute;ns fixas e arquivos. Esto pode mellorar a est&eacute;tica, usabilidade e lonxevidade das t&uacute;as ligaz&oacute;ns. <a href=\"http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks\">Algunhas etiquetas est&aacute;n dispo&ntilde;ibles</a>, e aqu&iacute; hai alg&uacute;ns exemplos para que comeces."

#: wp-admin/options-permalink.php:121
msgid "Common options:"
msgstr "Opci&oacute;ns da P&aacute;xina"

#: wp-admin/options-permalink.php:131
msgid "Date and name based"
msgstr "Baseada en Data e Nome"

#: wp-admin/options-permalink.php:137
msgid "Numeric"
msgstr "Num&eacute;rica"

#: wp-admin/options-permalink.php:147
msgid "Custom, specify below"
msgstr "Campo persoalizado actualizado."

#: wp-admin/options-permalink.php:151
msgid "Custom structure"
msgstr "Campos Persoalizados"

#: wp-admin/options-permalink.php:153
msgid "Optional"
msgstr "Descrici&oacute;n: (opcional)"

#: wp-admin/options-permalink.php:155
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Se quere pode introducir un prefixo persoalizado para as URIs deste tema. Por exemplo, <code>/esctructura/temas</code> far&iacute;a que os seus temas de ligaz&oacute;ns; quedasen as&iacute; <code>http://exemplo.org/estructura/temas/sentema/</code>. Se deixa isto en branco usar&aacute;se a opci&oacute;n por defecto."

#: wp-admin/options-permalink.php:157
msgid "If you like, you may enter a custom prefix for your category URIs here. For example, <code>/index.php/taxonomy/tags</code> would make your category links like <code>http://example.org/index.php/taxonomy/tags/uncategorized/</code>. If you leave this blank the default will be used."
msgstr "Se quere podes introducir un prefixo persoalizado para as URIs deste tema. Por exemplo, <code>/esctructura/temas</code> far&iacute;a que os seus temas de ligaz&oacute;ns; quedasen as&iacute; <code>http://exemplo.org/estructura/temas/sentema/</code>. Se deixa isto en branco usar&aacute;se a opci&oacute;n por defecto."

#: wp-admin/options-permalink.php:160
msgid "Category base"
msgstr "Tema base"

#: wp-admin/options-permalink.php:163
msgid "Update Permalink Structure &raquo;"
msgstr "&raquo; Actualizar a estructura de ligaz&oacute;ns fixas &raquo;"

#: wp-admin/options-permalink.php:167
msgid "If your <code>.htaccess</code> file were <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all."
msgstr "Se se poidese <a href=\"http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable\">escribir</a> no seu <code>.htaccess</code>, poder&iacute;amos facer isto automaticamente, pero de non ser as&iacute;, estas son as reglas mod_rewrite que debe ter no seu arquivo <code>.htaccess</code>. Prema no campo e pulse <kbd>CTRL+a</kbd> para seleccionalo todo."

#: wp-admin/options.php:144
msgid "All Options"
msgstr "Opci&oacute;ns da P&aacute;xina"

#: wp-admin/options.php:185
msgid "Update Options &raquo;"
msgstr "Actualizar Perfil &raquo;"

#: wp-admin/options-reading.php:4
#: wp-admin/options-reading.php:11
msgid "Reading Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de lectura"

#: wp-admin/options-reading.php:16
msgid "Blog Pages"
msgstr "P&aacute;xinas da bit&aacute;cora"

#: wp-admin/options-reading.php:19
msgid "Show at most:"
msgstr "Amosar como moito:"

#: wp-admin/options-reading.php:23
msgid "days"
msgstr "d&iacute;as"

#: wp-admin/options-reading.php:24
#: wp-admin/options-reading.php:36
msgid "posts"
msgstr "anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/options-reading.php:32
msgid "Syndication Feeds"
msgstr "Sementes (RSS)"

#: wp-admin/options-reading.php:35
msgid "Show the most recent:"
msgstr "Amosar as m&aacute;is recentes:"

#: wp-admin/options-reading.php:39
msgid "For each article, show:"
msgstr "Amosar para cada anotaci&oacute;n:"

#: wp-admin/options-reading.php:41
msgid "Full text"
msgstr "Texto completo"

#: wp-admin/options-reading.php:42
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: wp-admin/options-reading.php:49
msgid "Encoding for pages and feeds:"
msgstr "Codificaci&oacute;n para p&aacute;xinas e sementes (RSS):"

#: wp-admin/options-reading.php:51
msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">recommended</a>)"
msgstr "Codificaci&oacute;n de caracteres coa que escribes na bit&aacute;cora (<a href=\"http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html\">Recom&eacute;ndase</a> UTF-8)"

#: wp-admin/options-reading.php:56
msgid "WordPress should compress articles (gzip) if browsers ask for them"
msgstr "WordPress deber&iacute;a comprimir as entradas (en gzip) se os navegadores o requiren"

#: wp-admin/options-writing.php:4
#: wp-admin/options-writing.php:11
msgid "Writing Options"
msgstr "Opci&oacute;ns de escritura"

#: wp-admin/options-writing.php:16
msgid "Size of the post box:"
msgstr "Tama&ntilde;o da caixa de escritura:"

#: wp-admin/options-writing.php:18
msgid "lines"
msgstr "li&ntilde;as"

#: wp-admin/options-writing.php:21
msgid "Formatting:"
msgstr "Formato:"

#: wp-admin/options-writing.php:25
msgid "Users should use the visual rich editor by default"
msgstr "Os usuarios poden usar o editor visual enriquecido por defecto"

#: wp-admin/options-writing.php:28
msgid "Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display"
msgstr "Convertir emociconos coma <code>:-)</code> e <code>:-P</code> a gr&aacute;ficos "

#: wp-admin/options-writing.php:29
msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically"
msgstr "WordPress debe correxir XHTML non v&aacute;lido automaticamente"

#: wp-admin/options-writing.php:33
msgid "Default post category:"
msgstr "Tema da anotaci&oacute;n por defecto:"

#: wp-admin/options-writing.php:48
msgid "Writing by e-mail"
msgstr "Escritura v&iacute;a correo electr&oacute;nico"

#: wp-admin/options-writing.php:49
msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <code>%s</code>, <code>%s</code>, <code>%s</code>."
msgstr "Para escribir por correo electr&oacute;nico en WordPress tes que configurar unha conta segreda con acceso POP3. Calquera correo electr&oacute;nico que se reciba neste enderezo publicarase, as&iacute; que &eacute; unha boa idea manter a conta ben agochada. Aqu&iacute; est&aacute;n unhas cadeas ao azar que podes usar: <code>%s</code><code>%s</code><code>%s</code>."

#: wp-admin/options-writing.php:53
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correo:"

#: wp-admin/options-writing.php:55
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#: wp-admin/options-writing.php:60
msgid "Login name:"
msgstr "Nome de usuario:"

#: wp-admin/options-writing.php:64
#: wp-includes/template-functions-post.php:6
#: wp-login.php:235
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"

#: wp-admin/options-writing.php:70
msgid "Default post by mail category:"
msgstr "Tema por defecto das anotaci&oacute;ns enviadas por correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/options-writing.php:86
msgid "Update Services"
msgstr "Actualizar Servizos"

#: wp-admin/options-writing.php:87
msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service URIs with line breaks."
msgstr "Cando publique unha nova anotaci&oacute;n, WordPress automaticamente notificao &oacute;s seguintes servicios de actualizaci&oacute;ns de bit&aacute;coras. Para m&aacute;is informaci&oacute;n visite <a href=\"http://codex.wordpress.org/Update_Services\">actualizaci&oacute;ns de bit&aacute;coras</a> no Codex. Separe varios URIs dos servicios con saltos de li&ntilde;a."

#: wp-admin/page-new.php:3
msgid "New Page"
msgstr "Nova P&aacute;xina"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Page saved."
msgstr "P&aacute;xina gardada."

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "Manage pages"
msgstr "Xestionar p&aacute;xinas"

#: wp-admin/page-new.php:10
msgid "View page"
msgstr "Nova P&aacute;xina"

#: wp-admin/plugin-editor.php:4
msgid "Edit Plugins"
msgstr "Editar engadidos"

#: wp-admin/plugin-editor.php:40
#: wp-admin/templates.php:42
#: wp-admin/templates.php:67
#: wp-admin/theme-editor.php:53
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit templates for this blog."
msgstr "<p>Non tes os permisos necesarios para editar planteis nesta bit&aacute;cora.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:60
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog."
msgstr "<p>Non tes os permisos necesarios para editar os engadidos nesta bit&aacute;cora.</p>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:75
#: wp-admin/templates.php:95
#: wp-admin/theme-editor.php:93
msgid "File edited successfully."
msgstr "Arquivo editado axeitadamente."

#: wp-admin/plugin-editor.php:80
#: wp-admin/templates.php:101
msgid "Editing <strong>%s</strong>"
msgstr "Editando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:82
#: wp-admin/templates.php:103
msgid "Browsing <strong>%s</strong>"
msgstr "Ollando <strong>%s</strong>"

#: wp-admin/plugin-editor.php:86
msgid "Plugin files"
msgstr "Arquivos de engadidos"

#: wp-admin/plugin-editor.php:108
#: wp-admin/templates.php:142
#: wp-admin/theme-editor.php:147
msgid "Update File"
msgstr "Actualizar Arquivo"

#: wp-admin/plugin-editor.php:112
#: wp-admin/templates.php:146
#: wp-admin/theme-editor.php:151
msgid "If this file were writable you could edit it."
msgstr "Se este arquivo fose escribible poder&iacute;as editalo."

#: wp-admin/plugin-editor.php:117
#: wp-admin/templates.php:151
#: wp-admin/theme-editor.php:156
msgid "Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci."
msgstr "&iexcl;O arquivo non existe! Comproba o nome e intentao de novo, graci&ntilde;as."

#: wp-admin/plugins.php:27
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Xestionar Engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:57
msgid "Plugin <strong>activated</strong>."
msgstr "Engadido <strong>activado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:61
msgid "Plugin <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Engadido <strong>desactivado</strong>."

#: wp-admin/plugins.php:66
msgid "Plugin Management"
msgstr "Xesti&oacute;n de engadidos"

#: wp-admin/plugins.php:67
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here."
msgstr "Os engadidos(plugins) extenden e expanden a funcionalidade de WordPress. Unha vez que o engadido est&aacute; instalado, pode activalo ou desactivalo aqu&iacute;."

#: wp-admin/plugins.php:77
msgid "Couldn't open plugins directory or there are no plugins available."
msgstr "<p>Non pode abrirse o cartafol de engadidos ou non existen engadidos dispo&ntilde;ibeis.</p>"

#: wp-admin/plugins.php:83
msgid "Plugin"
msgstr "Engadido"

#: wp-admin/plugins.php:84
msgid "Version"
msgstr "Versi&oacute;n"

#: wp-admin/plugins.php:95
msgid "Deactivate this plugin"
msgstr "Desactivar este engadido"

#: wp-admin/plugins.php:95
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"

#: wp-admin/plugins.php:99
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Activar este engadido"

#: wp-admin/plugins.php:99
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: wp-admin/plugins.php:107
msgid "By %s"
msgstr "%1$s %2$s por %3$s"

#: wp-admin/plugins.php:118
msgid "If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>wp-content/plugins</code> directory and it will be automatically deactivated."
msgstr "Se algo sae mal cun engadido e non pode usar WordPress, borre ou cambie o nome do arquivo no directorio wp-content/plugins e ser&aacute; automaticamente desactivado."

#: wp-admin/plugins.php:120
msgid "Get More Plugins"
msgstr "Obter m&aacute;is Engadidos(Plugins)"

#: wp-admin/plugins.php:121
msgid "You can find additional plugins for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">WordPress plugin directory</a>. To install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin is uploaded, you may activate it here."
msgstr "Pode atopar m&aacute;is engadidos (plugins) para a s&uacute;a bit&aacute;cora no <a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/\">directorio de engadidos de WordPress</a>. Para instalar un engadido, normalmente precisar&aacute; subir o arquivo &oacute; directorio <code>wp-content/plugins</code>. Unha vez subido, pode activalo aqu&iacute;."

#: wp-admin/post.php:83
msgid "Post Preview (updated when post is saved)"
msgstr "Previsualizaci&oacute;n da anotaci&oacute;n (actual&iacute;zase cando se garda a anotaci&oacute;n)"

#: wp-admin/post.php:83
msgid "edit &uarr;"
msgstr "Editar a hora da anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/post.php:146
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Non se lle permite borrar esta anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/post.php:150
#: wp-admin/post.php:153
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Erro mentras borr&aacute;ba..."

#: wp-admin/post.php:173
#: wp-admin/post.php:192
#: wp-admin/post.php:235
#: wp-admin/post.php:263
#: wp-admin/post.php:283
#: wp-admin/post.php:310
msgid "Oops, no comment with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Sintoo, non hai comentarios con este ID &iexcl;<a href=\"%s\">Volver</a>!"

#: wp-admin/post.php:176
#: wp-admin/post.php:238
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Non se che permite editar os comentarios desta anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/post.php:195
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Non se che permite borrar comentarios desta anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/post.php:198
msgid "<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:"
msgstr "<strong>Coidado:</strong>Est&aacute;s a piques de borrar o siguiente comentario:"

#: wp-admin/post.php:200
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: wp-admin/post.php:202
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: wp-admin/post.php:203
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: wp-admin/post.php:205
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "&iquest;Est&aacute;s seguro de que desexas facer iso?"

#: wp-admin/post.php:232
msgid "Oops, no post with this ID. <a href=\"%s\">Go back</a>!"
msgstr "Sintoo, non hai anotaci&oacute;ns con este ID. &iexcl;<a href=\"%s\">Volver</a>!"

#: wp-admin/post.php:266
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Non se che permite editar comentarios desta anotaci&oacute;n, polo tanto non pode rexeitar este comentario. "

#: wp-admin/post.php:286
#: wp-admin/post.php:313
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Non se che permite editar comentarios desta anotaci&oacute;n, polo tanto non podes aceptar este comentario. "

#: wp-admin/post.php:345
msgid "Create New Post"
msgstr "Crear nova anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/post.php:349
msgid "Post saved."
msgstr "Anotaci&oacute;n gardada."

#: wp-admin/post.php:349
msgid "View post"
msgstr "Ver Anotaci&oacute;n"

#: wp-admin/post.php:368
msgid "Post # %s"
msgstr "Anotaci&oacute;n # %s"

#: wp-admin/post.php:373
msgid "and %s more"
msgstr "M&aacute;is anotaci&oacute;ns..."

#: wp-admin/post.php:385
msgid "WordPress bookmarklet"
msgstr "Marcadores do WordPress"

#: wp-admin/post.php:386
msgid "Right click on the following link and choose \"Add to favorites\" to create a posting shortcut."
msgstr "Prema co bot&oacute;n dereito na seguinte ligaz&oacute;n e escolla \"Engadir aos favoritos\" para crear un atallo &aacute; anotaci&oacute;n."

#: wp-admin/post.php:392
msgid "Press It - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:396
#: wp-admin/post.php:411
#: wp-admin/post.php:415
msgid "Press it - %s"
msgstr "Publicar - %s"

#: wp-admin/post.php:406
msgid "One-click bookmarklet:"
msgstr "Marcado con s&oacute; premer"

#: wp-admin/post.php:407
msgid "click here"
msgstr "preme aqu&iacute;"

#: wp-admin/post.php:425
msgid ""
"Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to raise your level to 1, in order to be authorized to post.<br />\n"
"You can also <a href=\"mailto:%s?subject=Promotion?\">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />\n"
"When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)"
msgstr ""
"Se acabas de chegar debes agardar a que un administrador che suba o nivel de usuario a 1, autoriz&aacute;ndote as&iacute; a publicar.<br />\n"
"Tam&eacute;n podes <a href=\"mailto:%s?subject=Promoci&oacute;n?\">enviar un correo &oacute; administrador</a> para pedirlle un ascenso.<br />\n"
"Cando est&eacute;s ascendido recarga esta p&aacute;xina e poder&aacute;s publicar. :)"

#: wp-admin/profile.php:15
msgid "Profile updated."
msgstr "Perfil actualizado."

#: wp-admin/profile.php:20
msgid "Your Profile and Personal Options"
msgstr "O seu Perfil e Opci&oacute;ns Persoais"

#: wp-admin/profile.php:30
#: wp-admin/user-edit.php:91
msgid "Username: (no editing)"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-admin/profile.php:34
#: wp-admin/user-edit.php:106
msgid "First name:"
msgstr "Nome:"

#: wp-admin/profile.php:37
#: wp-admin/user-edit.php:109
msgid "Last name:"
msgstr "Apelidos:"

#: wp-admin/profile.php:40
#: wp-admin/user-edit.php:112
msgid "Nickname:"
msgstr "Alcume:"

#: wp-admin/profile.php:43
#: wp-admin/user-edit.php:115
msgid "Display name publicly as:"
msgstr "C&oacute;mo presentar o nome:"

#: wp-admin/profile.php:62
#: wp-admin/user-edit.php:134
msgid "Contact Info"
msgstr "Informaci&oacute;n de contacto"

#: wp-admin/profile.php:64
#: wp-admin/user-edit.php:136
msgid "E-mail: (required)"
msgstr "Enderezo de correo electr&oacute;nico:"

#: wp-admin/profile.php:67
#: wp-admin/user-edit.php:139
msgid "Website:"
msgstr "Sitio Web:"

#: wp-admin/profile.php:71
#: wp-admin/user-edit.php:143
msgid "AIM:"
msgstr "AIM:"

#: wp-admin/profile.php:75
#: wp-admin/user-edit.php:147
msgid "Yahoo IM:"
msgstr "Yahoo IM:"

#: wp-admin/profile.php:79
#: wp-admin/user-edit.php:151
msgid "Jabber / Google Talk:"
msgstr "Jabber / Google Talk:"

#: wp-admin/profile.php:85
msgid "About yourself"
msgstr "Sobre vostede"

#: wp-admin/profile.php:86
#: wp-admin/user-edit.php:158
msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly."
msgstr "Comparta unha pouca informaci&on biogr&aacute;fica para encher o seu perfil. Isto poderase amosar p&uacute;blicamente."

#: wp-admin/profile.php:95
msgid "Update Your Password"
msgstr "Actualizar o Seu Contrasinal"

#: wp-admin/profile.php:96
msgid "If you would like to change your password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Se quere cambiar o seu contrasinal escriba un novo duas veces debaixo. Sen&oacute;n, mante&ntilde;ao baleiro."

#: wp-admin/profile.php:97
#: wp-admin/user-edit.php:169
msgid "New Password:"
msgstr "Novo contrasinal:"

#: wp-admin/profile.php:100
#: wp-admin/user-edit.php:172
msgid "Type it one more time:"
msgstr "Escribao unha vez m&aacute;is:"

#: wp-admin/profile.php:110
msgid "Personal Options"
msgstr "Opci&oacute;ns da P&aacute;xina"

#: wp-admin/profile.php:113
msgid "Use the visual rich editor when writing"
msgstr "Use o excelente editor visual cando escriba"

#: wp-admin/profile.php:122
#: wp-admin/user-edit.php:186
msgid "Additional Capabilities:"
msgstr "Capacidades adicionais:"

#: wp-admin/profile.php:139
msgid "Update Profile &raquo;"
msgstr "Actualizar Perfil &raquo;"

#: wp-admin/profile-update.php:8
msgid "No post?"
msgstr "Plantel para as anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/templates.php:3
msgid "Template &amp; File Editing"
msgstr "Planteis e Edici&oacute;n de Arquivos"

#: wp-admin/templates.php:70
msgid "The config file cannot be edited or viewed through the web interface. Sorry!"
msgstr "<p>O arquivo de configuraci&oacute;n non pode editarse ou velo a trav&eacute;s da interfaz web. &iexcl;Sintoo!</p>"

#: wp-admin/templates.php:93
msgid "Could not save file."
msgstr "O arquivo %1$s de tipo %2$s non est&aacute; permitido."

#: wp-admin/templates.php:110
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: wp-admin/templates.php:119
msgid "Common"
msgstr "Com&uacute;n"

#: wp-admin/templates.php:157
msgid "Other Files"
msgstr "Arquivos de engadidos"

#: wp-admin/templates.php:159
msgid "To edit a file, type its name here. You can edit any file <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Read more about making files writable\">writable by the server</a>, e.g. CHMOD 666."
msgstr "Para editar un arquivo, escriba o seu nome aqu&iacute;. Pode editar calquera arquivo <a href=\"http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions\" title=\"Ler m&aacute;is sobre poder escribir arquivos\">que o servidor poda escribir</a>, ex. CHMOD 666."

#: wp-admin/templates.php:162
msgid "Edit file &raquo;"
msgstr "Editar Arquivo&raquo;"

#: wp-admin/templates.php:165
msgid "Note: of course, you can also edit the files/templates in your text editor of choice and upload them. This online editor is only meant to be used when you don&#8217;t have access to a text editor or FTP client."
msgstr "Nota: Podes editar os arquivos/planteis no seu editor de textos favorito e subilos. Pode usar este editor de textos cando non te&ntilde;a acceso a un editor de texto ou a un cliente FTP."

#: wp-admin/theme-editor.php:4
msgid "Edit Themes"
msgstr "Editar estilos visuais"

#: wp-admin/theme-editor.php:33
msgid "The requested theme does not exist."
msgstr "A presentaci&oacute;n visual elexida non existe."

#: wp-admin/theme-editor.php:78
msgid "You have do not have sufficient permissions to edit themes for this blog."
msgstr "<p>Non tes os permisos suficientes para editar os estilos visuais nesta bit&aacute;cora</p>"

#: wp-admin/theme-editor.php:97
msgid "Select theme to edit:"
msgstr "Selecciona o estilo visual a editar:"

#: wp-admin/theme-editor.php:109
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: wp-admin/theme-editor.php:116
msgid "Editing <code>%s</code>"
msgstr "Editando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:118
msgid "Browsing <code>%s</code>"
msgstr "Ollando <code>%s</code>"

#: wp-admin/theme-editor.php:122
msgid "<strong>'%s'</strong> theme files"
msgstr "Arquivos do estilo visual <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/themes.php:21
msgid "Manage Themes"
msgstr "Xestionar estilos visuais"

#: wp-admin/themes.php:27
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "O estilo visual activo est&aacute; escachado. Cambiando ao estilo visual por defecto."

#: wp-admin/themes.php:29
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">View site &raquo;</a>"
msgstr "Novo tema activado. <a href=\"%s\">Ver a bit&aacute;cora &raquo;</a>"

#: wp-admin/themes.php:38
msgid "Current Theme"
msgstr "Estilo Visual Actual"

#: wp-admin/themes.php:41
msgid "Current theme preview"
msgstr "Arquivos do estilo visual <strong>'%s'</strong> "

#: wp-admin/themes.php:43
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s por %3$s"

#: wp-admin/themes.php:46
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Os arquivos do plantel est&aacute;n almaceados en <code>%2$s</code>. Os arquivos da folla de estilos est&aacute;n almaceados en <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> usa os planteis de <strong>%5$s</strong>. Os cambios feitos &oacute; plantel afectar&aacute; a ambos estilos visuais."

#: wp-admin/themes.php:48
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Tosos os arquivos deste estilo visual est&aacute;n almaceados en <code>%2$s</code>."

#: wp-admin/themes.php:52
msgid "Available Themes"
msgstr "Editar estilos visuais"

#: wp-admin/themes.php:95
msgid "Broken Themes"
msgstr "Estilos visuais Rotos"

#: wp-admin/themes.php:96
msgid "The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template."
msgstr "Os seguintes estilos visuais est&aacute;n instalados pero incompletos.  Os temas deben ter unha folla de estilos e un plantel."

#: wp-admin/themes.php:126
msgid "Get More Themes"
msgstr "Obter m&aacute;is Presentaci&oacute;ns visuais"

#: wp-admin/themes.php:127
msgid "You can find additional themes for your site in the <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page."
msgstr "Pode atopar estilos visuais adicionais para a s&uacute;a bit&aacute;cora no listado de <a href=\"http://wordpress.org/extend/themes/\">Estilos visuais de WordPress</a>. Para instalar un estilo visual, xeralmente, precisa subilo &oacute; cartafol <code>wp-content/themes</code> Unha vez subido o estilo visual, pode activalo aqu&iacute;."

#: wp-admin/update-links.php:6
msgid "Feature disabled."
msgstr "Rexistro de usuarios deshabilitado"

#: wp-admin/upgrade.php:72
msgid "This file upgrades you from any previous version of WordPress to the latest. It may take a while though, so be patient."
msgstr "Este arquivo actualiza calquera versi&oacute;n anterior do WordPress &aacute; &uacute;ltima. Pode levar alg&uacute;n tempo, debes ter paciecia."

#: wp-admin/upgrade.php:73
msgid "Upgrade WordPress &raquo;"
msgstr "Actualizar o WordPress &raquo;"

#: wp-admin/upgrade.php:91
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

#: wp-admin/upgrade.php:92
msgid "There's actually only one step. So if you see this, you're done. <a href='%s'>Have fun</a>!"
msgstr "S&oacute; hai un paso. Polo que, se est&aacute;s a ver isto, xa est&aacute; todo feito. <a href='%s'>Disfruta</a>!"

#: wp-admin/upgrade.php:96
msgid "%s queries"
msgstr "%s cuesti&oacute;ns"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:158
msgid "WordPress web address"
msgstr "Enderezo de WordPress (URI):"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:159
msgid "My Weblog"
msgstr "A mi&ntilde;a Bit&aacute;cora"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:159
msgid "Blog title"
msgstr "T&iacute;tulo da Bit&aacute;cora"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:160
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Outra bit&aacute;ra con WordPress"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:160
msgid "Short tagline"
msgstr "Descrici&oacute;n curta:"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:183
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:184
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:185
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y g:i a"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:206
msgid "Posts by email go to this category"
msgstr "As anotaci&oacute;ns por correo electr&oacute;nico van neste tema"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:258
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:259
msgid "Editor"
msgstr "Editor de engadidos"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:261
msgid "Contributor"
msgstr "Colaborador"

#: wp-admin/upgrade-schema.php:262
msgid "Subscriber"
msgstr "Subscriptor"

#: wp-admin/user-edit.php:4
#: wp-admin/user-edit.php:80
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: wp-admin/user-edit.php:27
msgid "Invalid user ID."
msgstr "non se enviou o rexistro do usuario"

#: wp-admin/user-edit.php:45
msgid "You do not have permission to edit this user."
msgstr "Non tes permisos para editar este usuario."

#: wp-admin/user-edit.php:66
msgid "User updated."
msgstr "Usuario actualizado."

#: wp-admin/user-edit.php:95
msgid "Role:"
msgstr "Rol:"

#: wp-admin/user-edit.php:157
msgid "About the user"
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-admin/user-edit.php:167
msgid "Update User's Password"
msgstr "Actualizar usuario &raquo;"

#: wp-admin/user-edit.php:168
msgid "If you would like to change the user's password type a new one twice below. Otherwise leave this blank."
msgstr "Se quere cambiar o contrasinal do usuario, escriba un novo d&uacute;as veces debaixo. Sen&oacute;n, deixeo baleiro."

#: wp-admin/user-edit.php:205
msgid "Update User &raquo;"
msgstr "Actualizar usuario &raquo;"

#: wp-admin/users.php:21
msgid "You can&#8217;t edit users."
msgstr "Non pode editar usuarios."

#: wp-admin/users.php:49
#: wp-admin/users.php:81
msgid "You can&#8217;t delete users."
msgstr "Non pode eliminar usuarios."

#: wp-admin/users.php:90
msgid "Delete Users"
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: wp-admin/users.php:91
msgid "You have specified these users for deletion:"
msgstr "Seleccionou estes usuarios para borrar:"

#: wp-admin/users.php:98
msgid "ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>"
msgstr "ID #%1s: %2s <strong>Non se pode eliminar o usuario actual.</strong>"

#: wp-admin/users.php:100
msgid "ID #%1s: %2s"
msgstr "non se enviou o rexistro do usuario"

#: wp-admin/users.php:115
msgid "What should be done with posts and links owned by this user?"
msgstr "Que se debe facer coas anotaci&oacute;ns e ligaz&oacute;ns do usuario?"

#: wp-admin/users.php:118
msgid "Delete all posts and links."
msgstr "Borrar todas as anotaci&oacute;ns e ligaz&oacute;ns."

#: wp-admin/users.php:120
msgid "Attribute all posts and links to:"
msgstr "Atribuir todas as anotaci&oacute;ns e ligaz&oacute;ns a:"

#: wp-admin/users.php:123
msgid "Confirm Deletion"
msgstr "Confirmar ou renomear:"

#: wp-admin/users.php:125
msgid "There are no valid users selected for deletion."
msgstr "Non hai usuarios v&aacute;lidos seleccionados para borrar."

#: wp-admin/users.php:163
msgid "User deleted."
msgstr "Usuario borrado."

#: wp-admin/users.php:168
msgid "New user created."
msgstr "[%s] Novo rexistro de usuario"

#: wp-admin/users.php:173
msgid "Changed roles."
msgstr "Roles cambiados."

#: wp-admin/users.php:178
msgid "The current user's role must have user editing capabilities."
msgstr "O rol do usuario actual debe ter permisos para editar usuarios."

#: wp-admin/users.php:179
msgid "Other user roles have been changed."
msgstr "Cambiaronse outros roles de usuarios."

#: wp-admin/users.php:184
msgid "You can't delete the current user."
msgstr "Non pode eliminar o usuario seleccionado."

#: wp-admin/users.php:185
msgid "Other users have been deleted."
msgstr "Borr&aacure;ronse outros usuarios."

#: wp-admin/users.php:205
msgid "User List by Role"
msgstr "Lista de Usuarios por Rol"

#: wp-admin/users.php:222
#: wp-admin/users.php:304
msgid "Website"
msgstr "P&aacute;xina web"

#: wp-admin/users.php:239
msgid "View posts"
msgstr "Ver anotaci&oacute;ns"

#: wp-admin/users.php:245
msgid "e-mail: %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico: %s"

#: wp-admin/users.php:264
msgid "Update Users"
msgstr "Usuarios rexistrados"

#: wp-admin/users.php:273
msgid "Delete checked users."
msgstr "Borrar os comentarios seleccionados"

#: wp-admin/users.php:274
msgid "Set the Role of checked users to:"
msgstr "Establecer o Rol dos usuarios sinalados a:"

#: wp-admin/users.php:276
msgid "Update &raquo;"
msgstr "&raquo; Actualizar Valores &raquo;"

#: wp-admin/users.php:281
msgid "Add New User"
msgstr "Engadir novo usuario"

#: wp-admin/users.php:282
msgid "Users can <a href=\"%1$s\">register themselves</a> or you can manually create users here."
msgstr "<p>Os usuarios poden <a href=\"%s/wp-register.php\">autorexistrarse</a> ou podes engadilos manualmente creandoos dende aqu&iacute;.</p>"

#: wp-admin/users.php:287
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"

#: wp-admin/users.php:292
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: wp-admin/users.php:296
msgid "Last Name"
msgstr "Apelidos"

#: wp-admin/users.php:312
msgid "Password (twice)"
msgstr "Contrasinal (d&uacute;as veces)"

#: wp-admin/users.php:320
msgid "Add User"
msgstr "Engadir usuario"

#: wp-comments-post.php:15
msgid "Sorry, comments are closed for this item."
msgstr "Sintoo, os comentarios est&aacute;n pechados nesta anotaci&oacute;n."

#: wp-comments-post.php:34
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Sintoo, debe identificarse para enviar un comentario."

#: wp-comments-post.php:41
msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
msgstr "Erro: por favor, reencha os campos requeridos (nome e correo electr&oacute;nico)."

#: wp-comments-post.php:43
msgid "Error: please enter a valid email address."
msgstr "Erro: Introduza un enderezo de correo electrónico válido."

#: wp-comments-post.php:47
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Erro: por favor escriba un comentario."

#: wp-commentsrss2.php:23
msgid "Comments on: %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#: wp-commentsrss2.php:23
msgid "Comments for %s"
msgstr "Plantel de comentarios"

#: wp-commentsrss2.php:58
msgid "Comment on %1$s by %2$s"
msgstr "Axuda co estado dos comentarios"

#: wp-commentsrss2.php:60
msgid "by: %s"
msgstr "%1$s %2$s por %3$s"

#: wp-commentsrss2.php:68
msgid "Protected Comments: Please enter your password to view comments."
msgstr "Comentarios Protexidos: Escriba o seu contrasinal para poder velos."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:27
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:48
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Configuraci&oacute;n do Akismet (anti-lixo)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:49
msgid "For many people, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."
msgstr "Para moita xente, <a href=\"%1$s\">Akismet</a> reducir&aacute; en gran medida ou incluso eliminar&aacute; completamente o lixo nos comentarios e nos rastros(trackbacks) que reciba na s&uacute;a bit&aacute;cora. Se algu&eacute;n consigue atravesalo, simplemente sin&aacute;leo coma \"lixo\" na pantaia de moderaci&oacute;n e Akismet aprender&aacute; dos seus erros. Se ainda non ten unha conta en WordPress.com, pode obtela en <a href=\"%2$s\">WordPress.com</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:53
msgid "WordPress.com API Key"
msgstr "Chave da API de WordPress.com"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:55
msgid "Your key appears invalid. Double-check it."
msgstr "A s&uacute;a chave non parece ser v&aacute;lida. Comprobea."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57
msgid "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">What is this?</a>"
msgstr "<a href=\"http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/\">Qu&eacute; &eacute; isto?</a>"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:58
msgid "Update API Key &raquo;"
msgstr "&raquo; Actualizar a estructura de ligaz&oacute;ns fixas &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:77
msgid "Akismet is not active."
msgstr "O arquivo %1$s de tipo %2$s non est&aacute; permitido."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:77
msgid "You must <a href=\"%1$s\">enter your WordPress.com API key</a> for it to work."
msgstr "Debe <a href=\"%1$s\">introducir a s&uacute;a chave da API de WordPress.com</a> para que funcione.\""

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201
msgid "Akismet Spam (%s)"
msgstr "Lixo do Akismet (%s)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:203
msgid "Akismet Spam"
msgstr "Lixo do Akismet"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:211
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:227
msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments."
msgstr "Non ten os permisos suficientes para moderar comentarios."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:223
msgid "%1$s comments recovered."
msgstr "%1$s comentarios recuperados."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:234
msgid "All spam deleted."
msgstr "Todo o lixo borrado."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:241
msgid "Caught Spam"
msgstr "Lixo Capturado"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:246
msgid "Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it."
msgstr "Akismet capturou <strong>%1$s mensaxes lixo</strong> dende a primeira vez que o instalou."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:251
msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)"
msgstr "Non ten lixo neste intre na cola. Debe ser o seu d&iacute;a de sorte. :)"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:254
msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it."
msgstr "Pode borrar todo o lixo da s&uacute;a base de datos con premer un s&oacute; bot&oacute;n. Non pode desfacer esta operaci&oacute;n, polo que verifique e aseg&uacute;rese que non hai comentarios lex&iacute;timos primeiro. O lixo &eacute; automaticamente borrado despois de 15 d&iacute;as, non se preocupe."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:258
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:353
msgid "There are currently %1$s comments identified as spam."
msgstr "Neste intre hai %1$s comentarios identificados coma lixo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:258
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:353
msgid "Delete all"
msgstr "Borrar todo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:263
msgid "Latest Spam"
msgstr "&Uacute;ltimo lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:264
msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you."
msgstr "Estes son os &uacute;ltimos comentarios identificados coma lixo por Akismet. Se ve alg&uacute;n error, simplemente sinale o comentario coma \"non lixo\" e Akismet aprender&aacute; no futuro. Se desexa recuperar un comentario do lixo, simplemente seleccione o comentario, e pulse Non Lixo. Despois de 15 dias limparanse os desperdicios por vostede."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:283
msgid "Previous Page"
msgstr "&laquo; P&aacute;xina anterior"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:304
msgid "Next Page"
msgstr "Seguinte p&aacute;xina &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:332
msgid "Not Spam"
msgstr "Sen Lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:347
msgid "De-spam marked comments &raquo;"
msgstr "Desmarcar os comentarios lixo marcados &raquo;"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:349
msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better."
msgstr "Os comentarios que desmarque coma lixo, sinalaranse en Akismet coma erros polo que este poder&aacute; aprender e mellorar."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:369
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> protexeu a s&uacute;a bit&aacute;cora de <a href=\"%2$s\">%3$s comentarios lixo</a>."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:380
#, php-format
msgid "%d spam comments have been blocked by <a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a>."
msgstr "<a href=\"http://akismet.com\">Akismet</a> bloqueou %d comentarios lixo."

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:492
msgid "spam comments"
msgstr "comentario lixo"

#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:384
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:492
msgid "blocked by"
msgstr "Anotado por %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:45
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:55
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:58
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:66
msgid "You are not allowed to perform backups."
msgstr "Non est&aacute; autorizado a subir arquivos"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:88
msgid "Backup Complete!"
msgstr "Rexistro completado"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:115
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:325
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:329
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:763
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:802
msgid "Backup"
msgstr "Copia de Seguridade(backup)"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:116
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:118
msgid "DO NOT DO THE FOLLOWING AS IT WILL CAUSE YOUR BACKUP TO FAIL:"
msgstr "NON FAGA NADA ATA REMATAR OU FALLAR&Aacute; A COPIA DE SEGURIDADE:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:121
msgid "Close this browser"
msgstr "Pechar esta xanela."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:122
msgid "Reload this page"
msgstr "Borrar esta p&aacute;xina"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:123
msgid "Click the Stop or Back buttons in your browser"
msgstr "Prema o bot&oacute;n Parar ou Voltar do seu navegador"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:125
msgid "Progress:"
msgstr "Progreso:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:168
msgid "Backup complete, preparing <a href=\\\"%s\\\">backup</a> for download..."
msgstr "Copia de seguridade completada, preparando o <a href=\\\"%s\\\">arquivo</a> para a s&uacute;a descarga..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:174
msgid "Backup complete, sending <a href=\\\"%s\\\">backup</a> via email..."
msgstr "Copia de seguridade completada, enviando o <a href=\\\"%s\\\">arquivo</a> por correo electr&oacute;nico..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:180
msgid "Backup complete, download <a href=\\\"%s\\\">here</a>."
msgstr "Copia de seguridade completada, descargue o <a href=\\\"%s\\\">arquivo</a>."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:232
msgid "Creating backup file..."
msgstr "Subir este arquivo:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:235
msgid "Finished backing up table \\\"%s\\\"."
msgstr "Finalizou a copia de seguridade da t&aacute;boa \\\"%s\\\"."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:237
msgid "Backing up table \\\"%s\\\"..."
msgstr "Facendo copia de seguridade da t&aacute;boa  \\\"%s\\\"..."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:249
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:570
msgid "Could not open the backup file for writing!"
msgstr "Non se pode abrir o arquivo da copia de seguridade para escribir!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:250
msgid "The backup file could not be saved.  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "A copia de seguridade non se pode gardar. Comprobe que ten permisos de escritura no directorio da copia e probe de novo."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:275
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:574
msgid "The backup directory is not writeable!"
msgstr "Non se pode escribir no directorio da copia de seguridade!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:276
msgid "The backup directory is not writeable!  Please check the permissions for writing to your backup directory and try again."
msgstr "Non se pode escribir no directorio da copia de seguridade! Comprobe que ten permisos de escritura no directorio da copia e probe de novo."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:396
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:401
msgid "There was an error writing a line to the backup script:"
msgstr "Ocurriu un error escribindo unha li&ntilde;a no gui&oacute;n da copia de seguridade:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:411
msgid "Subsequent errors have been omitted from this log."
msgstr "Omitironse os error seguintes neste rexistro."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:430
msgid "Error getting table details"
msgstr "Erro obtendo os detalles das t&aacute;boas"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:455
msgid "Error with SHOW CREATE TABLE for %s."
msgstr "Erro en SHOW CREATE TABLE para %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:461
msgid "Error getting table structure of %s"
msgstr "Erro obtendo a estructura da t&aacute;boa %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:618
msgid "File not found:%s"
msgstr "Non se atopou a ligaz&oacute;n."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:620
msgid "Return to Backup"
msgstr "&laquo; Volver &aacute; lista de temas"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:645
msgid ""
"Attached to this email is\n"
"   %1s\n"
"   Size:%2s kilobytes\n"
msgstr ""
"Engadido a este correo vai\n"
"   %1s\n"
"   Tama&ntilde;o:%2s QBs\n"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:664
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:666
msgid "Database Backup"
msgstr "Copia de Seguridade(backup) da base de dados"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:682
msgid "Backup Successful"
msgstr "Copia de seguridade Finalizada"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:686
msgid "Your backup file: <a href=\"%1s\">%2s</a> should begin downloading shortly."
msgstr "O arquivo da copia de seguridade: <a href=\"%1s\">%2s</a> comezar&aacute; a descarga nun intre."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:694
msgid "Your backup has been emailed to %s"
msgstr "Enviouse o arquivo da copia de seguridade &oacute; correo %s"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:697
msgid "Your backup file has been saved on the server. If you would like to download it now, right click and select \"Save As\""
msgstr "O arquivo da copia de seguridade gardouse no servidor. Se desexa descargalo agora, prema co bot&oacute;n dereito e escolla \"Gardar como\""

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:698
msgid "%s bytes"
msgstr "%s bytes"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:704
msgid "The following errors were reported:"
msgstr "Atop&aacute;ronse os seguintes erros:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:718
msgid "Scheduled Backup Options Saved!"
msgstr "Gard&aacute;ronse as opci&oacute;ns da Copia de seguridade programada!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:749
msgid "WARNING: Your wp-content directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory."
msgstr "AVISO: NON se pode escribir no cartafol wp-content! Non se pode crear o cartafol para as copias de seguridade."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:755
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable! We can not create the backup directory."
msgstr "AVISO: NON se pode escribir no cartafol da Copia de seguridade! Non se pode crear o cartafol para as copias de seguridade."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:764
msgid "Tables"
msgstr "T&aacute;boas"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:767
msgid "These core WordPress tables will always be backed up:"
msgstr "Estas t&aacute;boas do n&uacute;cleo de WordPress sempre se gardar&aacute;n na copia de seguridade:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:773
msgid "You may choose to include any of the following tables:"
msgstr "Pode escoller incluir calquera das seguintes t&aacute;boas:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:779
msgid "Backup Options"
msgstr "Opci&oacute;ns da P&aacute;xina"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:780
msgid "What to do with the backup file:"
msgstr "Que desexa facer co arquivo da Copia de seguridade:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:781
msgid "Save to server"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:782
msgid "Download to your computer"
msgstr "Non se conseguiu subir o arquivo a %s."

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:784
#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:833
msgid "Email backup to:"
msgstr "Volver &aacute; bit&aacute;cora"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:804
msgid "WARNING: Your backup directory is <strong>NOT</strong> writable!"
msgstr "AVISO: NON se pode escribir no cartafol da Copia de seguridade!"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:811
msgid "Scheduled Backup"
msgstr "Anotaci&oacute;ns programadas:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:813
msgid "Last WP-Cron Daily Execution"
msgstr "&Uacute;ltima execuci&oacute;n do WP-Cron Diario"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:814
msgid "Next WP-Cron Daily Execution"
msgstr "Vindeira execuci&oacute;n do WP-Cron Diario"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:818
msgid "Schedule: "
msgstr "Programar:"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:820
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: wp-content/plugins/wp-db-backup.php:840
msgid "Tables to include:"
msgstr "Volver &aacute; bit&aacute;cora"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:2
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Introduza o seu contrasinal para ver os comentarios."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "No Comments"
msgstr "Non hai comentarios"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:5
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:7
#: wp-content/themes/classic/comments.php:35
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:55
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa un comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Trackback"
msgstr "Rastro (Trackback)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "Pingback"
msgstr "Aviso (Pingback)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:45
msgid "by"
msgstr "por"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:17
#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Edit This"
msgstr "Editar isto"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:25
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:51
msgid "No comments yet."
msgstr "Ainda non hai comentarios."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:28
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:24
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post."
msgstr "Fonte <abbr title=\"Sumario Realmente Sinxelo\">RSS</abbr> para os comentarios desta anotaci&oacute;n."

#: wp-content/themes/classic/comments.php:30
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Identificador Uniforme de Recursos\">URI</abbr> para o rastro (Trackback)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:50
#: wp-content/themes/classic/comments.php:53
msgid "(required)"
msgstr "(requerido)"

#: wp-content/themes/classic/comments.php:74
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:88
msgid "Sorry, the comment form is closed at this time."
msgstr "Sintoo, este formulario de comentarios est&aacute; pechado nestes intres."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:27
msgid "The <acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym> to TrackBack this entry is:"
msgstr "O <acronym title=\"Identificador Uniforme de Recursos\">URI</acronym> para seguir o rastro (TrackBack) desta anotaci&oacute;n &eacute;:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:56
msgid "Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> allowed:"
msgstr "Os saltos de li&ntilde;a e par&aacute;grafos son autom&aacute;ticos, os enderezos de correo electr&oacute;nico nunca se publican, as etiquetas <acronym title=\"Hypertext Markup Language\">HTML</acronym> permitidas son:"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:73
msgid "<acronym title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</acronym>"
msgstr "<acronym title=\"Identificador Uniforme de Recursos\">URI</acronym>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:77
msgid "Your Comment"
msgstr "O seu comentario"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:83
msgid "Say It!"
msgstr "&iexcl; D&iacute;o!"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:93
msgid "Close this window."
msgstr "Pechar esta xanela."

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101
msgid "<cite>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>Wordpress</strong></a></cite>"
msgstr "<cite>Xestionado con <a href=\"http://wordpress.org\" title=\"%s\"><strong>WordPress</strong></a></cite>"

#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:101
#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:35
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Xestionado con WordPress, plataforma de publicaci&oacute;n persoal de &uacute;ltima xeraci&oacute;n."

#: wp-content/themes/classic/footer.php:6
msgid "Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"
msgstr "Xestionado con <a href='http://wordpress.org' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>"

#: wp-content/themes/classic/index.php:11
msgid "Filed under:"
msgstr "Arquivado en:"

#: wp-content/themes/classic/index.php:14
msgid "(more...)"
msgstr "(m&aacute;is...)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentarios (1)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:19
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: wp-content/themes/classic/index.php:27
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Sintoo, non hai entradas que respondan ao seu criterio."

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "&laquo; Previous Page"
msgstr "&laquo; P&aacute;xina anterior"

#: wp-content/themes/classic/index.php:30
msgid "Next Page &raquo;"
msgstr "Seguinte p&aacute;xina &raquo;"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:8
msgid "Categories:"
msgstr "Temas:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:14
msgid "Search:"
msgstr "Percura:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:22
msgid "Archives:"
msgstr "Arquivos:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:27
msgid "Meta:"
msgstr "Meta:"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "Syndicate this site using RSS"
msgstr "Facer sumario deste sito coa fonte RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:31
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Sumario Realmente Sinxelo\">RSS</abbr>"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Os &uacute;ltimos comentarios a todas as anotaci&oacute;ns en RSS"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:32
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Sumario Realmente Sinxelo\">RSS</abbr> dos comentarios"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "P&aacute;xina validada coma XHTML 1.0 Transitional"

#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:33
msgid "Valid <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "C&oacute;digo <abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr> v&aacute;lido"

#: wp-includes/classes.php:826
msgid "%d comment(s) moved to the moderation queue."
msgstr "Mover os comentarios sospeitosos &aacute; cola de moderaci&oacute;n &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:856
msgid "Suspected spam comments: %s"
msgstr "Comentarios sospeitosos de ser lixo: %s"

#: wp-includes/classes.php:860
msgid "Move suspect comments to moderation queue &raquo;"
msgstr "Mover os comentarios sospeitosos &aacute; cola de moderaci&oacute;n &raquo;"

#: wp-includes/classes.php:863
msgid "Check Comments Results:"
msgstr "Comprobar os resultados dos comentarios:"

#: wp-includes/classes.php:865
msgid "&laquo; Return to Discussion Options page."
msgstr "&laquo; Volver &aacute; p&aacute;xina de opci&oacute;ns de moderaci&oacute;n."

#: wp-includes/class-pop3.php:82
#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
msgid "POP3 connect:"
msgstr "Conexi&oacute;n POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:82
msgid "No server specified"
msgstr "Non se especificou ning&uacute;n servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:90
#: wp-includes/class-pop3.php:102
#: wp-includes/class-pop3.php:141
#: wp-includes/class-pop3.php:276
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:389
#: wp-includes/class-pop3.php:422
#: wp-includes/class-pop3.php:455
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "Error "
msgstr "Erro"

#: wp-includes/class-pop3.php:110
msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server"
msgstr "POP3: comando NOOP OK prematuro, &eacute; un servidor que NON cumple co est&aacute;ndar RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
msgid "POP3 noop:"
msgstr "POP3 noop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:120
#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:235
#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:610
msgid "No connection to server"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n co servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:141
msgid "POP3 user:"
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:133
msgid "no login ID submitted"
msgstr "non se enviou o rexistro do usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:136
#: wp-includes/class-pop3.php:156
msgid "connection not established"
msgstr "non se estableceu a conexi&oacute;n"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:156
#: wp-includes/class-pop3.php:161
#: wp-includes/class-pop3.php:170
msgid "POP3 pass:"
msgstr "Contrasinal POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:153
#: wp-includes/class-pop3.php:195
msgid "No password submitted"
msgstr "Non se enviou o contrasinal"

#: wp-includes/class-pop3.php:161
msgid "authentication failed "
msgstr "fallou a autenticaci&oacute;n "

#: wp-includes/class-pop3.php:170
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant"
msgstr "Fallou o comando NOOP. O servidor NON cumple co est&aacute;ndar RFC 1939"

#: wp-includes/class-pop3.php:186
#: wp-includes/class-pop3.php:192
#: wp-includes/class-pop3.php:195
#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
#: wp-includes/class-pop3.php:219
msgid "POP3 apop:"
msgstr "POP3 apop:"

#: wp-includes/class-pop3.php:192
msgid "No login ID submitted"
msgstr "Non se enviou o rexistro do usuario"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
msgid "No server banner"
msgstr "Non hay identificaci&oacute;n do servidor"

#: wp-includes/class-pop3.php:200
#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "abort"
msgstr "cancelar"

#: wp-includes/class-pop3.php:210
msgid "apop authentication failed"
msgstr "fallou a autenticaci&oacute;n apop"

#: wp-includes/class-pop3.php:235
msgid "POP3 login:"
msgstr "Usuario POP3:"

#: wp-includes/class-pop3.php:260
#: wp-includes/class-pop3.php:276
msgid "POP3 top:"
msgstr "POP3 top:"

#: wp-includes/class-pop3.php:302
#: wp-includes/class-pop3.php:330
#: wp-includes/class-pop3.php:341
#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "POP3 pop_list:"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/class-pop3.php:353
msgid "Premature end of list"
msgstr "Final de lista prematuro"

#: wp-includes/class-pop3.php:376
#: wp-includes/class-pop3.php:389
msgid "POP3 get:"
msgstr "POP3 get:"

#: wp-includes/class-pop3.php:415
#: wp-includes/class-pop3.php:422
msgid "POP3 last:"
msgstr "POP3 last:"

#: wp-includes/class-pop3.php:445
#: wp-includes/class-pop3.php:455
msgid "POP3 reset:"
msgstr "POP3 reset:"

#: wp-includes/class-pop3.php:479
#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "POP3 send_cmd:"
msgstr "POP3 send_cmd:"

#: wp-includes/class-pop3.php:485
msgid "Empty command string"
msgstr "Cadea de comandos baleira"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "POP3 quit:"
msgstr "POP3 quit:"

#: wp-includes/class-pop3.php:505
msgid "connection does not exist"
msgstr "Non existe conexi&oacute;n"

#: wp-includes/class-pop3.php:542
#: wp-includes/class-pop3.php:554
#: wp-includes/class-pop3.php:577
msgid "POP3 uidl:"
msgstr "POP3 uidl:"

#: wp-includes/class-pop3.php:610
#: wp-includes/class-pop3.php:615
#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "POP3 delete:"
msgstr "POP3 delete:"

#: wp-includes/class-pop3.php:615
msgid "No msg number submitted"
msgstr "Non se enviou ning&uacute;n n&uacute;mero de mensaxe"

#: wp-includes/class-pop3.php:621
msgid "Command failed "
msgstr "Fallou o comando "

#: wp-includes/comment-functions.php:118
msgid "Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!"
msgstr "Detectouse un comentario duplicado; parece que xa o fixera anteriormente."

#: wp-includes/comment-functions.php:126
msgid "Sorry, you can only post a new comment once every 15 seconds. Slow down cowboy."
msgstr "Sintoo, s&oacute; se pode escribir un comentario cada 15 segundos. C&aacute;lmate vaqueiro."

#: wp-includes/comment-functions.php:296
msgid "Enter your password to view comments"
msgstr "Introduza o seu contrasinal para ver os comentarios."

#: wp-includes/comment-functions.php:319
msgid "Comment on %s"
msgstr "Axuda co estado dos comentarios"

#: wp-includes/comment-functions.php:338
msgid "Anonymous"
msgstr "An&oacute;nimo"

#: wp-includes/functions-formatting.php:731
msgid "1 min"
msgstr "1 minuti&ntilde;o"

#: wp-includes/functions-formatting.php:733
msgid "%s mins"
msgstr "%s minutos"

#: wp-includes/functions-formatting.php:737
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: wp-includes/functions-formatting.php:739
msgid "%s hours"
msgstr "%s horas"

#: wp-includes/functions-formatting.php:743
msgid "1 day"
msgstr "1 d&iacute;a"

#: wp-includes/functions-formatting.php:745
msgid "%s days"
msgstr "%s d&iacute;as"

#: wp-includes/functions.php:1823
msgid "Stylesheet is missing."
msgstr "Falta a folla de estilos."

#: wp-includes/functions.php:1837
msgid "File not readable."
msgstr "O arquivo %1$s de tipo %2$s non est&aacute; permitido."

#: wp-includes/functions.php:1874
msgid "Template is missing."
msgstr "Falta o plantel."

#: wp-includes/functions.php:2394
msgid "Are you sure you want to edit this attachment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este adxunto: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2396
msgid "Are you sure you want to add this category?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir este tema?"

#: wp-includes/functions.php:2397
msgid "Are you sure you want to delete this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer borrar este tema: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2398
msgid "Are you sure you want to edit this category: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este tema: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2400
msgid "Are you sure you want to delete this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer borrar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2401
msgid "Are you sure you want to unapprove this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer desaprobar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2402
msgid "Are you sure you want to approve this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer aprobar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2403
msgid "Are you sure you want to edit this comment: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este comentario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2404
msgid "Are you sure you want to bulk modify comments?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en masa os comentarios?"

#: wp-includes/functions.php:2405
msgid "Are you sure you want to moderate comments?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en masa os comentarios?"

#: wp-includes/functions.php:2407
msgid "Are you sure you want to add this bookmark?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir este marcador?"

#: wp-includes/functions.php:2408
msgid "Are you sure you want to delete this bookmark: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer borrar este marcador: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2409
msgid "Are you sure you want to edit this bookmark: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este marcador: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2410
msgid "Are you sure you want to bulk modify bookmarks?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en masa estes marcadores: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2412
msgid "Are you sure you want to add this page?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir esta p&aacute;xina?"

#: wp-includes/functions.php:2413
msgid "Are you sure you want to delete this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer borrar esta p&aacute;xina: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2414
msgid "Are you sure you want to edit this page: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta p&aacute;xina: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2416
msgid "Are you sure you want to edit this plugin file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este engadido(plugin): &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2417
msgid "Are you sure you want to activate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer activar este engadido(plugin): &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2418
msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer desactivar este engadido(plugin): &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2420
msgid "Are you sure you want to add this post?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir esta anotaci&oacute;n?"

#: wp-includes/functions.php:2421
msgid "Are you sure you want to delete this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta anotaci&oacute;n: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2422
msgid "Are you sure you want to edit this post: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar esta anotaci&oacute;n: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2424
msgid "Are you sure you want to add this user?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer engadir este usuario?"

#: wp-includes/functions.php:2425
msgid "Are you sure you want to delete users?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en masa &oacute;s usuarios?"

#: wp-includes/functions.php:2426
msgid "Are you sure you want to bulk modify users?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar en masa &oacute;s usuarios?"

#: wp-includes/functions.php:2427
msgid "Are you sure you want to edit this user: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este usuario: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2428
msgid "Are you sure you want to modify the profile for: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer modificar o perfil de: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2430
msgid "Are you sure you want to edit your settings?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar a s&uacute;a configuraci&oacute;n?"

#: wp-includes/functions.php:2431
msgid "Are you sure you want to change your permalink structure to: %s?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer cambiar a estructura de ligaz&oacute;ns fixas(permalink) a: %s?"

#: wp-includes/functions.php:2432
msgid "Are you sure you want to edit this file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este arquivo: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2433
msgid "Are you sure you want to edit this theme file: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer editar este arquivo do estilo visual: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2434
msgid "Are you sure you want to switch to this theme: &quot;%s&quot;?"
msgstr "Est&aacute; seguro de querer cambiar a este estilo visual: &quot;%s&quot;?"

#: wp-includes/functions.php:2449
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "&iquest;Est&aacute;s seguro de que desexas facer iso?"

#: wp-includes/functions.php:2459
msgid "WordPress Confirmation"
msgstr "Marcadores do WordPress"

#: wp-includes/functions.php:2484
msgid "WordPress &rsaquo; Error"
msgstr "WordPress &rsaquo; Erro"

#: wp-includes/functions-post.php:911
#: wp-includes/functions-post.php:949
msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?"
msgstr "Non se pode crear o cartafol %s. Pode escribir no cartafol superior o servidor?"

#: wp-includes/functions-post.php:921
msgid "Empty filename"
msgstr "Nome de arquivo baleiro"

#: wp-includes/functions-post.php:925
msgid "Invalid file type"
msgstr "Tipo de arquivo non v&aacute;lido"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:9
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:109
msgid "Rich Editor Help"
msgstr "Axuda coas etiquetas (quicktags)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:111
msgid "Basics of Rich Editing"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:112
msgid "Advanced use of the Rich Editor"
msgstr "Uso avanzado do Editor Enriquecido"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:113
msgid "Hotkeys"
msgstr "Chaves directas"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:114
msgid "About the software"
msgstr "Sobre o programa"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:120
msgid "Rich Editing Basics"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:121
msgid "<em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear just as they will on the internet."
msgstr "<em>A edici&oacute;n enriquecida</em>, tam&eacute;n chamada WYSIWYG (o que ves &eacute; o que ter&aacute;s), significa que o seu texto irase formateando segundo escriba. O editor enriquecido produce c&oacute;dico HTML baixo o formulario mentras vostede se concentra en escribir. Estilos das fontes, ligaz&oacute;ns e imaxes aparecer&aacute;n tal como son en internet."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:122
msgid "WordPress includes TinyMCE, a rich editor that works well in most web browsers used today. It is powerful but it has limitations. Pasting text from other word processors may not give the results you expect. If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off in the My Profile form, under Users in the admin menu."
msgstr "WordPress incl&uacute;e TinyMCE, un editor enriquecido que traballa ben na maior parte dos navegadores usados no d&iacute;a de hoxe. &Eacute; potente pero ten limitaci&oacute;ns. Se pega texto dende outro procesador de textos pode non obter os resultados desexados. Se non lle gusta o xeito no que traballa o editor enriquecido, pode desactivalo no formulario O meu Perfil, baixo a opci&oacute;n Usuarios no menu de administraci&oacute;n."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:123
msgid "Because HTML code depends on the less-than character (&lt;) to render web pages, this character is reserved for HTML code. If you want a \"<\" to be visible on your site, you must encode it as \"&amp;lt;\" without the quotes."
msgstr "Como o c&oacute;digo HTML depende do caracter menor que (&lt;) para xenerar p&aacute;xinas web, este res&eacute;rvase para iso. Se quere amosar un \"<\" na s&uacute;a bit&aacute;cora, debe codificalo coma \"&amp;lt;\" sen as comiñas."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:127
msgid "Advanced Rich Editing"
msgstr "Edici&oacute;n Avanzada &raquo;"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:128
msgid "Images and Attachments"
msgstr "Data e Hora"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:129
msgid "Some (not all) browsers allow you to drag images and other items directly into the editor. Most <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, home of the Firefox web browser\" target=\"_blank\">Firefox</a> users can drag images from the uploading box (directly below the editor) and see their images instantly, complete with a link. If you cannot do this, use your clipboard Copy and Paste functions to insert the image and link tags. The rich editor will display the images after you have saved the post or used the HTML Editor to refresh the display."
msgstr "Alg&uacute;ns (non todos) navegadores perm&iacute;tenlle arrastrar imaxes e outros elementos directamente no editor. A maior parte dos usuarios de <a href=\"http://www.mozilla.org/products/firefox/\" title=\"Mozilla.org, home of the Firefox web browser\" target=\"_blank\">Firefox</a> poden arrastrar imaxes da caixa de arquivos subidos (xusto baixo o editor) e velas inmediatamente coa ligaz&oacute;n. Se non pode facelo, use as funci&oacute;ns de Copiar e Pegar para insertar unha imaxe e as ligaz&oacute;ns e etiquetas. O editor de texto enriquecido amosar&aacute; as imaxes tras gardar a anotaci&oacute;n ou refrescar a imaxe co Editor HTML."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:130
msgid "HTML in the Rich Editor"
msgstr "HTML no editor enriquecido"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:131
msgid "When you want to include HTML elements that are not generated by the toolbar buttons, you must enter it by hand. Examples are &lt;pre> and &lt;code>. Simply type the code into the editor. If the code is valid and allowed by the editor, you should see it rendered the next time you update the display, usually by saving or using the HTML Editor. If you want to display \"&lt;\" on the web, you must encode it as \"&amp;lt;\" in the editor."
msgstr "Cando desexe incluir elementos HTML non xenerados pola barra te bot&oacute;ns, pode introducilos a man. Por exemplo &lt;pre> e &lt;code>. Simplemente escribao no editor. Se o c&oacute;digo &eacute; correcto e permitido polo editor, verao executado a pr&oacute;xima vez que refresque a pantaia, gardando ou usando o editor HTML. Se quere amosar \"&lt;\" na p&aacute;xina, pode codificalo coma \"&amp;lt;\" no editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:132
msgid "The HTML Editor"
msgstr "Editor de engadidos"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:133
msgid "The editor will not always understand your intentions as your editing gets more complex. Use the HTML Editor to sort out any rough spots, such as extra elements or attributes. WordPress will strip all empty &lt;p> tags and &lt;br /> tags in favor of simple newline characters. However, it will preserve any tag such as this: &lt;p class=\"anyclass\">&lt;/p>. When using the HTML editor, all less-thans are double-encoded: &amp;amp;lt;. This ensures they display as &amp;lt; in the rich editor and &lt; on the web."
msgstr "O editor non sempre comprender&aacute; as s&uacute;as intenci&oacute;ns cando a edici&oacute;n se volte m&aacute;is complexa. Use o Editor HTML para escoller e correxir elementos extra ou atributos. WordPress correxir&aacute; sempre as etiquetas &lt;p> e &lt;br /> baleiras en favor de saltos de liña simples. Sen embargo, conservar&aacute; etiquetas coma &lt;p class=\"anyclass\">&lt;/p>. Cando use o editor HTML, todos os menores que codificaranse doblemente: &amp;amp;lt;. Isto asegura que se amosar&aacute; coma &amp;lt; no editor enriquecido e &lt; na rede."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:137
msgid "Writing at Full Speed"
msgstr "Escribindo a velocidade m&aacute;xima"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:138
msgid "Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Alt+&lt;letter>. Macintosh uses Ctrl+&lt;letter>."
msgstr "En lugar de premer na barra de bot&oacute;ns co rato, pode usar as teclas de atallo. Windows e Linux usan Alt+&lt;letter>. Macintosh usa Ctrl+&lt;letter>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Bold"
msgstr "Negriña"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:141
msgid "Align Left"
msgstr "Ali&ntilde;ar &aacute; esquerda"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:142
msgid "Align Center"
msgstr "Ali&ntilde;ar &oacute; centro"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Strikethrough"
msgstr "Atravesado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:143
msgid "Align Right"
msgstr "Ali&ntilde;ar &aacute; dereita"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "List"
msgstr "POP3 pop_list:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:144
msgid "Insert <span class=\"anchor\">Anchor</span>"
msgstr "Insertar <span class=\"anchor\">&Aacute;ncora</span>"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:145
msgid "Unlink Anchor"
msgstr "Desfacer Autoreferencia (Anchor)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Quote/Indent"
msgstr "Citar/Indentar"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:146
msgid "Insert Image"
msgstr "URI da Imaxe:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Unquote/Outdent"
msgstr "Quitar cita/indentado"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:147
msgid "Insert \"More\" Tag"
msgstr "Obter m&aacute;is Engadidos(Plugins)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:148
msgid "Edit HTML"
msgstr "Editar a hora da anotaci&oacute;n"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:149
msgid "Open Help"
msgstr "Axuda coas etiquetas (quicktags)"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:154
msgid "About TinyMCE"
msgstr "Sobre o TinyMCE"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:155
msgid "Version: %s"
msgstr "Versi&oacute;n"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances."
msgstr "TinyMCE &eacute; un editor web WYSIWYG independente do sistema baseado en Javascript desenrolado coma C&oacute;digo Aberto baixo  %sLGPL</a>\tby Moxiecode Systems AB. Ten a peculiaridade de convertir campos TEXTAREA en HTML ou outros elementos HTML a instancias do editor."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:156
msgid "GNU Library General Public Licence"
msgstr "GNU Library General Public Licence"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:157
msgid "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."
msgstr "Copyright &copy; 2005, <a href=\"http://www.moxiecode.com\" target=\"_blank\">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:158
msgid "For more information about this software visit the <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">TinyMCE website</a>."
msgstr "Para m&aacute;is informaci&oacute;n sobre este programa pode visitar a <a href=\"http://tinymce.moxiecode.com\" target=\"_blank\">p&aacute;xina web do TinyMCE</a>."

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:161
msgid "Got Moxie?"
msgstr "Queres Moxie?"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:162
msgid "Hosted By Sourceforge"
msgstr "<strong>Ordear</strong> por:"

#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:163
msgid "Also on freshmeat"
msgstr "Axuda cos t&iacute;tulos"

#: wp-includes/locale.php:5
#: wp-includes/locale.php:16
#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: wp-includes/locale.php:6
#: wp-includes/locale.php:17
#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Monday"
msgstr "Luns"

#: wp-includes/locale.php:7
#: wp-includes/locale.php:18
#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: wp-includes/locale.php:8
#: wp-includes/locale.php:19
#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wednesday"
msgstr "M&eacute;rcores"

#: wp-includes/locale.php:9
#: wp-includes/locale.php:20
#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thursday"
msgstr "Xoves"

#: wp-includes/locale.php:10
#: wp-includes/locale.php:21
#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Friday"
msgstr "Venres"

#: wp-includes/locale.php:11
#: wp-includes/locale.php:22
#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Saturday"
msgstr "S&aacute;bado"

#: wp-includes/locale.php:16
msgid "S_Sunday_initial"
msgstr "D"

#: wp-includes/locale.php:17
msgid "M_Monday_initial"
msgstr "L"

#: wp-includes/locale.php:18
msgid "T_Tuesday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:19
msgid "W_Wednesday_initial"
msgstr "M"

#: wp-includes/locale.php:20
msgid "T_Thursday_initial"
msgstr "X"

#: wp-includes/locale.php:21
msgid "F_Friday_initial"
msgstr "V"

#: wp-includes/locale.php:22
msgid "S_Saturday_initial"
msgstr "S"

#: wp-includes/locale.php:29
msgid "Sun"
msgstr "Dom"

#: wp-includes/locale.php:30
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: wp-includes/locale.php:31
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:32
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: wp-includes/locale.php:33
msgid "Thu"
msgstr "Xov"

#: wp-includes/locale.php:34
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: wp-includes/locale.php:35
msgid "Sat"
msgstr "S&aacute;b"

#: wp-includes/locale.php:38
#: wp-includes/locale.php:53
msgid "January"
msgstr "Xaneiro"

#: wp-includes/locale.php:39
#: wp-includes/locale.php:54
msgid "February"
msgstr "Febreiro"

#: wp-includes/locale.php:40
#: wp-includes/locale.php:55
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: wp-includes/locale.php:41
#: wp-includes/locale.php:56
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: wp-includes/locale.php:42
#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: wp-includes/locale.php:43
#: wp-includes/locale.php:58
msgid "June"
msgstr "Xu&ntilde;o"

#: wp-includes/locale.php:44
#: wp-includes/locale.php:59
msgid "July"
msgstr "Xullo"

#: wp-includes/locale.php:45
#: wp-includes/locale.php:60
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: wp-includes/locale.php:46
#: wp-includes/locale.php:61
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: wp-includes/locale.php:47
#: wp-includes/locale.php:62
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: wp-includes/locale.php:48
#: wp-includes/locale.php:63
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: wp-includes/locale.php:49
#: wp-includes/locale.php:64
msgid "December"
msgstr "Decembro"

#: wp-includes/locale.php:53
msgid "Jan_January_abbreviation"
msgstr "Xan"

#: wp-includes/locale.php:54
msgid "Feb_February_abbreviation"
msgstr "Feb"

#: wp-includes/locale.php:55
msgid "Mar_March_abbreviation"
msgstr "Mar"

#: wp-includes/locale.php:56
msgid "Apr_April_abbreviation"
msgstr "Abr"

#: wp-includes/locale.php:57
msgid "May_May_abbreviation"
msgstr "Mai"

#: wp-includes/locale.php:58
msgid "Jun_June_abbreviation"
msgstr "Xun"

#: wp-includes/locale.php:59
msgid "Jul_July_abbreviation"
msgstr "Xull"

#: wp-includes/locale.php:60
msgid "Aug_August_abbreviation"
msgstr "Ago"

#: wp-includes/locale.php:61
msgid "Sep_September_abbreviation"
msgstr "Set"

#: wp-includes/locale.php:62
msgid "Oct_October_abbreviation"
msgstr "Out"

#: wp-includes/locale.php:63
msgid "Nov_November_abbreviation"
msgstr "Nov"

#: wp-includes/locale.php:64
msgid "Dec_December_abbreviation"
msgstr "Dec"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:177
#: wp-login.php:208
msgid "<strong>Error</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Erro</strong>: O campo contrasinal est&aacute; baleiro."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:185
msgid "<strong>Error</strong>: Wrong username."
msgstr "<strong>Erro</strong>: Usuario incorrecto."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:193
msgid "<strong>Error</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>Erro</strong>: Contrasinal incorrecto."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:343
msgid "New comment on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Hai un comentario novo na anotaci&oacute;n #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:344
#: wp-includes/pluggable-functions.php:418
msgid "Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "Autor da anotaci&oacute;n"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:345
#: wp-includes/pluggable-functions.php:419
msgid "E-mail : %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:346
#: wp-includes/pluggable-functions.php:354
#: wp-includes/pluggable-functions.php:361
#: wp-includes/pluggable-functions.php:420
msgid "URI    : %s"
msgstr "URI:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:347
#: wp-includes/pluggable-functions.php:421
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Quen &eacute;? (whois) : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:348
#: wp-includes/pluggable-functions.php:422
msgid "Comment: "
msgstr "Comentario"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:349
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os comentarios da anotaci&oacute;n aqu&iacute;:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:350
msgid "[%1$s] Comment: \"%2$s\""
msgstr "Comentario"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:352
msgid "New trackback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Novo rastro (trackback) na anotaci&oacute;n #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:353
#: wp-includes/pluggable-functions.php:360
msgid "Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"
msgstr "P&aacute;xina web: %1$s (IP: %2$s , %3$s)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:355
#: wp-includes/pluggable-functions.php:362
msgid "Excerpt: "
msgstr "Resumo"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:356
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os rastro (trackbacks) da anotaci&oacute;n aqu&iacute;"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:357
msgid "[%1$s] Trackback: \"%2$s\""
msgstr "Rastro (Trackback)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:359
msgid "New pingback on your post #%1$s \"%2$s\""
msgstr "Novo aviso (pingback) na anotaci&oacute;n #%1$s \"%2$s\""

#: wp-includes/pluggable-functions.php:363
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Pode ver todos os avisos (pingbacks) da anotaci&oacute;n aqu&iacute;"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:364
msgid "[%1$s] Pingback: \"%2$s\""
msgstr "Aviso (Pingback)"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:367
#: wp-includes/pluggable-functions.php:424
msgid "To delete this comment, visit: %s"
msgstr "Para borrar este comentario, vaia a: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:416
msgid "A new comment on the post #%1$s \"%2$s\" is waiting for your approval"
msgstr "Un novo comentario na anotaci&oacute;n #%1$s \"%2$s\" agarda ser aceptado."

#: wp-includes/pluggable-functions.php:423
msgid "To approve this comment, visit: %s"
msgstr "Para aceptar o comentario, vaia a: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:425
msgid "Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:"
msgstr "Hai %s comentarios agardando ser aceptados. Vaia &oacute;  panel de moderaci&oacute;n:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:428
msgid "[%1$s] Please moderate: \"%2$s\""
msgstr "Moderar comentarios"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:447
msgid "New user registration on your blog %s:"
msgstr "Hai un usuario novo rexistrado na bit&aacute;cora %s:"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:448
#: wp-includes/pluggable-functions.php:456
#: wp-login.php:109
#: wp-login.php:143
#: wp-register.php:73
msgid "Username: %s"
msgstr "Usuario: %s"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:449
#: wp-register.php:75
msgid "E-mail: %s"
msgstr "Correo electr&oacute;nico"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:451
msgid "[%s] New User Registration"
msgstr "[%s] Novo rexistro de usuario"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:457
#: wp-login.php:144
#: wp-register.php:74
msgid "Password: %s"
msgstr "Contrasinal"

#: wp-includes/pluggable-functions.php:460
msgid "[%s] Your username and password"
msgstr "Contrasinal perdido e atopado"

#: wp-includes/template-functions-author.php:134
#: wp-includes/template-functions-author.php:200
msgid "Posts by %s"
msgstr "Anotado por %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:57
#: wp-includes/template-functions-category.php:60
#: wp-includes/template-functions-category.php:67
#: wp-includes/template-functions-category.php:81
#: wp-includes/template-functions-category.php:84
#: wp-includes/template-functions-category.php:91
#: wp-includes/template-functions-category.php:122
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Ver todas as anotaci&oacute;ns de %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:326
msgid "View all posts filed under %s"
msgstr "Ver todos as anotaci&oacute;ns arquivadas en %s"

#: wp-includes/template-functions-category.php:391
msgid "No categories"
msgstr "Sen temas"

#: wp-includes/template-functions-general.php:31
#: wp-login.php:83
#: wp-login.php:214
#: wp-login.php:240
#: wp-register.php:76
#: wp-register.php:123
msgid "Login"
msgstr "Identificaci&oacute;n"

#: wp-includes/template-functions-general.php:33
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: wp-includes/template-functions-general.php:43
#: wp-login.php:81
#: wp-login.php:247
#: wp-register.php:119
msgid "Register"
msgstr "Rexistro"

#: wp-includes/template-functions-general.php:47
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador"

#: wp-includes/template-functions-general.php:488
#: wp-includes/template-functions-general.php:498
msgid "View posts for %1$s %2$s"
msgstr "Ver entradas entre %1$s %2$s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:5
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Esta anotaci&oacute;n est&aacute; protexida por contrasinal. Para vela introduza o contrasinal debaixo:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:36
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protexido: %s"

#: wp-includes/template-functions-post.php:115
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Non existe resumo porque esta anotaci&oacute;n est&aacute; protexida."

#: wp-includes/template-functions-post.php:127
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;xinas:"

#: wp-includes/template-functions-post.php:462
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Falta a folla de estilos."

#: wp-includes/template-functions-post.php:470
msgid "Missing attachment"
msgstr "Falta a folla de estilos."

#: wp-login.php:43
msgid "Lost Password"
msgstr "Contrasinal perdido"

#: wp-login.php:62
msgid "Please enter your information here. We will send you a new password."
msgstr "Por favor, introduce a informaci&oacute;n e enviar&aacute;seche un novo contrasinal."

#: wp-login.php:71
#: wp-login.php:234
#: wp-register.php:116
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: wp-login.php:76
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Recuperar contrasinal"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:245
#: wp-register.php:122
msgid "Are you lost?"
msgstr "Perd&eacute;chete?"

#: wp-login.php:79
#: wp-login.php:245
#: wp-register.php:122
msgid "Back to blog"
msgstr "Volver &aacute; bit&aacute;cora"

#: wp-login.php:98
msgid "Sorry, that user does not seem to exist in our database. Perhaps you have the wrong username or e-mail address? <a href=\"%s\">Try again</a>."
msgstr "Sintoo ese usuario parece non existir na Base de Datos. Tal vez escribiu un nome de usuario ou de correo electr&oacute;nico incorrecto. <a href=\"%s\">Int&eacute;nteo de novo</a>."

#: wp-login.php:107
msgid "Someone has asked to reset the password for the following site and username."
msgstr "Algu&eacute;n pediu trocar o contrasinal do usuario desta bit&aacute;cora."

#: wp-login.php:110
msgid "To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen."
msgstr "Para trocar o seu contrasinal visite o seguinte enderezo, noutro caso ignore o correo enviado e non pasará nada."

#: wp-login.php:113
msgid "[%s] Password Reset"
msgstr "[%s] Restaurar contrasinal"

#: wp-login.php:116
#: wp-login.php:150
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Non se conseguiu enviar o correo electr&oacute;nico."

#: wp-login.php:117
#: wp-login.php:151
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function..."
msgstr "Posible motivo: o seu servidor pode ter deshabilitada a funci&oacute;n mail()..."

#: wp-login.php:120
msgid "The e-mail was sent successfully to %s's e-mail address."
msgstr "O correo electr&oacute;nico enviouse correctamente &oacute; enderezo %s."

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Check your e-mail first, of course"
msgstr "Comprobe primeiro o seu correo electr&oacute;nico"

#: wp-login.php:121
#: wp-login.php:155
msgid "Click here to login!"
msgstr "Preme aqu&iacute; para rexistrarte!"

#: wp-login.php:132
#: wp-login.php:135
msgid "Sorry, that key does not appear to be valid."
msgstr "Sintoo, o contrasinal asemella non ser v&aacute;lido."

#: wp-login.php:147
msgid "[%s] Your new password"
msgstr "[%s] O seu novo contrasinal"

#: wp-login.php:154
msgid "Your new password is in the mail."
msgstr "O seu novo contrasinal est&aacute; no seu correo electr&oacute;onico."

#: wp-login.php:157
msgid "Password Lost and Changed for user: %s"
msgstr "Contrasinal perdido e cambiado para o usuario: %s"

#: wp-login.php:158
msgid "[%s] Password Lost/Change"
msgstr "[%s] Contrasinal perdido/cambiado"

#: wp-login.php:205
msgid "Your session has expired."
msgstr "A t&uacute;a sesi&oacute;n caducou."

#: wp-login.php:238
msgid "Remember me"
msgstr "Lebrarme"

#: wp-login.php:249
#: wp-register.php:124
msgid "Password Lost and Found"
msgstr "Contrasinal perdido e atopado"

#: wp-login.php:249
#: wp-register.php:124
msgid "Lost your password?"
msgstr "Perdeu o seu contrasinal?"

#: wp-mail.php:20
msgid "There doesn&#8217;t seem to be any new mail."
msgstr "Parece que non hai ning&uacute;n correo novo."

#: wp-register.php:25
msgid "<strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Por favor introduza o seu enderezo de correo electr&oacute;nico."

#: wp-register.php:27
msgid "<strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: O enderezo de correo electr&oacute;nico non &eacute; correcto."

#: wp-register.php:42
msgid "<strong>ERROR</strong>: This email address is already registered, please supply another."
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Este enderezo de correo electr&oacute;nico xa est&aacute; rexistrado, escriba outro."

#: wp-register.php:49
msgid "<strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href=\"mailto:%s\">webmaster</a> !"
msgstr "<strong>ERRO</strong>: Non se pudo rexistrar... por favor p&oacute;ñase en contacto co <a href=\"mailto:%s\">administrador</a> !"

#: wp-register.php:60
#: wp-register.php:72
msgid "Registration Complete"
msgstr "Rexistro completado"

#: wp-register.php:74
msgid "emailed to you"
msgstr "Perd&eacute;chete?"

#: wp-register.php:91
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulario de rexistro"

#: wp-register.php:104
msgid "Register for this blog"
msgstr "Rex&iacute;strate nesta bit&aacute;cora"

#: wp-register.php:118
msgid "A password will be emailed to you."
msgstr "Enviar&aacute;selle un contrasinal &oacute; correo electr&oacute;nico."

#: wp-register.php:140
msgid "Registration Currently Disabled"
msgstr "O rexistro de usuarios est&aacute; actualmente deshabilitado"

#: wp-register.php:148
msgid "Registration Disabled"
msgstr "Rexistro de usuarios deshabilitado"

#: wp-register.php:149
msgid "User registration is currently not allowed."
msgstr "Actualmente o rexistro de usuarios non est&aacute; permitido."

#: wp-register.php:150
msgid "Go back to the blog"
msgstr "Volver &aacute; bit&aacute;cora"

#: wp-register.php:150
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: wp-settings.php:126
msgid "It doesn't look like you've installed WP yet. Try running <a href='%s'>install.php</a>."
msgstr "Parece que ainda non instalaches o WP. Proba a executar <a href='%s'>install.php</a>."

